“原文”
仙芝为节度使[1]，即署常清判官[2]；仙芝出征，常为留后[3]。仙芝乳母子郑德诠为郎将，仙芝遇之如兄弟，使典家事[4]，威行军中。常清尝出，德诠自后走马突之而过。常清至使院，使召德诠，每过一门，辄阖之[5]，既至，常清离席谓曰：“常清本出寒微，郎将所知。今日中丞命为留后，郎将何得于众中相陵突[6]！”因叱之曰：“郎将须暂死以肃军政！”遂杖之六十，面仆地，曳出。仙芝妻及乳母于门外号哭救之，不及，因以状白仙芝。仙芝览之，惊曰：“已死邪？”及见常清，遂不复言，常清亦不之谢。军中畏之惕息[7]。
“注释”
[1]仙芝：即高仙芝。节度使：官名。总揽重要地区数州军事。[2]常清：即封常清。判官：节度使的佐官。[3]留后：官名。节度使的子弟或亲信代理其职务，称为留后。[4]典：掌管。[5]阖：合，关。[6]陵突：冲撞。[7]惕息：屏息。
“译文”
高仙芝被任命为节度使后，即任命封常清为节度判官，每逢高仙芝出战，常命封常清为留后。高仙芝奶妈的儿子郑德诠为郎将，高仙芝待他如兄弟，让他掌管自己的家事，在军中颇有威权。封常清有一次出门，郑德诠从后面跑马冲过封常清的身边。封常清到了使院，派人把郑德诠召来，每经过一道门，就让人把门关住。见面后，封常清起身对郑德诠说道：“我本来出身低微，这是你所知道的。现在高中丞任命我为留后，你怎么能够在大庭广众之下冲撞我呢！”并呵斥他说：“我要立刻把你打死以严肃军纪。”于是就杖打了郑德诠六十下，郑德诠面朝下倒在地上，然后被拉了出去。高仙芝的妻子和奶妈在门外号啕大哭，想要救郑德诠，但已来不及了，他们把情况告诉了高仙芝，高仙芝看过郑德诠，吃惊地说：“已经死了吗！”等见到封常清时，便不再提起这件事，封常清也不谢罪。因此军中都十分畏惧封常清。
“点评”
封常清敢于惩治主将乳母之子，其性格之刚毅，由此可见。乳母之子，擅作威福，自有其取死之道。仙芝此次不以私亲挠法，所以常清才得以厉行军法。
