“原文”
上闻景州录事参军张玄素名[1]，召见，问以政道，对曰：“隋主好自专庶务[2]，不任群臣；群臣恐惧，唯知禀受奉行而已，莫之敢违。以一人之智决天下之务，借使得失相半，乖谬已多，下谀上蔽，不亡何待！陛下诚能谨择群臣而分任以事，高拱穆清而考其成败以施刑赏[3]，何忧不治！又，臣观隋末乱离，其欲争天下者不过十馀人而已，其馀皆保乡党、全妻子，以待有道而归之耳。乃知百姓好乱者亦鲜，但人主不能安之耳。”上善其言，擢为侍御史。
“注释”
[1]上：即唐太宗。景州：地名。在今山东平原县西北。录事参军：官名。从七品上。[2]庶务：各种政务。[3]高拱：高高地拱手。指无为而治。
“译文”
太宗素来听说景州录事参军张玄素的大名，便召他进宫，问他为政之道，张玄素答道：“隋朝皇帝好独揽各种政务，而不委任给群臣；群臣恐惧，只知道秉承旨意加以执行罢了，没人敢违命不遵。然而以一个人的智慧决断天下事务，即使得失参半，乖谬失误之处已属不少，加上臣下谄谀、皇上受蒙蔽，国家不灭亡更待何时！陛下如能慎择群臣而让他们各司其事，自己高拱安坐、清和静穆，考察臣下的成败得失，实施刑罚赏赐，还怕国家治理不好！而且，我观察隋末动乱，其中想要争夺天下的不过十几个人而已，其余大部分都想保全乡里和妻子儿女，等待有道之君而归附。由此可知百姓很少有好作乱的，只是君主不能使他们安定罢了。”太宗欣赏他的言论，提拔他为侍御史。
“点评”
一个人的智慧非常有限，这是一个简单的真理。可是，皇帝往往不承认这一点。能够明白这一点的，就是英主明君。
