“原文”
戊寅，上至自仁寿宫[1]。冬，十月，戊子，以吏部尚书韦世康为荆州总管。世康，洸之弟也，和静谦恕，在吏部十馀年[2]，时称廉平。常有止足之志，谓子弟曰：“禄岂须多，防满则退；年不待暮，有疾便辞。”因恳乞骸骨[3]。帝不许，使镇荆州。时天下惟有四总管，并、扬、益、荆，以晋、秦、蜀三王及世康为之，当时以为荣。
“注释”
[1]按其本传，韦世康在吏部没有十多年。[2]上：即隋文帝。[3]乞骸骨：请求尸骨还乡。是请求退休的谦辞。
“译文”
戊寅（二十二日），隋文帝从仁寿宫回到长安。冬季，十月戊子（初三），隋朝任命吏部尚书韦世康为荆州总管。韦世康是韦洸的弟弟。他秉性温和淡泊，谦虚宽容，前后主管吏部十余年，当时人都称赞他清廉公正。他常怀有知足之志，告诫子弟说：“俸禄岂能越多越好，为防止多而招祸，应该抽身早退；年龄也不必等到衰老以后，有病便可以辞官归养。”因此上表恳求告老退休。文帝不允许，派遣他出镇荆州。当时全国只有四位总管，设在并、扬、益、荆四州，分别由晋王杨广、秦王杨俊、蜀王杨秀和韦世康担任，当时都认为这是很荣耀的事。
“点评”
高处不胜寒，韦世康从前人、他人贪婪致祸、高位招嫉的故事中汲取教训，得出知足为安、明哲保身的道理。
