早晨,柏家两个最小的妹妹姬蒂和丽迪娅兴高采烈地谈论着麦里屯的军队,开口闭口不离那些军官。一位仆人走了进来,拿来一封信给柏纳特家的大小姐简。
柏纳特太太高兴极了,眼睛闪亮,在简看信的时候,就心急如焚地问:“嘿,简,谁来的信?信上说些什么?”
纳塞菲尔德庄园入住了宾利一家,他们和朗布已成了友邻。
这天,宾利和朋友出外应酬,剩下两姐妹在家倍感无聊,便由妹妹加丽丽修书一封,邀请简去共进晚餐。
柏纳特太太听说宾利先生不在家,是宾利小姐约请简,颇有几分失望。简却不在意,问母亲道:
“我是不是坐马车去?”
“最好是骑马去。天一会儿就要下雨了。这样你晚上就可以在那里住下了。”
伊丽莎白插话说:
“妈的主意真好,这么一来宾利姐妹肯定会留姐姐住一晚。”
柏纳特太太有些得意:
“那是当然了。你想想看,他们的马车送宾利先生几个大男人去梅里顿。雨下起来也就没有办法送简回来了,简就可以留在纳塞菲尔德了。”
简整装骑马出发后不久,雨就真的下了起来,又急又大,将简浇了个透,这下就真的在纳塞菲尔德住了下来。妹妹们都替简担忧,只有柏纳特太太异常高兴,由于大雨整个黄昏都没停,简当然回不来了。
第二天,正当柏纳特太太得意自己的巧妙安排,计划成功时,却传来不好的消息。
一大早纳塞菲尔德庄园就派人送来一封写给伊丽莎白的信:
亲爱的伊丽莎白:
早上醒来感到身上很难受,看样子是昨天下的那场雨给弄的。宾利姐妹要请医生来给我看病,她们一定要我住到病好了再让我回家。不过你们也不要太为我担心,我现在只是喉咙和头部有些疼痛,不算严重。
简
听完伊丽莎白念的信后,柏纳特先生问他的太太:
“亲爱的,瞧你出的好主意!你女儿发病万一有个三长两短的,你得承认是你给害的。”
“淋雨受点凉,能有什么大毛病?再说人家也不会亏待简,何至于出人命呢!我看她这下倒可以在宾利先生家多住几天了。可惜马车在农场派用场了,不然我真想去看看简。”
伊丽莎白倒是暗中打定主意,没有马车和马,走着也要去看望一下姐姐。柏纳特太太对此则大声反对:
“这怎么能行呢?亏你想得出!一路上都是泥浆,怎么见得了人!”
“我不在乎!我就是要看到简。路虽难走点,也就3英里,晚上我还回家吃饭。”
下了决心,伊丽莎白也就不顾那么多了。出了门才发现,泥路真是不好走,待走到纳塞菲尔德,确是又累又脏,狼狈得很。
见到伊丽莎白,宾利姐妹大吃一惊,不过她们倒是立即安排接待,宾利先生尤其热情。达西见到她竟然勇于一人走这么一段长路,毫不娇气而内心感到震动。
伊丽莎白在楼上见到了简,这才发现姐姐病得不轻。原来,简已发了一夜烧,早上起床后仍然未退。她心里虽然期望有家里人来,但又怕家里担心,给家里添麻烦,所以在信中只是轻描淡写,没有多说。这会儿见到伊丽莎白,精神似乎好了起来,对旁边的宾利姐妹的关心照顾表示十分的感谢。
上午,医生被请到。诊断结果是雨后受凉,得了重感冒,嘱咐病人要卧床休息,按时吃药。可是,一时间简的烧不但不退,反而更高,头也痛得难受。伊丽莎白一步也没离开姐姐卧房。
吃过午饭,伊丽莎白就回到简身边照顾她,虽然宾利小姐们看似热情,其内心的冷漠却一览无余。
宾利一家诚心挽留伊丽莎白暂住下来,伊丽莎白心怀感激,也就没再打算回去,只是请仆人带信到朗布,请家里送些衣服过来。
傍晚六点半,宾利家开始晚餐,伊丽莎白被请入座后,大家都表达了十二分的关切和同情。宾利姐妹反复唠叨了几遍后说到自己最怕生病,最怕发烧感冒之类,把话题聊到了其他方面。伊丽莎白见她们对简并不是真切的关心,只不过是客套而已,心中顿生厌恶。若不是她感到宾利先生确为真心待人,实在觉得难以呆下去。熬到将饭吃完,她就急切地回到简休息的卧房里去了。
伊丽莎白刚离开餐厅,加丽丽就议论起她来:简的妹妹真不像淑女,傲慢,缺乏礼貌,不会交谈,没有相貌也没有风度。
路易莎一见妹妹发表意见,立即表示赞同:“除了能两条腿走路以外,她的确没哪样能行的。今天早上我见到她那副狼狈样时,真是吓了一跳,怎么能这么一副脏相来见人呢?”
“没错,我也是差点忍不住笑出来。姐姐受点凉,值得这样慌里慌张,走这么多泥路,弄得蓬头散发不可吗?”
宾利不想让她们再这么议论下去:
“她这么做是为了姐妹友情,是关心她的姐姐,这点是很值得夸奖的嘛!”
宾利先生并不以为然,他倒觉得伊丽莎白手足情深,早上走进屋来时的神情风度很不错,也并没留意她肮脏的衬裙。
加丽丽转向达西寻求支持:
“达西先生,你说呢?看到她早上的脏样子,你不会再迷她的那双眼睛了吧!”
“噢,她那双眼睛经这么一走,脸上气色一好,反而更加亮了些!”
两个男人都似乎不大赞同姐妹俩对伊丽莎白的看法,路易莎就把话转了一下:
“我看简小姐特别可爱,只是她的命不佳,生在这么一个没出息的人家,亲戚也不怎么样。”
他们又议到了柏纳特家的亲戚,除宾利沉默外,倒都认为柏纳特小姐们的家世,自然影响到她们高攀上嫁。
等到他们议够了想起去看望简时,才又显出十二分的关心体贴。
晚上伊丽莎白照顾姐姐睡着,才下楼到客厅里去,自己坐在一边静静翻书。宾利一家则边打牌边高谈阔论。最后又讲到简的病情,想找一位好点的医生来看看,嘱咐管家照顾好朗布来的姐妹俩。
伊丽莎白来告诉他们:姐姐的病更重了。宾利先生再三主张就近请钟斯大夫,而他的姐妹却不喜欢乡下郎中,要到城里请名大夫。大家只好决定,先看明天早上简的病情,如无起色,就赶紧去请钟斯大夫。