吉首大学是湖南省省属综合性大学，是武陵山区规模最大、实力最强、层次最高、影响最广的综合性大学。2003年获得硕士学位授予权，2012年被确定为中西部高校基础能力建设单位，同年获得“服务国家特殊需求博士人才培养项目”，为实现转型发展战略，学校在“十三五”期间全面启动博士学位授权点的申报和建设工作。2016年学校再次被确定为中西部高校基础能力建设单位。
吉首大学外语本科办学历史悠久，人才培养质量高。从1979年开始招收英语本科学生，现有英语、翻译、商务英语和日语四个本科专业。每个专业师资力量雄厚，专业改革得当，教学质量有保障，人才培养有特色。近年来，我校外语专业学生在各类各级专业技能竞赛中成绩优秀，名列前茅，在中国大学生莎士比亚戏剧大赛中摘过银奖，在湖南省大学英语演讲比赛中夺过冠军。本科办学37年来，为社会各界培养了“下得去、留得住、用得上、干得好”的各类人才5000余名，据不完全统计，其中20多位校友已经成为海内外具有影响力的行业引领人才。此外，吉首大学外语学科2016年申报的翻译硕士专业学位授权点成功获批，2017年开始招收第一届翻译专业硕士生。这将为武陵山区的资源优势转化为经济优势储备人才，让武陵山区蕴含的特色旅游资源和民族文化资源等转化为国际竞争力，为武陵山区扶贫攻坚和湖南省旅游强省提供了原动力。
吉首大学外语学科现有专任教师114人，其中高级职称教师45人，博士18人（含在读），外语学科积淀深厚，学术水平稳步提升。多年积淀为外语学科夯实了基础，充实了内涵，提升了实力。近年来，通过主办“民族地区外语学科发展学术研讨会”、“全国界面研究高层论坛”、“湖南省翻译协会年会”等各种专业学术会议以及邀请国内相关领域知名专家学者来校讲学等方式，进一步活跃了学术氛围，助推了学科建设，催生了高水平的学术成果。2011年至2016年，我校外语学科获得包括“中华学术外译”在内的国家社科基金项目6项；在《外语教学与研究》《中国翻译》等权威期刊上发表论文8篇，出版学术专著、译著和教材20余部。
为了把外语学科建设成为武陵山片区一流的、有影响力的学科，进一步丰富学科内涵、凝练学科特色，依据学校“立足大湘西，服务大武陵”的办学定位，充分考虑武陵山区经济、社会、文化发展的实际需求，鼓励外语学科教师致力于学术研究和翻译实践，产出一批高水平的研究成果和彰显本土文化特色的优秀翻译作品，白晋湘校长不仅亲自拟定“武陵译学丛书”名称，每年从校长专项经费中拨付出版经费，而且还就著作出版质量等事宜提出了很多切实可行的建议。在他的关心与支持下，我们一方面整合外语学科现有研究力量，聚焦学术前沿话题，成立科研团队，合力攻关具有重要研究意义的课题，推出一批高层次、高水平的学术专著；另一方面，我们以武陵山区丰富的旅游资源和灿烂的民族文化为依托，响应党的十七届六中全会提出的“中国文化走出去”伟大战略，将本土优秀的文化产品译介到国外，用翻译的方式对大湘西地区乃至整个武陵山区的民族文化和旅游资源进行保护、传承和弘扬。
我们相信，通过五至八年的建设，“武陵译学丛书”一定会助力外语学科结出累累硕果！
2017年11月22日
于吉首大学逸夫楼
