“原文”
李适之性疏率，李林甫尝谓适之曰：“华山有金矿，采之可以富国，主上未之知也[1]。”他日，适之因奏事言之。上以问林甫，对曰：“臣久知之，但华山陛下本命，王气所在，凿之非宜，故不敢言。”上以林甫为爱己，薄适之虑事不熟[2]，谓曰：“自今奏事，宜先与林甫议之，无得轻脱[3]。”适之由是束手矣。
“注释”
[1]主上：即唐玄宗。[2]薄：轻视。[3]轻脱：轻率。
“译文”
李适之性格粗疏，李林甫曾经对李适之说：“华山有金矿，采之可以富国，皇上还不知道。”后来有一天，李适之借奏事的机会说起这件事。皇上将这事问李林甫，李林甫回答说：“臣早就知道这事，但华山是陛下本命，王气所在，掘凿不合适，所以没敢说。”皇上以为李林甫是爱自己，轻视李适之虑事不周，对李适之说：“从今以后奏事，应该先与李林甫商量，不要轻率。”李适之从此受到束缚。
“点评”
李林甫很会设计圈套，让人防不胜防。李适之上当的原因之一，是自己想讨好皇帝。其次，对李林甫的奸诈估计不足，缺乏必要的警惕。
