1.查理一世是先王詹姆士一世的独子。他与法国国王的女儿亨利埃塔结婚。查理的统治就是他自己和国会之间一次漫长的权力斗争，而这次斗争也让他付出了王权和生命的代价。
2.他在位期间的第一件大事，是英国人在比斯开湾对他发动的一次攻击。英国人在白金汉公爵的策划下，为帮助在罗谢尔e被法国天主教徒围攻的法国新教徒而实施此次行动。英国人被击退，损失惨重，战败回家；而白金汉公爵在着手进行第二次攻击时，被一名刺客杀死。
3.为了取悦国会，查理违心地批准了著名的法案《权利请愿书》f。这是一项旨在防止国王未经国会同意擅自征税、不经审讯将人投入监狱以及送士兵到私宅居住的法令。但是，查理很快就废除了这项法令，而当下院申诉时，他又亲自前往议院a Marston Moor.-In Yorkshire；4or 5miles west of York.
b Naseby.-In Northamptonshire.
c Newark.-On the Trent；20miles north-east of Nottingham （For Newark，Naseby，etc.）d The Covenant.-The deed by which Presbyterians bound themselves to uphold their religion.e 罗谢尔：靠近法国海岸的一个岛屿，岛上有一座城堡。f《权利请愿书》：下院用于声索自身权利的请愿书。
谴责他们。查理吃了闭门羹，但他找来一个铁匠后破门而入，随后，他将其中的九名议员送进了监狱。
4.此后的十一年里，他实行无国会统治，而是根据自身意愿管理国家。他让斯特拉福德伯爵a掌管国务，让劳德大主教b管理教会事务。所有反对国王想法的人，都要受到“星法庭”c的处罚，所有在宗教问题上与劳德不一致的人，则都要受到“特派使节法庭”的惩罚。
5.不过，导致全国人民最强烈抗议的还是对造船费的征收。这是一种根据国王一个人的命令征收的税赋，其目的据说是为海军增加费用，但实际上，征税旨在支持和平时期的一支常备军。国会议员的领导人之一约翰·汉普登d拒绝交税，于是受到审讯，但法官们都决定反对查理一世。
6.这一决定推动事态到了决定性时刻。1640年，“长期国会”e召开。担任首任议长的斯特拉福德被指控犯有叛国罪并被斩首。四年后，劳德也被杀头。爱尔兰的罗马天主教徒揭竿而起，随之便是对新教徒的大屠杀。据说，有4万名男人、女人和孩子受到杀戮。
7.现在，这个国家出现了两个大的党派：保皇党和圆颅党。前者与国王站在一起，后者则反对国王。国会主要由圆颅党人员组成，他们与查理之间的裂痕越来越大，直到某一天他以严重叛国罪为名，下令抓捕五名议员，两个派别的矛盾终于爆发。
8.下院拒绝向他们屈服。第二天，查理带着全副武装的士兵来到议院逮捕他们，但在他进门之前，五名议员已经逃掉了。整个伦敦都被唤醒，大街小巷到处都是向国王愤怒声讨的人群。查理恐惧地逃到约克。下院强烈要求他交出对军队的指挥权。查理则说：“不，一小时都不行。”
9.内战于是爆发。多数贵族、乡绅和神职人员都支持国王，查理则在诺丁汉纠集了一支一万人的军队。伦敦市民和一些大乡镇的居民（主要是商人、手工业者和小店主）都集中在国会麾下。他们筹集了一支队伍，在埃塞克斯伯爵的领导下与国王抗衡。
10.在这场持续三年的可怕战争中，先后进行了十次战斗。查理一开始是胜利者，但是，在马斯顿·摩尔f，他的军队被彻底击败，而对方主要是奥利弗·克伦威a 斯特拉福德：英国政治家，查理一世的首相，被国会定为叛国罪并被处死。--译者注b 威廉·劳德（1573~1645）：英国高级教士。在担任坎特伯雷大主教期间（1633-1645年）曾是查理一世的忠诚支持者，是宗教上和政治上的专制主义者。他企图把高教派教义强加给苏格兰和英格兰新教徒的尝试让他进了牢狱，并以背叛国会罪被处死。--译者注c 由英王指定的法官组成的英国法庭，在其他法院闭庭期间开庭，审理有关国家安全案件。--译者注d 英国政治家，反对查理一世的国会领导者。他为国会招集了一支军队，后来在英国内战中被杀死。
--译者注
e“长期议会”：之所以这样称呼，是因为它存在的时间很长，直到1660年才最终解散。f 马斯顿·摩尔：位于约克希尔，约克以西4或5英里处。
尔被称为“铁军”的顽强骑兵。在内斯比a，国王的军队再次被完全击退，他的希望破灭了。
11.之后，查理逃到牛津，随后又跑到位于纽华克b的苏格兰军队去。苏格兰人提出，只要他签署盟约c并承诺并赞成长老会这一宗教，就为他提供支持。然而他拒绝这样做，而苏格兰人则在回到自己的祖国之前，把他移交给了国会。
a 内斯比：位于北安普敦郡。
b 纽华克：位于特伦特，诺丁汉东北20英里处。
c 盟约：由长老会为倡导其宗教而自行签订的契约。
110
CHARLES I.（PART II.）
查理一世（二）
astray，wrong.designs，plans.faith，promises.
headsman，man who cut off the head.
knightly arts，military exercises.limit，keep within bounds.scanty，small.
suspect him，think him guilty.
1.The Parliament was now divided into two parties-Presbyterians and Independents：the former wished only to limit the King‘s power，not to destroy it；the latter，of whom Cromwell was chief，wished to do awaywith the kingly office.By secret orders from Cromwell，Charles was seized，and carried toaHampton Court.
Thence he escaped to the
Isle of Wight；but being forced to take refugebin Carisbrooke Castle，watched.
he was there closely
2.The Parliament，in which the Presbyterians had most power，now began to fear Cromwell，and to suspect him of planning the death of the King.
OLIVER.CROMWELL.
3.Cromwell sent Colonel Pride，with a number of troopers，to surround the House of Commons，and to prevent any from entering who did not favour his designs.Two hundred Presbyterians were therefore turned away，and only about forty Independents were allowed to enter.This was called “Pride’s Purge.”Those that remained voted thanks to Cromwell，and resolved on the death of the King.
4.Out of this scanty House，with some persons from the army，was formed the High Court of Justice，for the trial of the King.Before this Court the King was brought，and was accused of acts of tyranny-of raising taxes without the consent of Parliament，and of making war on his subjects.
a Hampton Court.-A palace near the village of Hampton on the Thames.15miles above London.
b Carisbrooke.-A village and castle 2miles west of Newport，in the Isle of Wight.
5.After a trial of seven days，he was condemned to death.He was beheadedain front of WhitehallPalace，before a crowd of people，on a cold winter day，when the ground was covered with snow.His bleeding head was held up by the headsman，who called out，“This is the head of a traitor.”
6.Charles was fine-looking，and skilled in all knightly arts.He was a well-meaning prince；but he was led astray by his father‘s views about the right of kings to govern as they pleased.He was not strong enough in will to think and act for himself；but his greatest fault was that he did not keep faith with his subjects.
7.Of Charles’s sons，two，Charles and James，became King in turn.One of his daughters，Elizabeth，died in Carisbrooke Castle of a broken heart after her father‘s execution；another，Mary，married the Prince of Orange，and was the mother of William the Third.
8.Notes of Progress.-During this reign the Irish linen manufacture was established.Letters were sent by a weekly post.Coffee was now first used in England.
中文阅读
1.此时，国会分成两派，即长老派和独立派：前者只希望限制国王的权利，而以克伦威尔为首的后者则希望完全推翻君主制。克伦威尔密令对查理实施抓捕，并带到汉普顿法庭b。此后，他逃到了怀特岛c，但在被迫到卡里斯布鲁克城堡d避难时，又在那里受到严密监视。
2.主要由长老派掌权的国会，如今开始害怕克伦威尔，并怀疑他密谋杀死国王。
3.克伦威尔派普赖德上校带领一队骑兵，包围了下院国会大厦，并阻止任何一个不赞成他的构想的人入内。200名长老派人员被驱逐，只有大约40名独立派人士获准入内。这便被人称为“普赖德清洗行动”。那些得以留下的人投票支持克伦威尔，并决定处死国王。
4.利用这为数不多的议员，再加上一些来自军队的人士，共同组成了“最高法院”，对国王进行审判。国王被带到法庭前面，被指控犯有暴政罪，即不经国会同意征收税赋，以及向他的国民开战。
a Whitehall.-In London，near the Houses of Parliament.
b 汉普顿法庭：泰晤士河伦敦上游15英里处的汉普顿村庄附近的一座宫殿。
c Isle of Wight，怀特岛：英吉利海峡中的一个岛，与英格兰中南海岸相望。是著名旅游胜地和帆船运动中心。维多利亚女王常下榻于考斯附近的奥斯本大院。--译者注d 卡里斯布鲁克：位于怀特岛上纽波特西面2英里处的一个村庄和城堡。
5.在经过七天的审讯之后，他被判处死刑。在一个寒冷的冬日，大地还在银妆素裹的时候，他当着熙熙攘攘人群的面，在怀特霍尔（即白厅）a门前被斩首。刽子手提起他血淋淋的人头，喊道，“这是一个叛国者的头颅。”
6.查理一世相貌英俊、通晓各类军事技能。他本是一个心怀善念的王子，但却被他父亲关于“国王有权按照自身意愿统治国家”的理念带入歧途。他独立思考和行动的能力还不是很强，但他所犯的最大的错误则是不忠于人民。
