“原文”
故后王氏、故淑妃萧氏，并囚于别院，上尝念之[1]，间行至其所[2]，见其室封闭极密，惟窍壁以通食器[3]，恻然伤之，呼曰：“皇后、淑妃安在？”王氏泣对曰：“妾等得罪为宫婢，何得更有尊称！”又曰：“至尊若念畴昔[4]，使妾等再见日月，乞名此院为‘回心院’。”上曰：“朕即有处置。”武后闻之，大怒，遣人杖王氏及萧氏各一百，断去手足，捉酒瓮中，曰：“令二妪骨醉！”数日而死，又斩之。王氏初闻宣敕，再拜曰：“愿大家万岁[5]！昭仪承恩[6]，死自吾分。”淑妃骂曰：“阿武妖猾[7]，乃至于此！愿他生我为猫，阿武为鼠，生生扼其喉。”由是宫中不畜猫。寻又改王氏姓为蟒氏[8]，萧氏为枭氏。武后数见王、萧为祟，被发沥血如死时状[9]。后徙居蓬莱宫，复见之，故多在洛阳，终身不归长安。
“注释”
[1]上：即唐高宗。[2]间：闲暇。[3]窍壁：墙壁上打个洞。[4]畴昔：过去，从前。[5]大家：宫中后妃对皇帝的称呼。[6]昭仪：即武后。她由昭仪擢为皇后。[7]阿武：指武则天。[8]寻：不久。[9]被：披。
“译文”
原先的皇后王氏、淑妃萧氏，都囚禁在后宫别院。高宗曾经想念她们，闲暇时走到那里，看见那里封闭得极其严密，只在墙壁上打个洞传送食物，非常感伤，喊道：“皇后、淑妃在哪里？”王氏哭泣回答说：“妾等获罪，已经降为宫婢，那里还有尊贵的称号！”又说：“皇帝若是还记得从前的恩爱，使妾等能够重见天日，请将此别院定名为‘回心院’。”高宗说：“我马上就会有安排。”武皇后听说此事，大怒，派人将王氏和萧氏各杖责一百，砍去手脚，扔在酒瓮里，说：“让二婢骨头醉酥！”几天以后，王氏、萧氏死去，又被斩首。王氏开始听到宣告敕命，再次拜道：“愿皇上万岁！昭仪得宠，我本来就是该死的份。”萧淑妃骂道：“阿武奸猾，竟然到如此地步！希望来世我变成一只猫，阿武变成一只鼠，我活活地扼住她的喉咙。”从此宫里不再养猫。不久，又改王氏为蟒氏，改萧氏为枭氏。武后几次见到王氏、萧氏作祟，披头散发，鲜血淋漓，像死的时候一样。武后以后搬到蓬莱宫，又见到王氏、萧氏，武后因此多住在洛阳，终身不回长安。
“点评”
武则天性格之狠毒残忍，堪比吕后。然吕后之残害戚氏，已在汉高祖之身后，而武氏之残杀皇后与淑妃，却在高宗在位之时，则李治之怯懦，又与强悍之刘邦不可同日而语矣。武则天之梦见王、萧之作祟，或是心虚生暗鬼，或是小说家言之作践女主。
