“原文”
上躬亲细务[1]，纲目亦密；于是郡县及六署、九府常行职事[2]，莫不启闻，取决诏敕。文武勋旧，皆不归选部，亲戚凭藉，互相通进，人君之务过繁密。南康王侍郎颍川钟嵘上书言：“古者，明君揆才颁政[3]，量能授职，三公坐而论道，九卿作而成务[4]，天子唯恭己南面而已[5]。”书奏，上不怿[6]，谓太中大夫顾暠曰：“钟嵘何人，欲断朕机务[7]！卿识之不？”对曰：“嵘虽位末名卑，而所言或有可采。且繁碎职事，各有司存；今人主总而亲之，是人主愈劳而人臣愈逸，所谓‘代庖人宰而为大匠斫’也[8]。”上不顾而言他。
“注释”
[1]上：即齐明帝。[2]六署：南齐尚书省下属的六个官署。九府：太常、光禄勋、卫尉、廷尉、大司农、少府、将作大臣、太仆、大鸿胪。[3]揆（kuí）才：估量其才能的高低。颁政：分配事务。[4]作而成务：具体执行而落实。[5]恭己：端坐。[6]不怿（yì）：不悦。[7]断：决定。[8]庖人：厨师。
“译文”
齐明帝不论巨细，事必躬亲，要求烦琐，于是郡县以及朝中六署、九府的日常事务，也无不向他报告，以获得他的批准。文武官员中功臣和旧臣，都不归于吏部管理，而是凭借亲戚关系互相提拔，以致使明帝的事务过于繁重。南康王侍郎颍川人钟嵘上书明帝，指出：“古时候，圣明的国君根据下属的才干分派事务，量其能力授以官职，三公坐而论道，九卿具体执行落实，而天子则面南端坐在上。”奏上，明帝阅过，不悦，问太中大夫顾暠：“钟嵘何许人也？想决定朕的事务，你认不认识他？”顾暠回答说：“钟嵘虽然地位卑微，没有名气，但是他所讲的或许有可采纳之处。确实，那些繁重琐碎的事务，都分别有职能部门来办理，现在陛下您全部包揽过来，亲自处理，则陛下越是劳累，臣子们越是清闲，正所谓‘代替庖人宰割，代替大匠斫削’。”但是，明帝不理睬顾暠所说，而改换别的话题。
“点评”
事必躬亲，是一种作风。不分巨细，不分主次，不知轻重缓急，陷于烦琐的具体事务，或许会因此而丧失战略性的眼光。齐明帝以吏事权诈得国，猜疑臣下，所以亲揽机务。
