“原文”
十一月，丁未，郭子仪自行营入朝。郭晞在邠州，纵士卒为暴，节度使白孝德患之，以子仪故，不敢言；泾州刺史段秀实自请补都虞候[1]，孝德从之。既署一月，晞军士十七人入市取酒，以刃刺酒翁，坏酿器，秀实列卒取十七人首注槊上[2]，植市门。晞一营大噪，尽甲，孝德震恐，召秀实曰：“奈何？”秀实曰：“无伤也[3]，请往解之。”孝德使数十人从行，秀实尽辞去，选老躄者一人持马至晞门下[4]。甲者出，秀实笑且入，曰：“杀一老卒，何甲也！吾戴吾头来矣。”甲者愕。因谕曰：“尚书负若属邪[5]，副元帅负若属邪？奈何欲以乱败郭氏！”晞出，秀实让之曰：“副元帅勋塞天地，当念始终。今常侍恣卒为暴[6]，行且致乱，乱则罪及副元帅；乱由常侍出，然则郭氏功名，其存者几何！”言未毕，晞再拜曰：“公幸教晞以道，恩甚大，敢不从命！”顾叱左右：“皆解甲，散还火伍中[7]，敢哗者死！”秀实因留宿军中晞通夕不解衣，戒候卒击柝卫秀实[8]。旦[9]，俱至孝德所，谢不能，请改。邠州由是无患[10]。
“注释”
[1]泾州：地名。属甘肃。都虞候：军中的执法长官。[2]注：贯穿。[3]无伤：没有妨碍。[4]老躄（bì）：跛足老人。[5]尚书：指郭子仪。若属：你们。[6]常侍：指郭晞。[7]火伍：队伍。[8]击柝（tuò）：击打木梆。[9]旦：早晨。[10]邠州：地名。属陕西。
“译文”
十一月，丁未（十四日），郭子仪从行营入朝。郭晞在州，放纵士兵残暴横行。节度使白孝德十分厌恨，因为郭子仪的缘故，不敢说。泾州刺史段秀实自己请求担任都虞候，得到白孝德的许可。段秀实到任一个月后，郭晞的部下十七人闯入市场，随意取酒作乐，又用兵刃刺酿酒老翁，砸坏酿酒器具。段秀实派兵围捕，砍下这十七人的头，用长矛串起来，立在市门旁。于是郭晞营中一片嘈杂，士兵们都披上了战甲。白孝德对此十分惊恐，召见段秀实说道：“怎么办呢？”段秀实回答道：“没什么，请让我前去解决。”白孝德派数十人随同前往，段秀实将他们全部辞去，只选了一名跛足老人为他牵马，一起来到郭晞的营门前，这时，披甲的士兵从里面涌出，段秀实边笑边往里走着说：“杀一个老兵，何必披甲呢！我是戴着我的脑袋来的。”披甲的士兵颇为惊愕。段秀实又晓谕他们说：“郭常侍辜负你们了吗？副元帅辜负你们了吗？为什么你们想要作乱去败坏郭氏呢！”郭晞出来，段秀实责问他说：“副元帅功盖天地，应当考虑善始善终。如今郭常侍放纵士兵为非作歹，他们的行动将会导致变乱，变乱则会株连副元帅。既然乱由郭常侍一手制造，那么，郭氏的功绩声望还能存下多少呢！”段秀实话还没说完，郭晞拜了两拜说：“多亏您用大道理来教导我，你的恩情太大了，我哪敢不从命呢！”又回头训斥随从说：“都给我脱掉铠甲，回到队伍中去，谁敢吵嚷就斩首！”段秀实因此就在郭晞的军营中留宿。郭晞整夜未脱衣服，告诫哨兵敲着木梆保护段秀实。早晨，段秀实和郭晞一同来到白孝德的官署，郭晞承认自己无能，请求让他改过。邠州从此平安无事。
“点评”
平定安史之乱，郭子仪功勋卓著，威信如日中天；而段秀实出于公心，严惩郭子仪横暴侵民的部下，实在是需要一种非凡的勇气和崇高的品质。无欲则刚，段的无畏来自无私。
