“纵观了历史上的众多人物，以及当今世界的现状，我们可以轻易地得到这么一个结论：即使是一个被大家都公认为品行、人格高尚的，一直受到认识他的尊敬的人，也是经常会因为这样或者那样的原因，做出一些并不高尚、引人诟病的行为事件来。而且往往由于这些人物做出的这类事情，从而导致一些不可挽回的重大灾难，甚至有可能影响到历史车轮的前进。当然，我们并不能为此将他们与扔了一个烟蒂从而引发森林大火的人相提并论，如果一定要做出一个类似的比较，我们只能说他们和贩卖香烟的人对引起森林大火所负的责任相当。”——《亚尔提卡特大陆史》
“希望我并没有打搅您的休息。”
“完全没有，请快进来吧，您这样一直站在外面，邻居们会说我不会招待客人的。”尤嘉丽丝谦卑地屈着膝，将来人让进门来。
“那么就打扰了。”来者毫不客气地走进了屋子。
尤嘉丽丝一边替来人收好外套，一边请他进里屋去坐，由于罗丝不在，她只好自己来做这些事情。待到一切停当，她拘谨地在对方的对面坐下。
“尤嘉丽丝小姐。”
“是！”尤嘉丽丝显得很紧张。
“我们应该都有些熟悉了，所以不用相互介绍了吧。”
“是的，翼姆那斯特上将阁下。”尤嘉丽丝吃力地吐出这几个字，“玛萨雷尔不在我这里。”
“我知道，是我派他去帕雷洛的。”古尔西说道。
“您是故意要支开他的？”
“对，我需要和您单独谈谈，”古尔西顿了顿，“不受外界因素打扰的。请听我说——小姐，我的长子已经要为了您而名誉扫地，倾家荡产了。”
“上将阁下，您搞错了。我已经决定再也不为生活而去谄媚他人了，而且我也不接受玛萨雷尔的任何馈赠，卡乌内斯库的社交界再也不会有人谈论我了。”
“这就是说，因为您以往的荒淫放荡是无人不晓的；这就是说，我的儿子已经舍弃了****西军人的荣誉，和您一起挥霍起您从前从其他人那里搞来的钱财了？”古尔西不屑地讥讽道。
“上将阁下，请原谅我；第一因为我是个女人，第二这是在我的家里，这两条理由都站在我这边，所以请您对我客气些，尽到一个客人应该有的礼貌。您跟我讲话用的那种语气，不像是一个与我有些生分的上流社会的人所应有的，因此……”尤嘉丽丝有些气愤了，如果不是因为玛萨雷尔的缘故，她很有可能就不是用如此有节制的话语了。
“因此什么？”古尔西很惊奇眼前的女子敢顶撞他。
“因此请允许我要失陪了，这样做对我好，对您更好。”
“是啊，听到您这些话，看到您这种态度，很难说这些话是借用别人的，这种态度是故意装出来的。人家早已对我说过，您是个危险的人。”古尔西也不客气。
“是的，上将阁下，我是危险的；可是只是对我自己危险，而不是对别人。”
“不管是不是危险，小姐，玛萨雷尔为了您就要破产了，这可假不了。”
“我再对您说一遍，上将阁下，处于我对玛萨雷尔父亲的尊敬，我再说一遍，您搞错了。”
“那么，我们家族在外省替我们管理财产的委托人写给我的这封信又说明什么？他通知我说，玛萨雷尔要将他那微薄的地产或是变卖或是转到您的名下。”
“我向您保证，他决定要卖出一块产业的事我也是今天——您来前不久才知道，玛萨雷尔告诉我，他想用那块地在南希瓦尔湖边上换一处树林。至于其他的事情，我毫不知情。即使玛萨雷尔做了，也是对我有所隐瞒；因为他很清楚，他为我作出的这种牺牲，我是不会接受的。”尤嘉丽丝庄重地回答道。
“可是，据我的了解，您并不是总这样说话的。”
“是的，上将阁下。要是以往，我会像贪婪的野兽一样，毫不客气地吞下这顿点心；可是那时候我并没有爱上什么人。”
“那么现在呢？”古尔西依旧用嘲讽的语气问道。
“现在诸神可怜我，给了我一个赎罪的机会，我现在正在用一个女人能在心底深处找到的最最纯洁的感情在爱一个人。”尤嘉丽丝带着虔诚的表情说道。
“讲起漂亮话来了。”古尔西压根就不打算相信一位风尘女子嘴里吐出的这类语句。
“请听我说，上将阁下……我知道人们很难相信一个像我这样的女人的誓言。可是我还是要以我在这个世界上最宝贵的东西，以我对玛萨雷尔的爱情，向您发誓说，他这样做，我是不知道的。”
“可是，小姐，您总得靠什么维持生活吧？”
“我本来是不愿意对您说的，可是您现在逼我非说出来不可，先生；可是因为我非常看重玛萨雷尔父亲对我的看法，我就告诉您吧。自从我认识您的长子，为了不让我的爱情有片刻跟以往发生在我身边的所谓爱情有所相像，我当掉了或者卖掉了我的首饰、过于奢华的衣服、马车。您瞧吧，原来在您的脚下曾经有一块漂亮的帕米斯绒毯；还有您现在坐的椅子，早先也不是这样的便宜货；您的背后，本来是有一个比现在的那个大一倍的梳妆台的。您也清楚我曾经的那种风光，总不至于天真地认为我一向是这么朴素的人物吧。如果您怀疑这些家具的品质，那么可以请琉斯阁下来鉴定，听说他家一直都是经营木材生意的。”尤嘉丽丝骄傲地回答了古尔西的质疑。
看着古尔西默不作声，尤嘉丽丝觉得她已经留住了希望的尾巴，她需要再接再厉。于是她继续说道：“是的，我过去是个放荡的女人；是的，我有一个不光彩的过去。自从我和玛萨雷尔相爱后，为了不让他的家徽蒙羞，我真愿意流尽我最后一滴血。唉，不管别人在您面前说了些什么，我总还是个良知未泯的人，我和别人一样渴望正常光明的生活；等您慢慢了解我以后，您会看出来的……是玛萨雷尔拯救了我——他从前爱我，现在还爱我。您是他的父亲，您应该跟他一样好心肠。我求您了，别对他说我的坏话；他会相信您的，因为他爱您；而我呢，我尊敬您，我也爱您，因为您是他的父亲。”
“对不起，夫人，我刚才太鲁莽了。我以前不了解您，因此不能预见到我现在在您身上发现的所有这些高尚的品质。我来的时候非常生气。玛萨雷尔一直都不是我宠爱的孩子，当听说他处于如此糟糕的境地，我更是有气不打一出来。急于想通过使他摆脱这状况来弥补我以往对他缺失的责任，因此也错怪您，夫人。”古尔西垂下了头。
“感谢您的赞美，上将阁下，您真是个通情达理的人。”尤嘉丽丝觉得自己成功了。
“那么，我能不能求您一件事呢，夫人？求您做一件能用来证明您对玛萨雷尔的爱情的最最有力的证据。”古尔西转变了话题。
“不，求您不要这么说。”尤嘉丽丝不自觉地战栗了起来，“我知道您要求我的是一件很可怕的事，我虽然早就知道这一天的到来，但求您不要说出来。我现在已经很幸福了，不再有什么额外的奢望。”
古尔西没有理睬的她的哀求，他兀自地说道：“我的女儿——阿鲁迪娜您是熟悉的，还有我所疼爱的次子——阿鲁贝利希您也是知道的。我的这双儿女很快就要步入婚姻的殿堂了，这也许您也听说过。他俩所选择的对象，他们的家世都是清清白白，他们都是****西军人的后裔。所以，理所应当他们有权利要求联姻对象的家世也和他们的一样清白……”
“不，不——请您不要再说下去了。”尤嘉丽丝哭倒在爱人父亲的脚边。
古尔西徒劳地扶了她一把，然后继续道：“不管您在玛萨雷尔的眼中是多么的纯洁，而且由于您刚才所流露出来的感情，我也认为您对玛萨雷尔的爱情是纯洁的。可是在社会上其他人的眼里，您却并不纯洁，他们将永远看到的是您的过去，他们会毫不犹豫地把你拒之门外。我未来的亲家们已经对此事有所耳闻了，他们已经相信了外界对您和玛萨雷尔的种种传言，他们威胁如果玛萨雷尔不在此事上给他们一个令人满意的交代，那么他们将宣布退婚。您想想吧，阿鲁贝利希您或许不关心；但您想想阿鲁迪娜吧，她是多么地爱自己的未婚夫，她也和您相处得不错。您当真忍心看到她所憧憬的美好未来，就这么被您亲手葬送掉吗？”
尤嘉丽丝软弱地坐在地上。良久，她突然似乎是看见了另外的希望，急切地抓住古尔西的手，跪在他面前说道：“是的，我懂您的心思。您说的话很有道理，我要离开卡乌内斯库，我会暂时和玛萨雷尔分别一段时间。离别是痛苦的，但是我愿意为您和玛萨雷尔这么做，为了不让您对我有任何抱怨……而且久别重逢的喜悦会使我忘掉离别时的忧伤。您总会允许他偶尔给我写写信吧。一直到您的亲家淡忘掉这件事以后……”
尤嘉丽丝真诚地望着古尔西，世间大概再没有比此时她的眼神更天真无暇的了。
“请听我好好说，孩子。该做的事我们还是一下子做干净；暂时的别离是不够的。”古尔西冷酷无情地打碎了尤嘉丽丝最后的幻想。
“您是要我和玛萨雷尔一刀两断！？”
“必须这样做。”
“这——绝对办不到！”尤嘉丽丝激动得重新站了起来，“我们相爱有多深，您难道不知道吗？我没有朋友，没有父母，没有家庭，您难道不知道吗？我的过去，玛萨雷尔已经原谅我了，那时候他发誓对我说他会代替这一切，我也就把我的整个生命交给了他，您难道不知道吗？离开玛萨雷尔？您还不如现在就杀了我还痛快些。”
“好啦，好啦，安静点吧。别说得太过分了……您还年轻，您还很漂亮，不是吗？我向您要求的那种牺牲是非常大的，这我知道，可是您却非这样做不可。请听我说，您认识玛萨雷尔才三个月，而您说您爱他！可是这么短时间的爱情是没有权利毁掉一个人前途的。如果您还跟他呆在一起，我儿子的整个前途就要被您毁了！您能肯定这种爱情是永恒的吗？您是不是已经发现被欺骗了呢？如果有一天，您突然发现您并不爱我的长子，您是不是再爱另外一个人，这样就太迟了。尤嘉丽丝小姐，请您原谅，可是过去的事情使我有权作这些猜想。”
“这决不可能，上将阁下，我以前从没没像现在这般享受到爱情的美好。玛萨雷尔是我好不容易才抓住的机会，是诸神垂怜我这个曾经污浊的女人。如果这次我放手，以后上天就再也不会这般眷顾我这样的人了。”
“算了吧，”古尔西有些不耐烦了，“您和我长子的相识，我也是很清楚的。那天，您那高尚的爱情被琉斯阁下拒绝了吧。然后，攀不上高枝的您，就把目光瞄准了路见不平的玛萨雷尔，不是吗？一个年轻的****西军官，虽然比不上宰相大人，但也是不错的替代品，不是吗？”
尤嘉丽丝吃惊地后退了几步，她绝望地摇着头，“这是多么无耻的污蔑啊，您，一个有权有势的上流社会的人物。居然屈尊用如此荒唐的言辞，来诬蔑一个可怜无助的女人，一个只不过想追求自己幸福的女人。”
“好了，夫人。该说的我也已经都说了，反正玛萨雷尔是不可能继续和您在一起的了。您收起您那套把戏吧，您可以在外省找到很多愿意娶您的富翁，不是吗？听我的话，离开卡乌内斯库吧，说不定别的地方正有别的爱情在等着您呐。”古尔西说着站起身来。
“我这就告辞，再见！”
“再见！接待您真是我应该后悔的事。”尤嘉丽丝再也不想忍耐了。
送走古尔西后，尤嘉丽丝瞬间由于绝望而导致的愤怒立刻消失了，连带愤怒一起消失的还有她那不多的精力。她颓然地坐回窗边，拿起写给玛萨雷尔的信，看了一便又一便。突然，她歇斯底里地狂笑起来，那是含着泪的笑，疯狂的笑声随着发出者体力的消耗慢慢地转变成支离破碎的抽泣。
我是多么地可笑啊，尤嘉丽丝暗想到，居然天真地以为他们会接纳我，其实从索格兰德的态度上我就可以知道了。太可笑了，第一次索格兰德就已经让我碰得头破血流了。我却不知悔改，第二次向那冰冷坚硬的墙上撞去。呵呵……真是活该啊。但是事情并不是这样就结束了，对，并不是这样就结束了。我要报复，报复这个虚伪的国家，这些虚伪的人。让你们知道即使被你们看轻的人，你们眼里的下贱货色，也会让你们付出足够的代价。我的每一滴眼泪，都要你们一个人的血来抵偿。
玛萨雷尔啊，我的爱人，不是我不够爱你，也不是你不够爱我。要追究责任的话，就责怪那世俗的偏见吧。我和你的梦终于到了该醒的时候了，诸神把你带进我的世界，原来根本就是为了毁灭我。你不是我的救赎，永远都不是。
