“原文”
衍与范云有旧[1]，即留参帷幄[2]。王亮在东昏朝，以依违取容[3]。萧衍至新林[4]，百僚皆间道送款[5]，亮独不遣。东昏败，亮出见衍，衍曰：“颠而不扶[6]，安用彼相[7]！”亮曰：“若其可扶，明公岂有今日之举！”
“注释”
[1]衍：萧衍。即后来的梁武帝。[2]参帷幄：当幕僚的意思。[3]东昏：齐东昏侯萧宝卷。依违：骑墙。两面派的态度。取容：取悦。[4]新林：地名。在江苏江宁县西南。[5]间道：小道。送款：致意。[6]颠：颠覆，倾覆。[7]相：帮助，匡扶。
“译文”
萧衍与范云过去有交情，于是就把他留在身边当幕僚。王亮在东昏侯一朝，靠耍两面派而取悦于朝廷。萧衍到了新林，百官群僚们都抄小道去向他致意，唯独王亮没有派人去。东昏侯失败之后，王亮出见萧衍，萧衍对他说：“朝廷倾覆而不加以匡扶，用你这宰相有何用呢？”王亮回答：“如果东昏侯可以扶持的话，明公您那里能有今日之举呢？”
“点评”
东昏侯的无人扶助，正是萧衍的机会。萧衍没有道理去指责范云。但萧衍明白：王亮这样的阿谀奉承、见风使舵之徒，也是靠不住的。
