登陆注册
8248200000016

第16章 On the Grasshopper and Cricket

约翰·济慈(John Keats,1795—1821年),英国19世纪浪漫主义的重要诗人。他的诗歌富有丰富的想象,绚丽多彩,诗中有画,色彩鲜明。他写出了许多脍炙人口的名篇,如长诗《伊莎贝拉》和抒情诗《希腊古瓮颂》、《夜莺颂》、《秋颂》等,奠定了他在英国文学史上的重要地位。

The poetry of earth is never dead:

When all the birds are faint① with the hot sun,

And hide in cooling trees, a voice will run

From hedge to hedge about the new-mown mead;

That is the Grasshopper’s—he takes the lead

In summer luxury, —he has never done

With his delights; for when tired out with fun

He rests at ease beneath some pleasant weed.

The poetry of earth is ceasing② never:

On a lone winter evening, when the frost

Has wrought a silence, from the stove there shrills③

The Cricket’s song, in warmth increasing ever,

And seems to one in drowsiness④ half lost,

The Grasshopper’s among some grassy hills.

① faintadj. 头晕的,行将昏厥的;虚弱的,衰弱的

② ceasevi. 停止,终止 vt. 停止,结束

③ shrillvt. 尖声喊出(或说出、唱出) n. 尖声;尖叫

④ drowsinessn. 睡意;假寐;困倦

蟋蟀与蝈蝈

大地的诗歌绵绵不息:

当小鸟在烈日中露出倦容,

躲进绿阴中小憩,一阵歌声

沿着树篱,从新刈的草地传出,

那是蝈蝈的歌,它领唱于

仲夏的华筵;它欢快地唱着,

总也唱不完,兴尽曲罢,

便悠然歇息于芳草丛中。

大地的诗歌此起彼伏:

在凄冷的冬晨,当严霜织出一片静谧,

炉边传出蟋蟀的细声歌唱,

它们在炉火的温煦中越唱越欢,

使人坠入梦境,幻觉不断,

仿佛那蝈蝈鸣唱于青翠的山峦。

该诗是一首具有哲理性的小诗,充满着田园诗的情趣,洋溢着简洁快乐的情调。 诗人凭借细致入微的观察,描写了夏日郊外的蝈蝈和冬夜炉边的蟋蟀交替歌唱的情景。这首诗用的笔墨不多,但是却展现了一幅静谧安详的境界,引起人美好的回忆 。诗人给我们揭示了一年四季大自然歌声不绝的规律,进而歌颂了大自然周而复始,生命不息的美。这种美是永恒的,“大地的诗歌绵绵不息”这句诗行则点出了这首诗的主旨。

同类推荐
  • 世界科幻故事(语文新课标课外必读第十二辑)

    世界科幻故事(语文新课标课外必读第十二辑)

    《宇宙漂流记》讲述的是7个孩子因为一场意外而在“宇宙呼声号”里漫游宇宙的故事。作者用他丰富的想象力,向读者展示了一个神秘又充满惊奇的宇宙之旅。
  • 中小学生综合实践活动-树立自我保护意识

    中小学生综合实践活动-树立自我保护意识

    综合实践活动是现代教育中的个性内容、体验内容和反思内容,与传统教育片面追求教育个体的发展、共性和知识有所不同,综合实践活动提供了一个相对独立的学习生态化空间,学生是这个空间的主导者,学生具有整个活动绝对的支配权和主导权,能够以自我和团队为中心,推动活动的进行。在这个过程中,学生更谋求独立完成整个活动,而不是聆听教诲和听取指导。教师在综合实践活动这个生态化空间里,只是一个绝对的引导者、指导者和旁观者。
  • 聆听孝道之爱

    聆听孝道之爱

    作品精选了中外最具启迪的心灵故事,内容短小精悍,饱含温馨情感。它如涓涓细流冲涤*内心,给我们心灵以滋养;又如母亲温暖的手轻轻抚慰着我们,给我们心灵以慰籍;还能让我们回顾往昔,感受善良的力量,使*灵魂获得安宁。这是*心灵鸡汤,让我们在阳光的滋润中感受到心灵的成长。
  • 保教知识与能力辅导用书

    保教知识与能力辅导用书

    本书根据教育部对幼儿教师的最新要求编著,以吻合国家教师资格考试的最新大纲,主要内容涉及:学前儿童发展、学前教育原理、生活指导、环境创设、游戏活动的指导、教育活动的组织与实施、教育评价七大模块。体例上先梳理相关的知识点,然后结合案例对知识点进行理解和运用,最后辅以模拟题或真题来帮助考生寻找解题思路。
  • 中国家庭教育缺什么

    中国家庭教育缺什么

    作者以亲切睿智的语言,通过一些真实性案例,深入浅出,娓娓道来许多家庭教育中存在的基本问题,它给孩子们的伟大前程提供了一份行动指南,也给望子成龙、望女成凤的父母们带来了最直观、最有效的经验指导。本书是为众多茫然无助的家长而倾心打造的鼎立之作。祝你开卷有益,与孩子在本书的指引下,共同走出教育的误区,建构美好、幸福、快乐的人生!
热门推荐
  • 东齐王朝

    东齐王朝

    秋风萧萧,叶落草枯,金戈铁马,刀剑交错,谁敢言不死?洪流滚滚,尔虞我诈,朝堂江湖,明枪暗箭,谁能言不败?大江南北,硝烟弥漫,兄弟同命,舍我其谁?江山如画,金汁玉液,佳人常伴,手足何在?拾起兄弟逝时愿,恰似欢笑共举杯。
  • 哲学家讲故事大全集

    哲学家讲故事大全集

    哲学是无所谓入门的,更没有所谓的初学者和专业者之分。维特根斯坦曾经说过:“一部严肃且伟大的哲学著作,完全可以用笑话写成。”哲学之所以可以写成笑话、故事或者寓言,那是因为所有的哲学问题和哲学思考都源于人类的生活本身,只不过我们是“日用而不知”罢了。只要你是一个用心的人,从哲学的故事中有所感悟,你就是一个哲学家。
  • 天魂狱

    天魂狱

    一份长久的恩怨造就了一场长久的战争,人类与筮魂,爱与仇恨。他们是否可以突破空间的限制,维系他们之间的羁绊,来共同化解一场绝世浩劫。分散的次元,几个不同的国家,十个普普通通的孩子,是什么主宰着他们之间的命运,又是什么决定着他们的未来......
  • 暗夜中的第三人

    暗夜中的第三人

    名侦探达魔首部短篇推理小说集,收集了包括处女作在内的精彩短篇,主要讲了名侦探达和所炫二人合作侦破校园谜案的故事。
  • 绝色毒医邪尊宠上天

    绝色毒医邪尊宠上天

    墨千羽只是睡了一觉,睡了一觉……可是,为什么就穿了?她这是霉运附体了吗?没事,你们只要不惹姐,咱们还是能保持一段时间的安宁的。可是,你们既然招惹我,就别想完完整整的走回去。她,以一人之力掀起了这个世界的滔天大浪。你说实力?一根手指碾压你。你说灵宠?血统上完爆你们,实力还是高,高,高。你说背景?墨千羽思考良久,说:“我没背景,但是,我是别人的背景。”我:……!!!别说话!但是,她这一生的败笔就是他,一个灵魂体。“喂,你不是说我帮你找回身体就离开的吗?”“可是我现在后悔了。”“可是……”“娘子,春宵一刻值千金啊。”说着,堵住了她的嘴。【男女主身心干净,放心入坑。】
  • 携海贼王系统入斗罗

    携海贼王系统入斗罗

    一个来自地球的小伙子突然来到了斗罗的世界.......还带了一个跑错地方的憨憨系统。他们会在斗罗发生些什么.......
  • 拾爱纪之十年

    拾爱纪之十年

    真正喜欢玫瑰的人,不应该只是喜爱它的娇艳,更应该是喜它的刺,那是一种自我保护,让轻易采摘它的人得到教训,同时这也是一种爱的态度,真爱面前不该为小小磨难而退缩。玫瑰娇艳,却不轻易让人采摘,它在等待对的人相识,不管时间多长,等待也是一种爱,只希望你能回头看看,我依然还在。十年,是一个时代的结束,也是一个时代的开始,不管多长,有你陪伴,也只是匆匆一瞬。
  • 重生盛天大陆

    重生盛天大陆

    小沐风几近从娘胎出生开始训练六年,被神秘老者倾心培养,也只有在那样的环境中,才会出现在未来可以突破封号帝境的人吧……
  • 瞳孔中的火影

    瞳孔中的火影

    当火影世界多出一条想当的咸鱼姐姐会怎么样呢……瞳表示:算了,我不想管那么多了……(PS:无男主!永不结婚!)
  • 启仙传说

    启仙传说

    贫民窟里的留守儿童也能修仙?或许,靠自身努力成为修仙学院导师是开启修仙大门的一条可行之路