“原文”
易之、昌宗竞以豪侈相胜[1]。弟昌仪为洛阳令，请属无不从[2]。尝早朝，有选人姓薛，以金五十两并状邀其马而赂之。昌仪受金，至朝堂，以状授天官侍郎张锡[3]。数日，锡失其状，以问昌仪，昌仪骂曰：“不了事人[4]！我亦不记，但姓薛者即与之。”锡惧，退，索在铨姓薛者六十馀人，悉留注官[5]。
“注释”
[1]易之：即张易之。昌宗：即张昌宗。二人皆武后之内宠。[2]请属：贿赂嘱托。[3]天官：即吏部。[4]不了事人：糊涂人，马大哈。[5]注官：注册授官。
“译文”
张易之、张昌宗以豪华奢侈相攀比。他们的弟弟张昌仪任洛阳县令，贿赂求办事者，没有不答应的。一次早上入宫朝见太后时，有一名姓薛的候选官员，拿着五十两金子和要求任职的文书拦住他的马贿赂他。张昌仪收下金子，到朝廷后把文书交给天官侍郎张锡。几天后，张锡把文书遗失，便问张昌仪，张昌仪骂他，说：“糊涂人！我也记不得了，只要是姓薛的即授官。”张锡畏惧他，退朝后，找出姓薛的候选官员六十多人全部留下注册授官。
“点评”
张昌仪不放过任何一次受贿的机会，而且不拘多少，亦不甚避人，竟闹出薛姓皆授以官职的笑话。
