爷爷的屋子陈设很简单，整个屋子就只有一个房间。海蒂用她的小眼珠滴溜滴溜转了几圈，就把这个新家装进了心里。一边的屋角上放着爷爷的床，床边是一张桌子和一把椅子；另一边的屋角上放着一个炉子，炉子生着火，茶壶里的水正在咕噜咕噜地哼着小曲儿。靠着一面墙的是一个很大的橱柜，这应该是屋子里最大的家具了吧。海蒂歪着脑袋看着橱柜，她在想，里面会有些什么东西呢？橱柜没上锁，不过海蒂并没有去打开柜门，她想爷爷或许会不高兴她这么做。
爷爷陷入了沉思，他一口接一口地抽着烟。眼前这个小女孩，让他想起以前的很多事。那些事，他已经很久没有想了，久得他都以为已经忘记了。事实上，自从来到高山牧场，他已经很久没有和什么人打过交道了——除了那个羊倌彼得，可是和彼得这样的小孩又有什么可说的呢？现在屋子里突然多了一个小女孩，而且还要和他一起生活，往事一下子都冒出来了，好像许多本来沉在杯底的渣滓，被筷子轻轻一搅拌，全都浮上来了。
看到海蒂在屋子里转来转去，东张西望，他好奇起来：“你在找什么呢？”
“我可以看看您的屋子吗？”海蒂兴奋地问，眼里亮晶晶的，对于这个新家，她充满了兴趣。
“当然可以了！”爷爷答道。他决定先带海蒂看看周围的环境，好让她不至于因为陌生而感到害怕。他站起来，走出门去，海蒂紧紧地跟着。
门外，紧挨着屋子的是一个羊圈，刚来的时候，海蒂已经注意到了。现在她可以打开圈门，看看里面的状况。可是羊圈里空荡荡的，并没有羊。她觉得有点失望：“爷爷，怎么一只羊也没有啊？”
“的确没有一只羊。”爷爷点了点头，“因为爷爷有两只羊啊。不过现在还不到它们回家的时候，彼得会带它们回来的。”
“原来是这样。”海蒂听说爷爷有两只羊，又高兴起来。她想自己刚才和彼得在一块儿的时候，大概已经见过爷爷的羊了。可是哪两只呢？这她就猜不到了。
绕过羊圈，就到了屋子后面，也就是三棵老枞树那儿。刚才远远地看，海蒂只觉得枞树长得十分茂盛，她这会儿站在树下，抬头望着树冠，愈发觉得枞树高大挺拔。一阵风吹过，枞树的枝叶微微抖动，相互摩擦，发出“沙沙沙”的声音。海蒂认真地听着，觉得它们似乎在说：“小海蒂，欢迎你来到高山牧场，以后我们一起玩哦！”风渐渐大了，那声音又变成了“哗哗哗”，好像在说：“小海蒂，我们一起唱歌跳舞吧！”海蒂高兴地绕着枞树又蹦又跳，她觉得这枞树的声音是如此美妙，她还从来没有像现在这样自由开心过呢！
跳着跳着，海蒂忽然觉得有点饿了。是啊，今天早上，她只吃了两片面包，喝了一小杯牛奶，之后赶了这么多的路，早就饿了。爷爷似乎看出了什么，说：“周围还有一些风景，你很快就会看到的。不过现在已经是中午了，我们应该吃午饭了，你觉得怎么样？”
“好啊好啊！”海蒂真高兴爷爷这么说。
于是两人沿着三棵枞树，从屋后绕回到屋前的大门，这样海蒂可以顺便看到屋子另一侧的山坡和灌木丛。
回到屋里，爷爷吩咐海蒂：“去把你的那包衣服拿来，放到那边的橱柜里去。”
“不，我已经不需要那些东西了。”海蒂满不在乎地说。
“可是，为什么呢？那些都是你带来的行李啊。”爷爷用锐利的眼光看着海蒂。
“我现在这样就很好啊，可以像羊一样轻松地跑。那些衣服，穿在身上太累了！”海蒂想起自己早上就穿着那些东西赶路，连忙摇了摇头。
“可是冬天会来的呀。到时候你没有了那些衣物，难道就穿着现在这一身过冬吗？”爷爷的话倒是提醒了海蒂，她想着自己也不能每天都穿着同一件衣服，总是要换的，而且还会有冬天，这倒是个问题。于是她乖乖地抱起那堆衣服向橱柜走去。
她终于可以满足自己的好奇心，打开那个神秘的柜子啦！橱柜的左侧就是个衣柜，分上下两层，上层放着爷爷叠好的一堆衣服，下层则挂着几件厚重的大衣。右侧的大隔间里放着袜子、围巾等一些零碎物品。下面有几个抽屉，海蒂一一把它们打开。第一格抽屉里放着奶酪、熏肉和面包，第二格抽屉里放了几个盘子、刀叉、茶杯和酒杯，最下面的抽屉里则是剪刀、钉子、绳子之类的杂物，看来爷爷的基本生活用品都在这个柜子里了。海蒂一边看一边考虑把自己的东西放在哪儿。最后她决定把它们塞到爷爷的衣服后面。她踮起脚尖，用上最大的力气把自己的衣服放在衣柜上格的最里面。她想这样就没那么容易拿出来了，她可不愿意爷爷像姨妈那样，让她穿得像个熊。
爷爷静静地看着海蒂，觉得这小姑娘还是相当机灵的。当海蒂做完一切，关好柜门的时候，他说：“好了，现在让我们开始准备午餐吧！”
“太好了！”海蒂很期待她在高山牧场上的第一顿饭。
爷爷走到炉子那儿，把烧开了水的壶取下，又从墙上摘下挂在那里的锅，装了些羊奶，坐在一张自制的三脚圆凳上，开始用嘴吹旺火苗。不一会儿，锅里就冒起了一个个大气泡。然后爷爷又用叉子叉了一大块奶酪，放在火上烤，并不停地上下翻动，直到把奶酪烤得焦黄焦黄的，香喷喷的气味弥漫着整个屋子。
小海蒂先是蹲在爷爷身边，目不转睛地看着这一切。突然，她想起了什么，一下站起身，蹬蹬蹬地跑到橱柜那儿去了。等爷爷端着煮好的奶酪和羊奶来到桌子边上时，惊讶地发现上面已经摆好了盘子和刀叉，盘子上还放着圆圆的面包。
爷爷满意地点了点头：“真是聪明的小家伙，知道会用上这些东西。可是，你不觉得还少了什么吗？”
海蒂看看爷爷手里端着的大罐子，心想总不能捧着罐子喝奶吧？于是她又快速地跑到橱柜那儿。回来的时候，她举着手里的东西问爷爷：“柜子里只有一个碗了，所以我又拿了一个杯子，不知道可不可以？”
“当然没问题！”一个五岁的小女孩能够自己想办法解决问题，爷爷觉得那已经非常不错了。
终于可以吃饭了，爷爷把唯一的椅子让给小海蒂。海蒂试图坐在椅子上，可是椅子太高了。于是她又把爷爷烧火时坐的三脚圆凳子搬来，可是那又太矮了，她根本够不到桌子。
“那怎么办呢？”爷爷故意这样问海蒂。
海蒂看看椅子，又看看凳子，就想出好主意来了。她坐到小圆凳上，再把椅子拖到自己面前，把盘子、刀叉放到椅子面上，这样就可以既不高，也不矮了。
爷爷把烤得焦黄的奶酪递给海蒂，又切了一大片面包放在她的盘子里，还在她面前的小碗里倒了满满一碗羊奶。海蒂迅速把奶酪涂在面包上，然后大口大口地吃起来，她真是太饿了！
“慢慢吃，别噎着。”爷爷忍不住说，“先喝口奶吧！”
海蒂端起小碗，仰着脖子，咕嘟咕嘟，一碗羊奶就下肚了。
“怎么样，好喝吗？”
“好喝极了，爷爷，我从来没有喝过这么好的羊奶呢！”海蒂抹着小嘴巴，看着桌上盛奶的罐子。
爷爷一瞧就明白了，于是又往海蒂的碗里倒了一碗羊奶。海蒂这下才是真的满足了，她开始一小口一小口地喝着香浓的羊奶，细嚼慢咽地吃着涂了奶酪的面包，脸上露出甜甜的笑容。她显然对这顿午餐十分满意。
一顿午饭，让海蒂对爷爷逐渐亲近起来。饭后，她就屁颠屁颠地跟在爷爷的身后了。爷爷整理房间，她就帮着到处拍拍灰尘；爷爷打扫羊圈，她就忙着递上扫把……
爷爷拿着一块大木板走到屋外，她也赶紧跟出去，想看看爷爷要拿木板做什么。
爷爷熟练地把木板刨好，在板上打了几个洞眼，又削了几根细一点的棍子，粗细正好与洞眼相配套。见海蒂正托着下巴入神地看着自己干活，爷爷就问：“你猜我这是在做什么呢，海蒂？”
“当然是在做我的椅子了。”海蒂不假思索地回答，“爷爷您可真了不起，一眨眼工夫就把椅子变出来了！”
的确，就是这一眨眼儿工夫，爷爷就给海蒂做了一把适合她的椅子。他把椅子搬到屋里，让海蒂坐在上面。哈哈，这下才是刚刚好，以后祖孙俩就可以一块儿围着桌子吃饭了，海蒂高兴地拍起手来。不过很快地，又一个问题跑到她的脑袋里：吃饭的问题解决了，那么睡觉呢？她看到爷爷家可就只有一张床呀。
“爷爷，我睡哪里呢？”
“唔，这倒是个问题。”爷爷摸了摸花白的胡子。这孩子突然来到自己的小屋里，爷爷还是有点儿措手不及的。毕竟，他已经许久没有和其他人一起生活了，屋子里所有的东西都只是他一个人用的。也许他倒可以像刚才做椅子那样，为小海蒂做一张小床，不过他想先问问海蒂的意见。
“你想睡哪儿就睡哪儿。”
“真的吗？”海蒂从椅子上跳下来。这真是她听过的最好的回答了。以前迪蒂姨妈总是叫她这个不能做，那个不可以，从来不会说“你想怎么样就怎么样”，看来爷爷真是个大好人。
她开始重新打量这个不大的屋子，寻找哪里是适合她睡觉的地方。很快，她在爷爷睡觉的床边上，发现了一架小梯子。她爬上去一看，哈，原来上面还有一个小阁楼呢，里面堆了好多干草，就像一座小山似的。一些新鲜的干草发出淡淡的清香，味道好闻极了。边上开了一扇小窗户，是圆形的。海蒂爬过去，透过窗户往外看，外面的美丽景色就都展现在她眼前。天湛蓝湛蓝的，山苍青苍青的，树葱绿葱绿的。她早上走过的那条小路也在那里，弯弯曲曲地通向山下的瑞夫里，小路两边有矮矮的灌木丛，还有星星点点的小花，真是太漂亮了！
她马上想到，若是能睡在这里，那是多么美妙呀！于是她朝着下面喊：“我要睡这儿，爷爷！”她真担心爷爷说不行。
可是爷爷很爽快地答应了：“没问题，我这就上来给你收拾床铺。”
海蒂兴奋极了，开始不停地在上面喊：“爷爷你快看，这里真美呀！你快上来呀！”
“我知道。”爷爷在下面说，“可是那里怎么睡呢？你打算睡在那一堆干草上吗？”
“不可以吗？”海蒂以为爷爷反悔了，觉得很难过。
“当然可以了，不过总要铺上一条床单，这才像个样嘛！”
爷爷说完就走到橱柜那儿，打开柜门，在里面一阵翻腾，好一会儿，终于从里面拉出一条很厚的粗布，看上去挺像一条亚麻床单。
爷爷拿着它来到阁楼上，只见小海蒂已经在上面收拾了一番，一小块堆着干草的地方，正好可以睡一个小孩。
“干得不错嘛！”爷爷一边夸奖，一边把粗布床单铺在那一堆干草上。海蒂在旁边帮忙。一张干净的小床就这么收拾出来了。那条床单在柜子里放了这么久，似乎就是在等小海蒂到来的这天。瞧，它铺在上面多合适呀，而且它这么厚，干草是不会穿透它而刺伤海蒂嫩嫩的皮肤的。
海蒂忍不住在可爱的小床上坐了坐，软软的，真是舒服。她开始盼望夜晚赶紧来临，这样她就可以舒舒服服地躺在她的新床上，数着夜空中的星星，美美地睡上一觉了。
想到睡觉，海蒂突然又记起了一件事情：“爷爷，现在咱们已经有床了，可是还没有被子呀。晚上睡觉总要盖被子吧？”
“唔，还要一床被子哪。”爷爷点了点头，反问道，“可爷爷这里要是没被子可怎么办？”
“没关系的，爷爷。”海蒂想了一下，觉得爷爷今天已经给她做了好吃的午餐、崭新的椅子，还给她铺了这么棒的小床，还要再拿出一床被子，实在是有点为难爷爷了。于是她安慰爷爷：“要是没有被子，我可以盖一些干草在身上，它们又香又暖和。”
爷爷想了想，觉得让小孙女盖干草总是不太合适。于是他又回到下面，在柜子里一阵翻腾。
海蒂现在觉得那个柜子简直神奇了，你需要什么，只要打开它，就什么都有了。果然，等爷爷再上来的时候，手里就多了一条被子，更确切地说，是一只厚厚的大麻袋。“瞧，这个怎么样？”爷爷问。
“好极了！”海蒂开心地回答。她觉得，没有比这更合适的被子了！于是她和爷爷一起，把被子叠好，整整齐齐地放到床上。
“大功告成了，我们先下去吧！”爷爷宣布。
这时，外面响起了一阵嘹亮的口哨声。原来，就在祖孙俩的一阵忙碌中，夕阳渐渐下沉了，羊倌彼得赶着羊儿回来了，这会儿已经到了爷爷家门口。每次赶着一大群羊的时候，彼得总是显得特别神气。
海蒂听到羊儿回来了，高兴得不得了，赶紧拉着爷爷下阁楼，嚷着要去看小羊。爷爷临出门时，不忘抓一把盐在手里。每次羊回来的时候，爷爷总要给它们喂上一把盐。
“晚上好，彼得！”海蒂愉快地和彼得打招呼。彼得也有礼貌地回应这个今天刚认识的新朋友。
这时，从一大群羊里走出两只俏皮的小羊。一只是白色的，一只是灰色的，它们径直走到爷爷跟前，贪婪地舔着爷爷手里的盐。这下海蒂知道，原来它们就是爷爷家的两只羊。她温柔地蹲下来，用手轻轻地抚摸着小羊软软的毛。羊儿一点也不怕她，大概是白天见过面的缘故；或者它们已经明白，眼前的小姑娘，将是它们的小主人了。海蒂只顾着两只可爱的小羊，都忘了和彼得道别，等她抬起头来，彼得已经赶着羊群走远了。
爷爷将羊赶进羊圈，海蒂也紧紧地跟着，她不住地问：“爷爷，这真是咱们的羊吗？我可以和它们一起玩吗？它们不会离开我们吧？”
明天要是见不到这两只可爱的羊，她真不知道要怎么办了。爷爷只好再三跟她保证，小羊以后就是她的了，没有人会把它们带走，她这才放心。紧接着她又问爷爷：“它们叫什么名字呀？”
“它们没有名字。”爷爷回答，他可从来没想过给它们取名字。
“呀，这怎么行？它们应该要有名字才好。”海蒂觉得，这么可爱的羊儿，没有一个属于它们的名字，实在是太可惜了。于是她问爷爷，可不可以由她来起名字。
“怎么不行呢？你喜欢叫什么都可以呀！”爷爷说，看着小孙女认真的样儿，他突然也觉得小羊有个名字那才合适。
“唔，叫什么好呢？”
海蒂歪着脑袋想了好久，终于想到了：“白色的这只，应该叫‘天鹅’，灰的这只嘛，叫‘小熊’好不好？”
“真是不错的名字。”爷爷说，“以后就这么叫了。”
海蒂开心地围着“天鹅”和“小熊”转，一遍一遍地叫着它们的名字。两只小羊也仿佛能听懂，低声地“咩——咩——”回应着。
这下海蒂更加舍不得离开小羊了，她甚至想，之前要是把小床搭在羊圈里也挺好的，这样她就可以一刻都不离开这两个小家伙了。不过这个想法她可没有跟爷爷说。爷爷再三催促着，海蒂才依依不舍地离开羊圈，临走时不忘说：“晚安，天鹅！晚安，小熊！”
吃了热腾腾的晚饭，海蒂爬上了她的小阁楼。明亮的月光洒下来，亚麻床单上仿佛有一层淡淡的银辉。海蒂舒舒服服地躺在小床上。今天，她太累了，也太开心了。高山，大树，小屋，爷爷，彼得，小羊，椅子，小床……这一天，她遇到了这么多新鲜的事物，使她来不及去想什么，就进入了甜甜的梦乡。
可是爷爷却久久不能入睡。许多年来，他每天都过着千篇一律的生活，这个小孙女的突然来临，让他的今天变得多么不一样啊，原本安安静静的生活一下子热闹起来。他觉得今天过得太快了，而明天，他应该还有很多新的事情要做，也许就像迪蒂所说的，现在轮到他来为这个小女孩尽责任了。以他现在的条件，实在给不了她什么东西，但起码在这高山牧场上，她可以自由自在地成长，按自己喜欢的方式健康地生活。
正想着，外面传来了“呜呜”的声音，原来是起风了。这山上，到了夜里，常常会有很大的风，吹得树枝“哗啦哗啦”地响，房子的木板“咯吱咯吱”地抖动。
爷爷担心海蒂一个人睡在阁楼上会害怕，几次轻轻地上去看，但是每一次，小姑娘都是安详地睡着，圆圆的脸上露出幸福的微笑，一脸满足的样子，一点儿也没有被狂风吓到的样子。爷爷这才安心地回到床上躺下来。
