登陆注册
8576100000011

第11章 远古时期的英格兰,公元1154年前(11)

2.The Jutes helped the Britons;but not for nothing.Their request,indeed,seemed a modest,almost a silly one;for they asked them to sell them as much land as might be covered with the skin of an ox.But the meaning of the thing appeared when the chieftains drew their knives,slit the hide into many narrow thongs,and enclosed with these as much ground as afforded room for the building of a castle.

3.Vortigern,the British chief,was fairly outwitted in this affair;but he paid many visits to Thong-caster,as the stronghold was called.During one of thesevisits,while wine was flowing freely,a pretty fair-haired girl,called Rowena,the sister of Hengist,knelt before the British chief,and offered him a cup of wine,saying,as she placed it in his hand,“Dear King,your health.”It is said that he was so enchanted both by her great beauty and by the winning kindness of her action,that he begged her brother to permit her to marry him,and offered,asa sort of bribe,to make over Kent to the Jutes.

4.The sacrifice of so fair and fruitful a piece of land did not please the British people,who,not being in love with Rowena,could see with clearer eyes than their King.They rose in rebellion under Vortimir,Vortigern‘s son;and in the war that followed the Jutes were severely beaten,and for a time driven from the land.But Rowena,who remained behind at the British court,could deal with other cups than those of wine.She poisoned Vortimir,and made sure of the return of her brother Hengist.

5.He came back,resolved to try stratagem again.A meeting,intended to settle all disputed points,was agreed on;and to it Vortigern,expecting nothing but a drinking-bout,went with three hundred of his officers.There was drinking,indeed;but when the mead had confused the brains and enfeebled the arms of the British,a signal-shout from Hengist of “Unsheathe your swords!”caused all the Jutes to start to their feet;and with short blades,which till now had been hidden in their hose,they murdered every one of their guests except Vortigern,who was more useful to them alive than he would be dead.

6.At once the British King yielded up Essex and Sussex;but he did not live long afterwards,for we are gravely told that fire came down from Heaven and burned him with all his family,as a punishment for his sins,both personal and those that were against the nation he had betrayed.

中文阅读

1.罗马军队离开了不列颠岛,几年后,三艘大木船开到了不列颠的海岸。船上挤满了朱特人,他们个个刀剑随身,还手握斧头与巨大的钢铁榔头,准备进攻敌人。朱特人的头领是两兄弟,叫做亨吉斯特与霍萨;他们的战旗很醒目,上面绣着一匹白马。朱特人来的正是时候,因为南部不列颠人正与皮克特人和苏格兰人打得热火朝天,而不列颠人已处于劣势,急需援军帮助。

2.朱特人的确在军事上帮助了不列颠人,但可不是白白帮忙。他们的要求看起来非常谦虚且淳朴憨厚,几乎到了愚蠢的程度,那就是让不列颠人卖给他们一块土地,只要一张牛皮可以覆盖的大小就行。你要按字面理解就错了。朱特人头领们拿刀把一张牛皮切割成许多细长的皮带,再把它们首尾相接成一个很大的圆圈,硬生生把一个城堡给圈了进去。

3.当时的不列颠人首领沃蒂根,被这件事骗得够呛,但他还是常到这个“皮带城堡”,即朱特人的大本营里去串门。其中有一次,满屋飘着令人陶醉的酒香,一位金发碧眼的大美女端着一杯美酒,款款走到他面前,跪下来将酒杯递到他手上,深情地说:“亲爱的大王,祝您健康长寿,干杯!”这位美女就是亨吉斯特的妹妹,罗威娜。据说沃蒂根被她的美貌与温柔彻底折服,像被施了魔法一样乖乖就范,以致苦苦哀求她的哥哥让她嫁给他,而且作为贿赂,他还将肯特郡一起送上。

4.把这样一片富饶美丽的土地白送,这让不列颠人愤怒了,毕竟他们可没有爱上罗威娜,因此比国王清醒。于是国人暴动,他的儿子沃蒂默率军与朱特人交战,大败敌方,并暂时把朱特人赶出了这片土地。但罗威娜一直掌控不列颠人的司法院,而且极富手腕,除了能献美酒,还能献毒酒。不久即毒死了沃蒂默,让她的哥哥亨吉斯特又重新回来了。

5.亨吉斯特一回来,又开始琢磨新的阴谋诡计。他决定召开一次大会,与不列颠人商议那些有争议地域的归属问题。沃蒂根又去了,还带了300多名随从官员,但他期待的只是能像上次那样销魂地喝上一杯而已,别的他可不关心。酒当然是少不了的,但当甜美的蜂蜜酒让这一群草包晕晕乎乎地大呼过瘾之时,亨吉斯特突然大吼一声:“拔剑开干吧!”朱特人拔出一直藏在长筒袜里的短剑,除了沃蒂根之外,把其他人杀了个一干二净。他们留下沃帝根,只是觉得他活着比死了更有利用价值而已。

6.见此局面,这位不列颠国王立马答应割让了埃塞克斯与苏塞克斯;但他也没能活多久,因为后来人们被严肃地告知,一场天火把他和他的整个家族全都烧成了灰烬。这是他应得的报应,不仅为他自身的罪恶,也为被他出卖背叛的国家与人民。

13

KING ARTHUR

亚瑟王

barge,a large beat.capital,chief city.commanded,ordered.

incidents,events.knighthood,body of knights.sternness,severity.

1.The great hero of the British struggle against the English inroads was Arthur,a King of southwestern Britain.His father,called Uther by the minstrels,was a Romanized Briton who had revolted from Vortigern and had founded for himself a little kingdom in Hampshire and Wiltshire.Uther had been slain in battle with the troops of Cerdic,the founder of Wessex.

2.Arthur’s capital was Camelot,in Somersetshire;and his banner bore in gold the image of a dragon.He founded the Round Table,an order of knighthood made up of the best and bravest soldiers of his realm;and to them he set an example of nobleness,purity,and valour,which has made his name famous ever since.

3.He is said to have gained a great victory over the English ataBadbury,in Dorsetshire.The

Welsh were posted on the side of a hill,and the English were in the plain below.The Welsh first sent a flight of arrows among the English,and then swept down on them furiously.Arthur met the English leader in single combat,and cleft his skull with his battle-axe.When they saw their leader fall,the English turned and fled.

KING ARTHIUR FIGHTING AGAINST THE ENGLISH.

a Badbury.-About 20miles northeast of Dorchester;near Blandford.

4.The death of Arthur has been dressed up by the old ballad-writers withaall kinds of magical and unreal incidents;and a great poet of our time,AlfredTennyson,has followed their example in writing stories in verse about this ancient King and his knights.

5.They tell us,for example,that when Arthur was wounded in his last battle,and lay almost dead,he commanded a faithful knight,one of the lastbof the Round Table,to take his sword “Excalibur,”

the hilt of which was all

starred with precious stones,and to fling it out into the middle of a lake that lay near.The knight twice went,but returned without having done what he was told.With all the sternness the wounded King could muster,he uttered the command again;and the knight went down among the reeds to the water‘s edge,and flung the sword out with all his might.

同类推荐
  • 修道在东汉末年

    修道在东汉末年

    东汉末年,群雄演义。战乱不修,民不聊生。21世纪的修道士道明,凝丹失败,重生延熹元年。每一次改变历史进程,就会获得特殊的能力。华夏大地英雄的热血,道明逐渐明悟,几经心境蜕变,决定投身改变历史的洪流之中...
  • 我的三国有点酷

    我的三国有点酷

    一个平平无奇的学生却因偶然的机会来到烽火硝烟的三国时代,资质平平的他将在这乱世如何立足?
  • 重庆抗战文学新论

    重庆抗战文学新论

    重庆,长江上游美丽的山城,她那宽阔的胸怀,吸纳了抗战的精英和个性凸显的文人。1937年10月30日,国民政府通过迁都重庆的决定。很快,重庆肩负起了战时首都的重任,历史的选择让重庆从长年位居的边缘迈向了时代的中心,以中华民族抗战首府的地位瞩目于世。
  • 重振杨吴

    重振杨吴

    赵客缦胡缨,吴钩霜雪明。银鞍照白马,飒沓如流星。十步杀一人,千里不留行。事了拂衣去,深藏身与名。闲过信陵饮,脱剑膝前横。将炙啖朱亥,持觞劝侯嬴。三杯吐然诺,五岳倒为轻。眼花耳热后,意气素霓生。救赵挥金槌,邯郸先震惊。千秋二壮士,煊赫大梁城。纵死侠骨香,不惭世上英。谁能书合下,白首太玄经。
  • 猎三国

    猎三国

    一次突如其来的旅游事故,北漂杨逸不幸横死,灵魂未灭回到东汉末年,成为北方豪强公孙瓒次子公孙逸。再世为人的杨逸只想好好活下去,有吃,有喝足矣,只可惜时年风雨飘曳,灾祸连绵,庙堂之上,宦官当权,把持朝政,地方城邑间豪强环视,乱军丛生,天下之大,竟然没有一处容身之所。杨逸决心扫清宇内,一统中华,为万民争取一条活路,待君临天下,许她四海为家。
热门推荐
  • tfboys之剩下生命我陪你过

    tfboys之剩下生命我陪你过

    我们用自己的歌声征服过无数歌迷,我们用自己的外貌迷倒过许多粉丝我们曾以为我们的人生已经很美满了,知道那三个女孩出现之后,我们才知道,原来我们的人生少了她们就不叫完美,我们的生命少了她们就没法再活下去......
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 重生之亘古神尊

    重生之亘古神尊

    再世为人,过去的一切仿佛昨日黄花,但是既然我活了下来,那我所失去的,我终有一天要全部拿回来。
  • 万世独存

    万世独存

    不凡的地方,成长不凡的人,成就不凡的能力……
  • 铁骑王者——成吉思汗

    铁骑王者——成吉思汗

    名人创造了历史,名人改写了历史,那些走在时代最前列、深深影响和推动了历史进程的名人永远会被广大人民所拥戴、所尊重、所铭记。古往今来,有多少中外名人不断地涌现在人们的目光里,这些出类拔萃、彪炳千古、流芳百世的名人中,有家国天下的政治家,有叱咤风云的军事家,有超乎凡人的思想家,有妙笔生花的文学家,有造福人类的科学家,有想象非凡的艺术家……他们永远不会被人们忘记!
  • 少年寻仙

    少年寻仙

    荒野深处,几个接连进入地下,随后不知从那跑来的另一个人偷偷摸摸的也跟了下去。一切都从这里开始。
  • 黎家俏女甜又暖

    黎家俏女甜又暖

    天生毁灵,一朝重生。坐拥三千厉鬼手下,黎兆儿开启复仇之路。男主竹芒被叔父催婚摧生小孩,并盯上了十分柔弱且无辜的黎兆儿。遇上能生气能打怪还能怒怼第三者的全能叔父,整日被百般讨好及摧见家长,黎兆儿不禁感叹:这日子,还不如做鬼来得痛快!【治愈,轻甜,温暖……总有人会将你视若珍宝,总有一段时光能融化你的千年冰雪。】
  • 小青梅和小竹马

    小青梅和小竹马

    青梅竹马的爱情那么美好,为什么不能幸福快乐呢?就应该是甜甜的呀
  • 倾世之歌:妖孽逆天四小姐

    倾世之歌:妖孽逆天四小姐

    她是21世纪的金牌杀手,却遭到自己深爱的人的背叛,竟穿越到一个废材身上。他是妖孽的世家公子,却因为自己父母的意愿,竟变的清高冷淡起来。他是柔弱的皇室太子,却惹得别人的追杀,竟变的妖孽不羁起来。当他们三个遇上,又会展开怎样的一场追逐游戏呢?
  • 我许你,重来

    我许你,重来

    如果那一天,有人给你重来一次的机会,不知道你在面对曾经那个让你刻骨惊心的人,你该如何面对?