登陆注册
85042300000004

第4章

达什伍德太太又在诺兰住了几个月;她倒也并非不想搬走,因为一见到每一处她再熟悉不过的地方就忍不住情难自已的情况已经过去有段时间了;实际上在她的精神开始振作,她的心思已经能够放到别的一些事情上,而不再是一直因为忧伤的回忆而被痛苦所压倒以后,她就迫不及待地想离开这里,她开始不辞劳苦地四处打听,想在诺兰周边找一个合适的住处;因为她决不愿意离开这深爱的地方太远。但她一时间找不到一处既符合她对于舒服安逸的理想,同时又能让她那处事审慎的大女儿满意的地方——有好几幢房子她出于更为明智的判断而放弃了,因为她认为对于她们的收入来说都嫌太大了,其实这几幢房子倒是都挺中她母亲的意的。

达什伍德太太已经听丈夫说过他儿子郑重承诺要照顾她们这件事了,这使他最后的几桩尘世的牵挂得到了宽解。对这一保证的诚意,她就像丈夫本人一样深信不疑;她对这一点感到满意完全是出于替几个女儿着想,至于她自己,她相信别说自己还有七千镑了,就是比这少得多,她日子也能过得绰绰有余。她也为了她们这个做哥哥的,为了他自己的好心肠而感到高兴;她怪自己以前错待了他,还以为他的为人没这么慷慨大方。他无论是待她自己还是他的几个妹妹的细心周到使她相信,他是真心关切她们的福祉的,有好长一段时间,她对他的慷慨大度都一直坚信不疑。

当初刚跟她儿媳认识就已经怀有的鄙薄之意,随着这寄人篱下的半年来对她性格的进一步了解而愈发变本加厉了;若非出现了一种特殊的情况,使达什伍德太太认为她几个女儿比以往更应该继续在诺兰待下去的话,即便是她这方面处处考虑到以礼相待、顾及婆媳间的和睦相处,恐怕这两位太太仍旧会感觉无法一起共处这么长时间的。

这个特殊的情况就是在她大女儿和约翰·达什伍德太太的弟弟之间萌生的情愫越来越明显了起来。约翰·达什伍德太太全家住进诺兰庄园不久,就介绍他们认识了,她这个弟弟是个举止高雅、讨人喜欢的年轻人,自打认识了达什伍德家的大小姐,他就把他绝大部分的时间全都消磨在诺兰庄园里了。

有些做母亲的出于利益关系的考虑,也许会大大地鼓励这种亲密关系的发展,因为爱德华·费拉尔斯是一个已故富家翁的长子;而有些做母亲的出于审慎的考虑,则有可能对这种关系加以压制,因为除了一点微不足道的财产以外,他所有的财富全要靠他母亲的遗嘱来确定。不过这两种相反的考虑倒像是对达什伍德太太全都没有任何影响。在她看来,只要他为人亲切友善,只要他爱她的女儿而且埃莉诺也爱他,这就足够了。因为财富的差异就硬是拆散一对情投意合的眷侣,这是跟她所有的人生信条都背道而驰的;而且在她看来,每个认识埃莉诺的人如果竟然认识不到她的优良品质,那简直是绝无可能的。

她们母女之所以对爱德华·费拉尔斯大有好感,倒并非源自他的仪表或是谈吐有任何特别的优雅之处。他人不漂亮,他的举止也只有在熟识之后才会表现得讨人喜欢。他太缺乏自信,无法尽显自己的本色;不过在他克服了这种天生的羞赧之后,他的一举一动就无不表现得襟怀坦荡、满怀深情了。他原本就善解人意,优良的教育又极大地增强了他的眼光和见识。不过无论是他的才能还是他的本性,都无法满足他母亲和姐姐对他的期望,她们渴望看到他出人头地——至于怎么个出人头地法,她们也没有个准主意。她们就是希望他在这个世界上成为这种或是那种的大人物。他母亲希望他能对政治感兴趣,想让他进议会,或是能看着他跟当时的大人物攀上交情。约翰·达什伍德太太也抱有同样的愿望;不过呢,在这样的宏图伟业最终成就之前,若能看到他坐上四轮四座的大马车,她也就算是心满意足了。可是爱德华无论是对于伟人还是四轮大马车都没什么兴趣。他的愿望都集中在家庭的舒适和个人生活的安宁上。幸好他还有个弟弟,比他大有前途。

爱德华在诺兰盘桓了好几个礼拜了,这才真正引起了达什伍德太太的注意;因为她当时过于伤恸,对周围的事务全不在意。她只是看他安安静静,不显山露水,为此而挺喜欢他。他不会用不合时宜的谈话来打扰她难过的心情。有一天埃莉诺偶尔谈起他跟他姐姐的不同,这才第一次引起她对他的注意和赞许。这种对比,对她母亲来说等于是为他做了最有力的荐举。

“这就够了,”她说道,“只要说他的为人跟范妮不同就足够了。这等于说他的一切都很和蔼可亲。我就已经爱上他了。”

“我想你会喜欢他的,”埃莉诺道,“在你对他多了些了解以后。”

“喜欢他!”她母亲面带微笑道,“我感受到的赞许之意可绝不次于热爱。”

“你会敬重他的。”

“我还从来都不知道敬和爱怎么能够分开呢。”

达什伍德太太开始尽心竭力地跟他亲近。她态度蔼然可亲,很快就消除了他的拘谨。她马上就了解到了他全部的优点;相信他对埃莉诺郎心有意对她大有帮助,使得她目光如炬、洞烛幽微;不过她对他的人品价值也是真有了信心:在她了解到他心肠热诚、情意深重以后,就连他的举止文静、寡言少语——这原是跟她对一个年轻人应有的谈吐风度的既定观念相距甚远的——在她看来也不再是毫不足取的。

她刚一觉察到他对埃莉诺有了点爱慕的苗头,她就认定他们已经是真心相爱了,于是就开始巴望着他们很快就会谈婚论嫁。

“不出几个月,我亲爱的玛丽安,”她说,“埃莉诺十有八九就会成就终身大事了。我们会想念她的;不过她会很幸福的。”

“哦!妈妈,我们没有了她,可该怎么办呢?”

“我亲爱的,这都算不上是真正的分离呢。我们两家住得这么近,不过几英里的距离,以后天天都能见面的。你会得到一位兄长,一位真正的、情真意切的兄长。我认为爱德华的心地是再好也没有了。可是你看起来却是一脸的严肃,玛丽安;难道你不赞成你姐姐的选择吗?”

“或许吧,”玛丽安道,“在我看来,还是有些出乎意料的。爱德华是非常友善可爱,我对他也有很亲切的好感。可是——他可不是那种年轻人——他身上缺了些什么东西——他的形象并不出众;一点都没有我认为能真正打动我姐姐的那种优雅的魅力。他的眼睛当中缺少预示着美德和智慧的那种神采,那种火花。除此以外,我恐怕,妈妈,他还没有真正的鉴别力。音乐对他几乎没有什么吸引力,而且尽管他对埃莉诺的绘画赞赏有加,却并非那种真正懂得它们的价值的内行之人的赞赏。很显然,他虽然在她画画儿的时候经常都好像很关切的样子,可事实上他对绘画一无所知。他那只是爱慕者的仰慕,并非鉴赏家的赞赏。要想让我满意,这些品质都得兼备才行。跟一个不能在每一点上都跟我趣味相投的人在一起,我是不会幸福的。他必须要完全跟我情投意合;我们一定得为同样的书籍、同样的音乐而心醉神迷。哦!妈妈,昨儿晚上爱德华在给我们朗读的时候,他的态度是多么无精打采,情绪是多么寡淡乏味!我真为我姐姐感到难过死了。可是她却完全泰然自若地甘之如饴;就像是根本就没注意到似的。我简直都快坐不住了。听着那些常常让我如痴如狂的优美诗句,却让他以如此令人费解的冷静自持、如此令人不快的无动于衷念出来!”——

“他肯定更适合朗读简练素雅的散文。我当时就这么想来着;可是你偏要给他科珀[11]的诗歌。”

“不,妈妈,如果连科珀都打动不了他!——不过我们必须允许趣味上的差异。埃莉诺没有我这样的情感,所以她也许能无视这一点,跟他在一起也许会挺幸福。可如果我爱的是他的话,听到他这样毫无感情的朗读,我的心都要碎了。妈妈,我对这个世界了解得越多,我就越发肯定我这辈子都不会遇见一个我真爱的人了。我的要求太高了!他必须具有爱德华所有的优点,他还必须人才出众、风度迷人,能为他的美德增光添彩才行。”

“别忘了,我亲爱的,你还不到十七岁呢。这时候就对这种幸福灰心丧气实在为时太早了。你怎么可能都不及你父母那样幸运呢?我的玛丽安,但愿你的命运只在一个方面跟她不同!”

同类推荐
  • 画红唇

    画红唇

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 柔软的佛光

    柔软的佛光

    本小说集为作者数十部短篇小说中的代表性作品,着力展示从传统向现代转变过程中,形形色色普通人的生命状态,反映人们在时代大潮中的挣扎、泅渡、苟且、辉煌或毁灭,借此表达人性的复杂以及人与人之间关系的微妙、曲折。作品的叙述看似随意自然,但铅华洗尽,不经意中表达出生命存在的理由与意义。
  • 喊个没完

    喊个没完

    《喊个没完》写的是我们很多人,我们的爱与焦虑,责任与无奈,妥协与坚守。一个文艺青年,到了三十岁这份儿上,理想,要是能实现也早该实现了。可是自己连一幅画也没有卖出去,很多年前,大冬天蜷在铁炉子旁边,一只手戴着手套露在外面,用一杆笔就能让自己高兴的不得了。
  • 福尔摩斯探案全集

    福尔摩斯探案全集

    《福尔摩斯探案全集》结构严谨,环环紧扣,故事情节惊险离奇,引人入胜,被推理迷们称为推理小说中的《圣经》,是每一个推理迷必备的案头书籍。从《血字的研究》诞生到现在的一百多年间,福尔摩斯打遍天下无敌手,影响力早已越过推理一隅,成为人们心中神探的代名词。福尔摩斯仿佛真的成为了生活在我们身边的有血有肉的活人,许多人都在寻找福尔摩斯,并坚信确实有这样一位伟大侦探存在。即便是没有看过侦探小说的人,也知道福尔摩斯这号人物!
  • 爱情四叶草

    爱情四叶草

    人们总说,找到了四叶草就找到了幸福。那是因为三叶草的一叶草代表希望;二叶草代表付出;三叶草代表爱;而稀有的四叶草就是幸福。四叶草的意思就是即使你付出了,爱了,也不一定会找到幸福,只有拥有了四叶草,才拥有了真正的幸福。
热门推荐
  • 错惹花心首席

    错惹花心首席

    他将她留在身边,最后却讽刺的和她闺蜜纠缠在一起。他霸道地挑起她的下巴:“不要跟我玩欲擒故纵的把戏,未免太伤感情。”她眨眨眼俏皮一笑:“像老娘这么好的女人,谁不爱啊!她愿望就是可以赚很多很多的钱,使劲赚,向厚赚!面对他的霸道深情,她弥足深陷。当真相揭晓时,她才恍然明白他不过是他安排在他身边的一颗棋子!她无谓的耸肩。他原本以为可以洒脱放她离开,却不知她早已进驻身心。再相遇,以是数年后,当在好友的订婚典礼上看到她,他的心,死灰复燃,这一次他一定不会放手……【情节虚构,请勿模仿】
  • 太极破星辰

    太极破星辰

    小说不能只讲述传承的武学多么厉害,更应该描述一下厉害武学是如何发展起来的。笔者就是想尝试写一部讲述武学秘籍从无到有,从有到优,从优到传奇的小说。书名中提到的太极与星辰为繁辰大陆上新生武学与传统武学,小说中讲述了主人公在放弃了传统武学后,为创立新的武学是如何奋斗,怎样度过荆棘,怎样破除障碍的。其中值得注意的是书中提及的太极并非你我所熟知的太极,但是又有现实太极所蕴含的意境。小说的前几十章会比较拖沓,后期会渐入佳境,尽请期待!!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 卑微的爱情

    卑微的爱情

    他,琴瑟在御,莫不静好。“暮雨,我只想静静地坐在你的床边”她,有女同车,颜如舜华。“清寒,我可以这样轻轻的叫你”豪门也可以有简单的爱情,只是艰难的相守终究还是让彼此错过。“赵清寒,你毁了我,可我不怨你”暮雨歇,清寒重,十年辗转,当空白的爱情遇到沉淀的遗忘,当窗边又想起”更无人处帘垂地,欲拂尘时簟竟床”的声音……原来这就是卑微的爱情!
  • 涌火

    涌火

    这是一个没有时间的世界,只有超越时间的能力。
  • 我充值就能升级

    我充值就能升级

    你可以把钱直接变成顿悟吗?我可以你可以把钱直接变成天赋吗?我可以你可以把钱直接变成实力吗?我可以它就是充值器,不要九九八,不要九九八,现在就白送,让你拥有超乎一切的能力
  • 冠以宠爱之名我的小小妻

    冠以宠爱之名我的小小妻

    十岁的覃青竹与十五岁的郗(xi)旬墨初次相遇,光线从头顶撒下仿佛在郗旬墨的周身形成了闪耀的光圈,毫无防备的倒影在覃青竹那明亮的双眸里,烙印在那颗炽热的心脏里。一年后再次相遇,父亲因火灾去世。柔软的身体被郗旬墨拥在怀中,那迷人的香味安抚了受到惊吓的心灵。“青竹,你愿意跟阿姨回去,让叔叔阿姨照顾你嘛?”双眸仿佛被蒙上了纱黯淡无光,覃青竹呆滞的点了点头。在郗旬墨十八岁时被告知。等覃青竹成年后便必须娶她为妻。而覃青竹在新婚之夜却没有身为新娘的喜悦与甜蜜感,只是被厌恶的告知“嫁给我!你满意了吗!”雨歇微凉,十一年前梦一场。
  • 忆樊凡

    忆樊凡

    世界上最大的遗憾就是不能用电影的手法来保存所有人的一身的经历,而我则用文字来祭奠我所经历的那些重要的人……
  • 下一秒,就拥抱

    下一秒,就拥抱

    小女孩慢慢抬头,澄澈的眼睛像彩色的琉璃珠一样,嘴角微微上扬至好看的弧度,长发用一条蓝色发带随意束起,精致的脸上竟没有一点瑕疵。“你好,我叫澄然,澄清的澄,然后的然。”
  • 大道途行

    大道途行

    人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。轮回百世终为人,慕阳成了天武大陆唯一的修真者。五行聚,天地开。这是一个缔造传奇的时代,这也是属于他的时代。大道如逆旅,我亦是行人。