登陆注册
83621500000001

第1章 译序

本书作者简·奥斯汀于1775年出生在英国汉普郡一个名叫斯蒂文森的村子里,父亲是一位乡村牧师。她没有受过多少正规教育,却在父亲的影响下大量涉猎各种书籍,获益良多。十四五岁就开始写短剧、小品试笔,娱乐家人,二十一岁完成的小说已跻身英国文坛最佳作品行列。

奥斯汀的小说均为爱情故事,但她本人却终生未婚。她于1817年辞世,时年不足四十二岁。

简·奥斯汀在二十二岁前已完成两部小说,即《理智与情感》《傲慢与偏见》,后经修订,分别于1811年和1813年出版。第三部小说《诺桑觉寺》直到她去世后才发表。三十岁后她写了另外三部作品,1814年出版《曼斯菲尔德花园》,1816年出版《爱玛》,1818年出版《劝导》。

简·奥斯汀所写的都是英格兰乡村和邻近地区中产阶级的生活,完全限于自己所熟悉的那个很小的生活圈子,但她的观察细致入微,构思巧妙合理,人物刻画细腻生动。写作风格朴实无华,清新隽永,表面上琐碎的叙述读起来颇耐人寻味。

《理智与情感》虽是简·奥斯汀的第一部小说,但写作技巧已经相当熟练。故事中的每一个情节,经作者的巧妙构思,表面的因果关系与隐藏在幕后的本质缘故均自然合理。女主人公根据表面现象产生合情合理的推测和判断,细心的读者虽然不时产生种种疑惑,但思绪会自然而然随着她的观察而发展,等到最后结果出现时,与表面现象截然不同,造成了出乎意料的喜剧效果。如果反过来重读一遍,会发现导致必然结果的因素早见于字里行间。

小说的情节围绕着两位女主人公的择偶活动展开,着力揭示出当时英国社会潮流中,以婚配作为手段,为女子寻求经济保障的恶习,重门第而不顾女子感情和人权的丑陋时尚。小说中的女主角均追求与男子思想感情的平等交流与沟通,要求社会地位上的平等权利,坚持独立观察、分析和选择男子的自由。在当时的英国,这几乎无异于反抗的呐喊。

如同书名里所体现的那样,故事集中表现了“理智”与“情感”的矛盾冲突。以玛丽安为代表的人物是理智不足而感情有余;以约翰·达什伍德夫妇为代表的人物是理智有余而感情不足;而以威洛比为代表的人物在感情上又是十分虚伪,表面上似乎很有情感,实际上却冷漠无情,自私透顶。作者在故事里对珍重感情的人报以赞扬,尽管对这些人在理智上的欠缺也不时加以讽刺,然而对缺少感情仅有理智或是在感情上虚伪的人,却表现出了鄙夷的态度。作者最终赞赏的是女主人公埃莉诺,因为她既重感情又有理智。这里表现了作者在这个问题上的理想,即人不能没有感情,但感情应受理智的制约。

在喜剧性效果方面,《理智与情感》开创了作者独特的幽默风格,即模仿加反讽的讽刺手法。故事中那些在感情上和理智上的过分行为均遭到作者辛辣而巧妙的讽刺。这种笔法往往带有夸张成分,但深刻地表现了作者的生活态度,从而深化了作品的思想内容。作者以女性的细致和敏锐、毫不妥协的态度、无所顾忌的胆略,在作品中以浪漫的手法歌颂真、善、美,鞭挞假、丑、恶,这无疑触痛了同时代那些与作品中嘲笑的人物有类似之处的人。作者在这部小说里首先创造了这种写作风格,在她以后的小说作品里又始终保持下去。这种风格已经成为简·奥斯汀作品的醒目标记。

同类推荐
  • 寒星

    寒星

    子夜,悼歌的旋律深沉而庄严,仿佛是从方韬心中展缓流出一样。1986年1月3日--3月4日初稿。1986年6月25日--11月28日。修改于南京“两然斋”1987年3月24日--4月19日。定稿于广州东湖公寓“去来居。”
  • 卡彭塔利亚湾

    卡彭塔利亚湾

    该书把澳大利亚原住民古老的传说、神话以及他们信奉的所谓“梦幻时代”的原始“图腾”和现实生活中的种种矛盾糅合在一起,描绘出一幅色彩瑰丽的画卷。作者亚历克西斯·赖特以两个原住民部落的矛盾为主线,将两个部落内部的斗争以及两个部落新一代与老一代之间的斗争交织在一起,展开一系列戏剧性的冲突。
  • 追光者

    追光者

    一名年轻警察的求索与复仇,一座被诅咒城市的挣扎与救赎。
  • 心中有鬼

    心中有鬼

    究竟是阴魂不去,还是妖言惑众?鬼魅真的存在吗?如果存在,它藏在哪里?难道是……
  • 照镜子的女人

    照镜子的女人

    不知是从哪一天开始,王小莉变得心神不宁,变得心怀憧憬又很不自信。她有了一个超出常人的爱好,特别喜爱照镜子……
热门推荐
  • 网游之以诚服人

    网游之以诚服人

    墨斗是个职业高手?胡说八道,哪次打架不是对手自己脚底拌蒜、硬拿着头往剑上送?墨斗是个土豪?胡说九道,见过土豪玩家学生活技能的吗?还是一下子学16门?墨斗是个解谜高手?胡说十道,除开掷骰子瞎蒙硬撞,他哪次不是被队友带过关的?墨斗谎话连篇?胡说十一道,墨斗可是天底下最诚实的人,何曾说过假话?墨斗是个唯恐天下不乱的军火贩子?胡说十二道,哪一件装备是他手上出去的?墨斗净挑价格战断所有人财路?胡说十三道,怎么光看赔钱的不看赚钱的?墨斗什么垃圾都捡就跟没见过钱一样?智!勇双全说的就是你吧?这都看出来了?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 鸽子鸟

    鸽子鸟

    他拎着她头天晚上嘱咐要吃的油条和小笼包进来了,还夹了店家赠送的榨菜。她依然盯着鸽子,全神贯注的。“我们把这只鸽子养起来吧?”她说。“好啊,养在哪里呢?”他问。“随便哪里。”她说。
  • 天冥夜枭

    天冥夜枭

    26世纪,冲突迭起,肉体与钢铁的撞击,武学与机甲的对抗。一个没有丝毫武道天赋的青年,如何在机遇之下,将之牢牢把握,最终登顶,热血征途,就此出发!
  • 花开花谢君陌问

    花开花谢君陌问

    懵懂少女以为自己的师傅是天底下最好的师傅,却不知他只拿自己当做他养魂的容器,当真相一步步揭开,她以为他不会真的忍心,最后却还是心甘情愿的让他拿走了身体里的魂魄。如果自己真的消失在这个世上,他会后悔吗?
  • 无知山谷

    无知山谷

    根据房龙小说《宽容》序言改变而成,女主李宽容得知哥哥再度失踪的消息后悲痛欲绝,不小心闯入了一片沼泽地,醒来却穿越到不为人知的世界,她是否能在这片充满“信仰”的山谷里活出她自己?……敬请期待!
  • 穿越从假面骑士时王开始

    穿越从假面骑士时王开始

    一名骚年,传越到了假面骑士的世界,获得了一个超级骑士系统。不签约。
  • 王爷的妖孽宠妃

    王爷的妖孽宠妃

    她是一名新时代杀手,却因为一次车祸而穿越到一个架空时空父亲不疼;姐妹不和;夫君不爱;陷入各种全套陷阱全因为几乎身边的人都知道而自己却不知道的双重身份,作为一名新时候女性,芸馨智斗小三;庶女妹妹,征服夫君从此隐退江湖,只做王爷妻。与你浪迹天涯!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 是我在抛弃全世界

    是我在抛弃全世界

    一个任务自己是"怪物”的学生,各种自我自愈的过程。