“原文”
世民以海内浸平[1]，乃开馆于宫西，延四方文学之士[2]，出教以王府属杜如晦[3]、记室房玄龄、虞世南、文学褚亮、姚思廉、主簿李玄道、参军蔡允恭、薛元敬、颜相时、咨议典签苏勖、天策府从事中郎于志宇、军咨祭酒苏世长、记室薛收、仓曹李守素、国子助教陆德明、孔颖达、信都盖文达、宋州总管府户曹许敬宗，并以本官兼文学馆学士，分为三番，更日直宿，供给珍膳，恩礼优厚。世民朝谒公事之暇，辄至馆中，引诸学士讨论文籍，或夜分乃寝[4]。又使库直阎立本图像[5]，褚亮为赞[6]，号十八学士。士大夫得预其选者，时人谓之“登瀛洲”[7]。
“注释”
[1]世民：即李世民。浸平：渐渐平定。[2]延：招揽。文学：唐时诸王所辟官员，略如后世的教官。这里是人才的意思。[3]出教：诸王出命曰出教。[4]夜分：半夜。[5]图像：图绘画像。[6]赞：赞词。[7]瀛洲：海上仙山。凡人不能至，至则成仙。
“译文”
李世民见天下渐渐平定，于是在宫西开馆，招揽四方人才。发布命令，以王府属官杜如晦、记室房玄龄、虞世南、文学褚亮、姚思廉、主簿李玄道、参军蔡允恭、薛元敬、颜相时、咨议典签苏勖、天策府从事中郎于志宇、军咨祭酒苏世长、记室薛收、仓曹李守素、国子助教陆德明、孔颖达、信都盖文达、宋州总管府户曹许敬宗，均以本官兼任文学馆的学士。分为三批，轮日在馆里住宿值班。提供珍奇的饮馔，恩遇礼节，十分优厚。李世民朝廷晋谒、公事之余，便至馆里，与诸位学士讨论典籍，有时候直至半夜才休息。又让库直阎立本图绘画像，褚亮撰赞词，号称十八学士。士大夫得以入选者，时人称之为“登瀛洲”。
“点评”
李世民的手下，人才济济。杜如晦是智囊，房玄龄、姚思廉是相才，虞世南是文学家、书法家，孔颖达、陆德明是经学家。可是，世民收揽的，也不尽是人才，许敬宗就是武则天时的佞臣。
