“原文”
二月，杨贵妃复忤旨[1]，送归私第。户部郎中吉温因宦官言于上曰[2]：“妇人识虑不远，违忤圣心，陛下何爱宫中一席之地，不使之就死，岂忍辱之于外舍邪？”上亦悔之，遣中使赐以御膳。妃对使者涕泣曰：“妾罪当死，陛下幸不杀而归之。今当永离掖庭[3]，金玉珍玩，皆陛下所赐，不足为献，惟发者父母所与，敢以荐诚。”乃剪发一缭而献之[4]。上遽使高力士召还，宠待益深。
“注释”
[1]忤（wǔ）旨：触怒皇帝。[2]上：即唐玄宗。[3]掖庭：后宫。[4]缭：缕。
“译文”
二月，杨贵妃又触怒了玄宗，被送回杨家。这时户部郎中吉温让宦官对玄宗说：“杨贵妃作为妇道人家，见识短浅，违背了圣上的心意，但陛下为何要爱惜宫中一席之地，不让她死在宫中，而要让她在宫外忍受侮辱呢？”玄宗也十分后悔，就派宦官赐给贵妃御膳。杨贵妃对宦官流泪说：“我罪该万死，而陛下宽宏大量不杀我，让我回家。现在要永远离开宫中，不得与陛下相见，金玉等珍宝玩物，都是陛下赐给我的，难以献给陛下，只有头发是父母所给予我的，把它献给陛下以进献我的诚心。”于是就剪下一缕头发让人献给玄宗。玄宗见后，立刻派高力士把杨贵妃召回宫中，从此更加宠爱。
“点评”
杨玉环狡黠过人，知道怎样能够唤起玄宗的旧情。送什么好呢？没有比一缕青丝更好的了。既出而复召，则杨妃之骄横，势必变本加厉。
