登陆注册
8248200000022

第22章 The Last Rose of Summer

托玛斯·穆尔(Thomas Moore, 1779—1852年),爱尔兰诗人。出生于都柏林,曾经就读于圣父学院,在诗歌和音乐方面非常有天分。他的诗歌大部分是怀旧和乡愁的歌曲形式,以爱国主义和爱情为主题。出版过歌曲集《Irish Melodies》。

’Tis the last rose of summer

Left blooming alone;

All her lovely companions

Are faded and gone;

No flower of her kindred①,

No rose-bud is nigh,

To reflect back her blushes②,

Or give sigh for sigh.

I’ll not leave thee, thou lone one!

To pine on the stem;

Since the lovely are sleeping,

Go, sleep thou with them.

Thus kindly I scatter③

Thy leaves o’er the bed

Where thy mates of the garden

Lie scentless④ and dead.

Soon may I follow,

When friendships decay,

And from love’s shining circle

The gems⑤ drop away.

When true hearts lie withered,

And fond ones are flown,

O! Who would inhabit

This bleak⑥ world alone?

① kindredadj. 有血缘关系的;同类的;同性质 n. 亲属关系,血缘

② blushn. 脸红;红色 vi. (因害羞,尴尬等而)脸红

③ scattervt. 使消散;使分散;散播;撒播 n. 消散;溃散

④ scentlessadj. 无气味的; 遗臭已消失的;无嗅觉的

⑤ gemsn. 宝石;珍品;难能可贵的人 vt. 点缀

⑥ bleakadj. 荒凉的;无遮蔽的;阴暗的,单调的

夏日最后的玫瑰

这是夏日最后的玫瑰

独自绽放着;

所有昔日动人的同伴

都已凋落残逝;

身旁没有同类的花朵,

没有半个玫瑰苞,

映衬她的红润,

分担她的忧愁。

我不会离开弧零零的你!

让你单独地憔悴;

既然美丽的同伴都已入眠,

去吧!你也和她们一起躺着。

为此,我好心散放

你的丽叶在花床上。

那儿,也是你花园的同伴

无声无息躺着的地方。

不久我也可能追随我朋友而去,

当友谊渐逝,

像从灿烂之爱情圈中

掉落的宝石。

当忠诚的友人远去,

所爱的人飞走,

啊!谁还愿留在

这荒冷的世上独自凄凉?

这首诗可以称之为西方人的 “葬花词”, 表达出了一种凄切,孤独,无助的感觉。在诗的前两阙,描写了夏日里独自绽放的最后的玫瑰,失去了昔日的同伴,抒发了孤独的伤感,表现的感情细腻真切;第三阙则通过玫瑰引出了对人的怀念:当真爱知音已经远去,慢慢的消逝,没有了关怀和希望,自己也不愿意孤单的活在这人世间。这首诗读起来让人感到情难自已,缠绵悱恻,会引起许多人的共鸣。

同类推荐
  • 新编普通话学习与水平测试教程(第2版)

    新编普通话学习与水平测试教程(第2版)

    本书配合普通话测试编写,可帮助需要进行普通话语言测试的读者进行必要的训练和辅助。
  • 语文新课标课外必读第二辑——我的大学

    语文新课标课外必读第二辑——我的大学

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 新课标英语学习资源库-勇敢的小裁缝

    新课标英语学习资源库-勇敢的小裁缝

    课标是常新的,经典却是永恒的,走进经典的选择,学习兴趣的提高离你只有一步之遥。本套丛书包括奥林匹斯山众神、白雪公主、百万英镑、包打听、财神与爱神、打火匣、带家具出租的房子、公主与美洲狮、好孩子的故事、荷马墓上的一朵玫瑰、黄缘奇遇、灰姑娘、井边的牧鹅女、警察与赞美诗、两个勇敢的伊洛特人、母亲的故事、牧羊女和扫烟囱的人、女巫的面包、青蛙王子、三万元遗产、沙丘的故事、忒修斯历险记、特洛伊战争、天国花园、小爱达的花、小红帽、幸福的家庭、雪人、一本不说话的书、勇敢的小裁缝。
  • 让青少年学会自信自强的故事

    让青少年学会自信自强的故事

    本书是根据教育部颁布的《中小学生守则》以及《中小学生日常规范》相关内容编写的一部用来增强学生自信自强观念,适合在校青少年阅读的故事选集。
  • 礼仪教材:中学生礼仪(初中版)

    礼仪教材:中学生礼仪(初中版)

    本书依据《中小学文明礼仪教育指导纲要》要求、针对初一至初三年级学生编写,分为校园礼仪、家庭礼仪、公共礼仪、服饰礼仪四章,在学生养成文明习惯的基础上,进一步培养学生热心参与社交活动、与人友好交往的能力。校园礼仪重点:使学生在参与集体活动时能遵守相关的规则和要求;掌握在公开场合发言的礼仪;与异性同学交往的礼仪。家庭礼仪重点:使学生理解父母的操劳,家人的可贵,懂得感恩;掌握拜访接待的基本礼仪,可热情、大方地与他人交往;掌握与人交谈时的礼仪要求,能宽容、礼让他人。
热门推荐
  • 邪女降临冥王的小萌妃

    邪女降临冥王的小萌妃

    她是二十五世纪杀手之王,他是落雨大陆黄月国八王爷,当她穿越时空遇到他,他们才知道缘分早已注定。简介无能,请看文……
  • 天配良缘之西烈月

    天配良缘之西烈月

    他会踏上这片奇异的海域,不过是想谈成一笔买卖,不承想,却迎来一场赌局。女人他见的多了,女王他倒是没领教过,可以一试。听说女王大人喜欢逛伶人馆,那么他就先从“卖身”开始吧。她是天生的王者,不管是夺嫡登基,还是变革维新,她都应对自如。直到——那个男人闯进她的世界,从此便不得安宁。先是突染奇毒,紧接着遭到伏击暗杀,之后叛党作乱,朝堂动荡,各种麻烦接踵而来,他一定是她命中的克星!他们一个是纵横海域手握皇权的新任女王,一个是富可敌国放荡不羁的风流浪子,这两个人的相遇,是一场豪赌,只是没想到,结局竟是……
  • 飘渺红尘

    飘渺红尘

    他有着天人之姿,聪明绝顶,英俊潇洒,风流调傥;她有着绝世容颜,冰雪聪明,才华贯世,一笑倾城。他被迫留在北国,皇袍加身;她冷然拔剑出鞘,改朝换代。他算尽天下,却唯独看不透她的雪色面纱;她执掌乾坤,却无法触摸到他的白色衣袍。不知何时,他的心田里总是飘荡着那个挥之不去的曼妙身影;不知何时,她的脑海中总是浮现出那个毕生难忘的俊逸容颜。但他选择了爱情,甘愿命亡在爱人的剑下;她却选择了权谋,无奈圈禁于冷寂的宫堂。他们之间有着不可忽视的国恨家仇!如果时光可以停留在我们第一次相见时,那该多好?或者说,让我们不再有冤仇?只是,时光可以倒流吗?她苦笑一声,一滴眼泪流下,若有来世,我……必不负你!
  • 恶魔的专属:丫头你别跑!

    恶魔的专属:丫头你别跑!

    她与他第一次在美食广场相遇,霸道的他无缘无故的抢了他的棒棒糖…他把她带回家,呆萌可爱的她从此就被他缠上了身…“凌皓泽,还我巧克力!”“丫头,谁让你长的那么矮!”…“凌皓泽,你有完没完啊,天天玩强吻,你…你……”“丫头,你再说我就吻你”…………
  • 血雨镖局录

    血雨镖局录

    义入绿林道,但未丧心良,国仇家恨当征战,民间百姓不受欺。庙堂之高,也挡不住绿林豪杰的一身侠气,世间丑恶,自会有公道诛杀。
  • 梦倦零我

    梦倦零我

    他痞里痞气的,她,温柔,可爱,平时也会打人。他处处针对她,她没办法只有接受这种“大礼”没办法,这就是他所说的喜欢。
  • 聊斋仙志

    聊斋仙志

    本以为穿越回了古代,却发现鬼魅丛生,仙道人妖,何以至尊,聊斋的世界,故事刚刚开始……
  • 梦袭修涯

    梦袭修涯

    凭吾手中虚破剑,嗜血挥斩万仇敌!誓将仇颅祭墓前,挫骨捻化孤墓灰!墓前守侯三世久,醒来已是人化仙,荒漠孤墓葬此憾,今朝离去可否回?心间有愧遗难舍,羽化升仙未无延,唯能叩首忆往昔,不愿仙逝愿永候……
  • 无敌系列之极道纯情

    无敌系列之极道纯情

    她是黑道世家最受宠爱的幺女,有着最柔弱美丽的外表。易容成为平凡面孔的女孩只身来到香港。为打入香港最大黑社会组织龙王社,她刻意接近那位属于黑暗帝王的女人,可是不知道为什么那女的居然和自己本来的面容如此相似。事情错综复杂,远比她想象要复杂的多。她和黑暗帝王战绝亦渐渐有了惺惺相惜的感觉。这样下去可不太好,他可是别人的男人!
  • 云中鹤影

    云中鹤影

    ‘鹤影’‘是何英啦’'我就是喜欢叫你鹤影‘,,,,杀父仇人的儿子是傻子