登陆注册
8248200000018

第18章 Walk with Me in Moonlight

里昂·耐特(Leon Knight,1936年出生),美国当代诗人,出生在明尼苏达州。曾经发表过多种诗集,短篇小说和散文集。他的许多作品都是描写爱的:包括人与人之间的爱,恋人之间的爱。这首诗就是写给他妻子的,并且收录在诗集《驾风的飞蝶》中。

Come, walk with me

In moonlight.

We’ll rejoice① the close of day.

Talk with me

As moonlight sparkles② dreams

Before our way.

Draw closer in the moonlight;

Feel warmth within my arms?

Drink deep the cup of moonlight;

Drink deep the magic③ charms.

We’ll learn poetry

By moonlight

(Hold back the falling moon).

We’ll drink every drop

Of moonlight,

Knowing the sun

Shall rise

Too soon.

① rejoicevi. 欣喜,高兴; 庆祝,欢乐 vt. 使高兴,使欣喜

② sparklevi. 发火花;闪耀;(才智等)焕发,活跃 vt. 使发光;使闪耀

③ magicadj. 有魔力的,不可思议的;巫术的;魔术的

月光行

来吧,与我漫步

在月光中。

让我们共享这暮色朦胧

把柔肠细诉。

当月光在前面的路上

闪烁着梦想。

月色中更紧地偎依;

你可感到我臂间的暖意?

深饮这杯月色;

深饮这神奇的魅力。

我们要在月色中

体味诗意

(将落月挽留)。

我们要饮尽每一滴月色,

因为太阳

就要

升起。

这首诗表达的中心思想是一个“爱”字,描述了诗人对妻子热情深厚、纯洁如初恋情人般的爱,然而这爱却又更加成熟、更加充实、更加完美、更富有韵味。这首诗虽然属于现代自由体的诗歌,但是在节奏和韵律方面却相当讲究。

这首诗的标题是:Walk with Me in Moonlight “月光行”,直译是“与我在月光中同行”。 在文学中“月亮”与“爱情”往往是紧密相连的,许多的诗人都喜欢把爱情定位在月夜,因为月夜的爱是纯洁浪漫的,但是这首诗中没有用常用的moon,用的却是moonlight,这样就给读者留下了更多暇想的空间。

同类推荐
  • 服装款式设计(职业教育服装设计专业系列教材)

    服装款式设计(职业教育服装设计专业系列教材)

    本书基于提高学生对服装款式设计知识了解、掌握服装款式设计在服装款型、材质搭配与色彩配置方面的应用而编写。在具体章节内容的编排上,考虑到职业教育的特点,《服装款式设计(职业教育服装设计专业系列教材)》力求简明易懂,规范全面,图文并茂,便于学习与理解。《服装款式设计(职业教育服装设计专业系列教材)》另一特点是集款式造型、设计的方法理论、款式的表现为一体,设计理论浅显独到,同时还详细地论述了服装款式设计的标准、条件、原理以及款式设计的构思、整体与局部设计、分类设计及服装款式设计的综合表现等。
  • 学生室内外运动学习手册——教你学自行车·摩托车

    学生室内外运动学习手册——教你学自行车·摩托车

    体育运动是以身体练习为基本手段,以增强人的体质,促进人的全面发展,丰富社会文化生活和促进精神文明为目的一种有意识、有组织的社会活动。室内外体育运动内容丰富,种类繁多,主要项目有田径、球类、游泳、武术、登山、滑冰、举重、摔跤、自行车、摩托车等数十个类别。
  • 艺术的故事

    艺术的故事

    饮誉世界数十年的美育经典,入选教育部推荐“中小学生基础阅读书目”美国图书馆协会、美国读物协会获奖作品入选“美国中小学人文启蒙必读书目”“美国国务院推荐驻外机构学校教材”科普大师房龙写给青少年的世界艺术入门书,培养孩子艺术素养的家庭必备藏书,一段恢弘壮美的文明之旅,让世界各地好玩有趣的历史、古迹、艺术瑰宝……统统开口说话。
  • 学校特色与特色学校建设

    学校特色与特色学校建设

    任何一项有社会价值的研究,都是应时代实践的要求而确立的。学校特色与特色学校建设的研究也是如此。随着国内建设有中国特色社会主义理论的提出和国际教育改革浪潮的影响,一度被忽略的学校特色与学校建设特色研究再度受到重视。《中国教育改革和发展纲要》中明确提出中小学校要“办出各自的特色”,这就把学校特色与特色学校建设的理论和实践问题提到了广大教育工作者面前。
  • 变色龙:契诃夫短篇小说集

    变色龙:契诃夫短篇小说集

    《变色龙》:契诃夫的小说短小精悍,情节生动,笔调幽默,语言明快,富于音乐节奏感,寓意深刻。他善于从日常生活中发现具有典型意义的人和事,通过幽默可笑的情节进行艺术概括,塑造出完整的典型形象,以此来反映当时的俄国社会。在他的代表作《变色龙》中便栩栩如生地塑造了虚伪逢迎、见风使舵的巡警奥楚蔑洛夫形象:当他以为小狗是普通人家的狗时,就扬言要弄死它并惩罚其主人;而当他听说狗主人是席加洛夫将军时,一会儿额头冒汗,一会儿又全身哆嗦。契诃夫通过人物如同变色龙似的不断变化态度的细节描写,有力地嘲讽了沙皇专制制度下封建卫道士的卑躬屈膝的嘴脸。
热门推荐
  • 天师修武

    天师修武

    我是天师府传人,拥有一双阴阳眼,可断生死,可正乾坤。
  • 今天我也想追到沈先生

    今天我也想追到沈先生

    人们都说沈先生高不可攀,如同天上的星星一样遥不可及,可舒软眼中的沈先生是这样的:沈先生:软软,你就吃一口嘛~舒软:不吃,你好烦哦!沈先生:你确定吗?舒软:嗯……唔!!!恭喜沈先生喜提一个巴掌!……(男女主双洁,超级甜!)
  • 属于我的外星男友

    属于我的外星男友

    外星校草vs倒霉萝莉李图,男友力爆棚,人帅话不多,体贴又专一女主,走路踩水果皮,出门丢钥匙,吃饭丢水杯,搭公交被车撞,包子馅里咬出钉子,中风面瘫肠胃炎……突然人生开始逆风翻盘!
  • 炎皇:君为我倾心

    炎皇:君为我倾心

    她穿越来是为了寻找男主的,但是有人横插一杠,事情就变得一波三折了。先是她穿到了一个境况凄凉、身材变形,名声还很不好的皇女身上,不得不为了生存而拼了老命。她本以为这样的身份根本不可能找到那神一般的男主,可难道是心灵美才是真的美吗?竟然是各种男神乱入,令她眼花缭乱。不过最无奈的是,一群人硬逼着她去当女皇。她百般逃避又设计了逃跑方案,更甚至是偷偷培养了一位未来皇帝的接班人。但是,她却不知道的是,男主一开始就在皇后的位置上等着她了。
  • 有趣灵魂嫡女要上天

    有趣灵魂嫡女要上天

    欢迎入坑~来到有趣的灵魂嫡女的坑里、里面有你想不到的剧情哦~她可软可霸气、她在小相公面前是小棉羊、但在…另外一面是五级王阶哦(?-ω-`)
  • 人性的枷锁(全集)

    人性的枷锁(全集)

    人生,究竟是一场华丽的冒险,还是用千篇一律的枷锁套上百无聊赖的皮囊?在人生的旅途上,你必须越过一大片干旱贫瘠、地形险恶的荒野,才能跨入活生生的现实世界。毛姆书写了无数年轻人的颠沛与迷茫,充满了人生命运的残酷真相,也许你曾拥有一个屈辱伤痛的童年,或者也曾是那个敏感而孤独的少年、前途迷茫的青年……面对脆弱坎坷的命运,美丽心碎的爱情,只有年轻人知道自己有多悲惨,因为他们脑子里被灌满了的新鲜的理想,每次接触现实,总要撞得头破血流。在人生这场战争中,我们耗尽一生拼尽全力地挣脱掉一个枷锁,然后陡然发现自己被套入另一个枷锁之中。我们终其一生都在寻找生命的意义,可蕞后发现,人生本来就是一场没有意义的旅途。……
  • 衍河传

    衍河传

    星空之下,漫漫长夜,良久方醒。起夜,枯坐。低头,无眠······环顾四方,百无聊赖,一片寂静。少年本就喜动不喜静,黎明到来之际,就一头扎进了这大争之世。好儿郎不知凡几!”敌又至,几时将歇呀!?“”哈哈,汝勿虑也,某去便来!“世间之人无论修行,不经意间便担起了家国天下。界宇纷争,都是修行。
  • TFBOYS之我们的岁月

    TFBOYS之我们的岁月

    步入高中的苏幸和当红偶像TFBOYS成为同学,在别人看来这是天大的好事,可在苏幸眼中,只是多了三个长得好看的同学。10年前的真相,又是否和苏幸频繁梦见的神秘小男孩有关?最美的时光——少年时代,谜之女孩苏幸邂逅TFBOYS,又擦出了怎样的爱恋火花?
  • 亡域复生

    亡域复生

    某年,生物开始群体性变异,世界割裂,衍生出不同位面,每三个月轮转一次。于此同时,人类也拥有了其他能力……人类正处于地狱般的生存环境,到底,谁能拯救世人呢?然而林曦就只想活下去,莫得其他想法。【其实我更想叫这书是《霸总小妖精的挂机日常》?】
  • 罂粟花开之血离

    罂粟花开之血离

    千年之前,他们凌立于大陆之巅,约好做彼此的唯一,一场阴谋,一场风波,让他们堕入陌途。千年之后再相见,单纯的她却一次又一次的被他伤害……在映天的火光之中,一滴泪,使她忆起痛苦的曾经,她却勾起一抹浅笑,火光殆尽,她涅槃重生,却不忍心伤害他,莫离,我欠你的命,还你了……