“原文”
勇性宽厚[1]，率意任情，无矫饰之行[2]。上性节俭，勇尝文饰蜀铠[3]，上见而不悦，戒之曰：“自古帝王未有好奢侈而能久长者。汝为储后[4]，当以俭约为先，乃能奉承宗庙[5]。吾昔日衣服，各留一物，时复观之以自警戒。恐汝以今日皇太子之心忘昔时之事，故赐汝以我旧所带刀一枚，并菹酱一合[6]，汝昔作上士时常所食也[7]。若存记前事，应知我心。”
“注释”
[1]勇：隋太子杨勇。[2]矫饰：矫情伪饰。[3]蜀铠：蜀地出产的铠甲。以华丽著称。[4]储后：即太子。[5]宗庙：皇家祭祀祖先的地方。即大业，国家政权。[6]菹（zū）酱：腌菜。合：盒。[7]上士：官名。杨勇仕周时所任官职。
“译文”
杨勇性情宽厚，直率随意，没有矫情伪饰的行为。文帝本性崇尚节俭，杨勇曾经在华丽的蜀铠上再加装饰，文帝看到后很不高兴，他告诫杨勇说：“自古以来帝王没有喜好奢侈而能长久的，你作为太子，应当以节俭为先，才能承继宗庙。我过去的衣服，都各留一件，时常观看以告诫自己。恐怕你已经以皇太子自居而忘却过去，因此我赐给你一把我旧时所佩带的刀，一盒你旧日为上士时常常吃的腌菜。要是你还能记得以前的事，就应该懂得我的苦心。”
“点评”
杨坚当了皇帝以后，依然奉行节俭的原则，并以此来要求自己的子女。但是，专制的制度决定了他的后代不可能保持节俭的传统。杨勇之不知迎合父皇之意，如曹植之于其父曹操。
