1801年的一天，我去拜访了那个令我伤透脑筋的房东，希斯克利夫。在整个英格兰境内恐怕都难以找到这样一个与世隔绝的地方了。当我骑着马，怀着满腔热情来到希斯克利夫面前，他那双乌黑的眼睛却在冷冷地看着我，目光里充满了猜忌和戒备。
“是希斯克利夫先生吧？”我问道。
他点了点头，算是对我的回答。
“我是洛克伍德，您的新房客。希望我的到来没有给您带来什么不便，昨天我听说您……”
“画眉田庄是我自己的，没有什么不便。”他皱起眉头，打断了我的话，“进来吧！”
他伸手打开了门链，脸色阴沉地在前面带路。一进院子，他就大声喊道：“约瑟夫，把洛克伍德先生的马牵走，再拿些酒来！”
约瑟夫看上去已经一大把年纪了，但身子骨还算硬朗。当他牵过我的马时，朝我狠狠地瞪了一眼，口中气呼呼地嘟囔着什么。我心想希斯克利夫全家上下可能就这么一个仆人，难怪石子路和树篱上已经长满了杂草。
这里就是希斯克利夫先生的宅邸——呼啸山庄。据说，这儿的暴风雨天气非常频繁，几乎一年四季都在风雨的呼啸声中度过，山庄便因此得名。只要看看院子里那些歪斜的树木，就知道这里的北风有多大威力了，好在这栋宅子盖得还算结实。
在进门之前，我注意到大门口周围有一些古怪的雕刻，在这些雕刻之间，有“1500”的字样和“哈里顿·恩肖”这个名字。我原本想向希斯克利夫请教一下这座山庄的历史，可是看到他站在门口的架势，好像我再不赶紧进去就永远都别想再跨进大门，我连忙跟了过去。
进了大门，迎面就是屋子的客厅。从屋子的陈设来看，它简直就像是一个普通的北方农民的住处。然而，希斯克利夫却和这间屋子形成了鲜明的对比。他皮肤黝黑，看上去像是个吉卜赛人，可是从他的衣着举止来看，却又像是位乡下绅士。虽然略显得有些不修边幅，但在他那挺拔身材的陪衬下，也就让人觉得不那么刺眼了。希斯克利夫的神情有些阴沉，这可能会让人感到他多少带点儿缺乏教养的傲慢。但凭我的直觉来看，他只是一个习惯于把爱和恨都深藏在心里的人，不想将自己的情感展现在世人面前罢了。
我坐在了壁炉旁的一把椅子上，希斯克利夫坐在我的对面。为了消磨这段沉默的间隔，我伸手想去抚摸一下他养的那条酱色母狗，然而，我却听到它的喉咙里发出了一串长狺。
“你最好别碰那条狗。”希斯克利夫粗暴地说，他用力地跺了一下脚，让那只狗平静下来，“它不习惯被人爱抚，我养的可不是什么宠物，狗是应该保持警觉性的，你别让它咬着。”
“要是我让它咬着了，我也非得在它身上留下个记号不可。”
希斯克利夫紧绷的脸上露出了一丝微笑：“算了，洛克伍德先生，让您受惊了。我这儿也难得有客人来，我和我的狗都不太懂得该怎么接待客人。”
他也许已经察觉到，不应该得罪一位友善的租客，因而态度变得缓和了许多，语气也不那么傲慢了。他开始向我谈及我的居处的好处和不便的地方，这让我有些兴致勃勃，于是，我暗自决定，明天还要到这里来拜访。
第二天，在用过正餐之后，我走了四英里的路，来到了希斯克利夫家的花园门口。就在这时，天上飘起了雪花，凛冽的寒气让我冷得浑身发抖。我打不开花园的门链，只好直接跳了进去，沿着昨天的石子路来到了屋门前。我敲了很久的门也没有人出现，倒是引起了他那群狗的狂吠。
这样的待客之道真是少见，可是我既然已经来到这里，就打定主意要进去。于是，我抓住门闩使劲摇晃起来。
约瑟夫从谷仓的窗洞里探出了脑袋，大声喊道：“主人在羊圈，你要是想进来就打谷仓那头绕过去找他。”
“屋里就没人能来开门吗？”我大声问道。
“只有太太在屋里，你闹到半夜，她也不会来开门的。”
“劳烦您帮我向她通传一下，约瑟夫。”
“少来烦我，这事可不归我管！”说完，他就把脑袋缩了回去。
雪越下越大了，我绝望地继续用力摇晃着门闩。这时，一个扛着草叉，没穿外套的小伙子招呼我跟他走。我们穿过洗衣房，经过一个石头铺着的院场，来到了昨天那间暖和宽敞的大屋子。
屋子里炉火烧得正旺，在餐桌旁，我见到了那位“太太”，我从没想到还有这样一个人物。
我向她行了礼，等待着她的回应，她也没有请我坐下，只是打量了我一下，就靠在椅背上，一动不动了。
“雪下得可真大。”我说，“希斯克利夫太太，要不是您的仆人偷懒，您家的大门也就不用这么受累了。”
她依旧没有说话，只是冷冷地注视着我，这让我感到有些窘迫。
“坐下吧！”小伙子粗声粗气地说，“他快来了。”
我坐了下来，实在找不到什么新的话题，只好再次抱怨起今天的天气来。
“你本来就不该出门的。”她说着站起来，去拿壁炉上的那个茶叶罐。她身材苗条，显然还是个少女。漂亮的小脸，精致的五官，还有那披在肩上的金黄色的卷发，如果她的表情能再生动一些的话，恐怕没有谁能够抗拒得了。可是此时此刻，她的神色却带着几分轻蔑和绝望，看上去有些不大自然。
她很吃力地去够那茶叶罐，我想动手帮她一下，她却猛地转过身来，好像一个吝啬鬼看到有人要帮他数钱一样。
“不用你帮忙，我自己能拿得到。”她厉声说。
“我很抱歉。”我连忙说。
“有人请你来喝茶吗？”她问了一句。
“您不就是请我的人吗？”我笑着说。
她突然把茶叶倒回罐里，把茶叶罐一丢，赌气似的坐回到椅子上。她皱着眉头，撅起了小嘴，一副快要哭出来的样子。
那个小伙子已经穿上了一件相当破旧的外衣，他站在壁炉前，用斜睨的目光看着我，好像我们之间有什么深仇大恨似的。他的衣着和谈吐都很粗俗，完全没有希斯克利夫先生和他太太身上的那种贵气。一头蓬乱的棕色卷发，胡子布满了脸颊，双手黝黑，看上去就像是个野人。不过，从他旁若无人的举止来看，又一点儿也不是仆人伺候女主人那种应有的态度。
没过一会儿，希斯克利夫先生来了，总算是把我从这尴尬的气氛中解救出来。
“先生，您瞧，我没有失信，我真的来了。”我装出高兴的样子说，“不过，看这个鬼天气，我恐怕要在这困上半个小时了，不知道能不能得到您的允许？”
“半个小时？”他说着抖落了身上的雪，“真搞不懂你为什么在这种天气出来闲逛，我可以告诉你，雪今天是不会停了。”
“那我能从您这儿找一位仆人做向导吗？他可以在画眉田庄过夜，明早再回来……”
“不行。”
“哦，这样，那我只好靠我自己的本领了。”
“哼！”
“你该准备茶水了吧？”那个小伙子把目光转向了年轻的太太。
“也算上他吗？”她问希斯克利夫。
“让你准备你就去。”希斯克利夫蛮横的样子令人害怕。
茶水准备好了，我们几个人，包括那个粗野的小伙子，都拖过椅子，围坐在桌前。
席面上一片肃静，我想着该如何来驱散围绕我们上空的这片乌云。在喝完一杯茶之后，我开始说道：“希斯克利夫先生，我原本还想，像您这样，在这种与世隔绝的生活中，哪还有什么幸福可言。不过看到您这位可爱的夫人像女神一般守卫着这个家庭……”
“我可爱的夫人？”希斯克利夫的脸上露出了狰狞的笑容，“她在哪儿？你的意思是说，虽然她已经离开了这个世界，但是她的英灵依然守护着这个山庄，是吗？”
我这才发现是自己搞错了，我早就应该看出来，他们的年龄相差很大，一点都不像是夫妻。一个已经四十多岁，另一个恐怕还不到十七岁。要是这样的话，那么我身旁那个捧着盆子喝茶，不洗手就抓面包吃的土包子可能就是她的丈夫吧，他应该就是小希斯克利夫。真希望她以后不会为自己的选择后悔。
“她是我的儿媳。”希斯克利夫说着看了她一眼，目光里充满了憎恨。
“啊，我明白了，这么说这位美丽的天仙是属于你的。”我转过头对身旁的小伙子说。
那小伙子听了，突然间满脸通红，他双拳紧握，似乎想要动手，但最终还是压住了自己心头的怒火，只是骂了句粗话。
“可惜您又猜错了，先生！”希斯克利夫说，“我俩都没有这个福分拥有这位天仙。她的丈夫已经死了，我说过，她是我的儿媳妇。”
“那么这个小伙子是……”
“他怎么会是我的儿子？”希斯克利夫说完又笑了起来，那意思仿佛觉得我的话实在是太荒唐了。
“我的名字是哈里顿·恩肖。你最好尊重它。”小伙子怒吼道。
“我没有不尊重它啊。”我连忙回答道。
他一直盯着我，我也不敢再回瞪他。就这样我们吃完了这一餐，没有人说一句话。
用餐后，我走到一扇窗子前，窗外依然是一片凄凉景象：黑夜已经降临，天空和远处的山脉已经融为了一体，淹没在风雪之中。
“要是没有人带路，我恐怕是回不去了。”我发起愁来。
“哈里顿，去把那十几只羊赶到谷仓的门廊里去，记得给它们盖点东西，再加块挡板。”希斯克利夫说。
“那我怎么办啊？”我又问道。
根本没有人理会我。约瑟夫拎着一桶粥过来喂狗，希斯克利夫太太则在炉边烧火柴玩。
“希斯克利夫太太，”我哀求道，“我知道您这美丽动人的外表之下一定有一颗无比善良的心，给我指几个路标吧，要不我真不知道该怎么回去。”
“顺着来时的路回去不就行了。”她说，“我也没有什么别的主意了。我又不能去送你，他们不让我走出花园。”
“您送我！我怎么忍心这么晚让您给我带路。”我叫了起来，“我只是请您告诉我该怎么走，要不然，就请您向希斯克利夫求个情，为我找个带路的人。”
“哪有人能派呢，这儿只有他自己，恩肖，齐拉，约瑟夫和我。你说派哪一个？”
“山庄里就再没别的男丁了吗？”
“没有了，就这么几个。”
“这么说，我只能在这过夜了。”
“那你去和主人说去，我管不了。”
“这是个教训，以后别乱往这儿跑了。”厨房门口传来了希斯克利夫的声音，“我这儿可没有招待客人的地方，你要是留下，就只能和哈里顿、约瑟夫住在一起了。”
“那我就睡在这间屋子的椅子上吧。”我说。
“不行，陌生人总归是陌生人，我不容许任何人待在我防范不到的地方。”他无礼地说。
我无法忍受这样的侮辱，气愤地回了一句，便从他面前冲过去，奔进了院子里，匆忙中竟然撞到了恩肖的身上。好在他的态度还算友好。
“要不我陪他过去吧。”他说。
“你陪他去下地狱吧！”希斯克利夫喊道，“你走了，谁来管这些马？”
“一条人命总比一夜没人看管马重要，不如让人陪他走一趟吧。”希斯克利夫太太轻声说，她的心肠还是很好的。
“轮不到你说话。”哈里顿说，“要是你放心不下他，就别废话。”
“那我就诅咒他的鬼魂缠住你，也诅咒希斯克利夫先生再也找不到房客，直到画眉田庄坍塌掉。”她刻薄地说。
我没说话，直接走到正在挤牛奶的约瑟夫面前，拿起提灯就走。没想到那个老头竟然大喊大叫地向我扑来，除此之外，他还唤上了那条母狗的两个狗崽子。我只感到两只毛茸茸的家伙扑到了我的喉咙上，我没站稳，跌倒在地，灯也灭了，只听到希斯克利夫和哈里顿在旁边发出一阵狂笑。
此时此刻，我的愤怒达到了极点，鼻子流血不止，然而希斯克利夫却还在一旁狂笑。要不是好心的女管家齐拉及时出现，我真不知道这场戏该怎么收场。
“这是谁干的好事！咱们这是要在家门口闹出人命吗？我看这个家是待不下去了，你们瞧，这个可怜的小伙子都快喘不上气了，快进来，让我帮你瞧瞧。”
她说着，就往我的脖子上浇了一瓢冷水，又把我拖进厨房。希斯克利夫先生也跟了进来，他刚刚欢快的表情又恢复了以往的阴郁。
我心里难过极了，喝了一杯希斯克利夫吩咐齐拉倒给我的白兰地，就准备去睡觉了。
在领我上楼的时候，齐拉嘱咐我遮住烛光，也不要发出任何声响。因为她的主人从来都不让人去住那间卧房。我问她是什么原因，她说她也不太清楚，总之这家里稀奇古怪的事情特别的多。
我的头依然昏昏沉沉的，也没心思多问了。我插上门栓，四处打量了一下房间，发现整间屋子只有一张椅子，一口衣柜，还有一个很大的橡木柜子。在柜子的顶部有几个窗子，原来里面还有一个小小的房间。
我推开围板，拿着蜡烛跨了进去，又拉上门。我看到窗台一角堆着几本发了霉的书。油漆过的台面上刻满了大大小小的字迹，不过，翻来覆去都是在重复一个名字——凯瑟琳·恩肖，有的地方变成了凯瑟琳·希斯克利夫，有的地方又变成了凯瑟琳·林敦。
我疲惫地靠在窗子上，头脑中闪烁着桌子上出现的三个名字。我闭上眼睛，可是不到五分钟，黑暗中突然冒出一片亮得耀眼的白字，无数的“凯瑟琳”向我蜂拥而至，让我心惊肉跳。
我又惊又冷，干脆坐起来，打开了一本《圣经》。它散发着浓重的霉味，扉页上有一行签名——“凯瑟琳·恩肖的书”，上面的日期是二三十年前。
我合上这本书，又打开另一本，直到把所有的书都翻了一遍。几乎所有书页的空白处都被字迹给填满了，有独立的段落，也有一些零散的句子，字迹很稚嫩，看上去像是小孩子的笔迹。
在一张空白页的上方还有一副惟妙惟肖的漫画肖像，一看就是约瑟夫，画得虽然很粗糙，但线条却粗狂有力。
画的下方有这样一段已经有些褪色的字迹。
这个礼拜天可真够倒霉的！
要是爸爸能回来该有多好。亨德利凶恶极了，我和希斯克利夫决定今晚就要起来反抗。
以前星期天的晚上都是准许我们玩玩的，只要不大吵大闹就行，可是现在，连笑一下都要被罚去站墙角。
“别忘了你们的家长还在这儿呢！”那个暴君说，“谁敢惹我，我就废了他，都给我保持安静！哦，弗兰西斯，亲爱的，快过来，我的小宝贝。”
弗兰西斯走过来坐在他的腿上，两个人开始亲热起来，真是不嫌害臊。
我们只好躲进了柜子里，把餐巾连起来当帷幕，谁知道约瑟夫正好有事进来，一把扯下了帷幕，扇了我一耳光，大声嚷道：
“主人才入土，你们就玩起来了，真是不知害臊，都给我好好坐下来，想想你们的灵魂。”
说完，他就让我们端端正正地坐好，去读他塞给我们的破书。
我忍无可忍，把这本脏书的封面扯下来，扔进了狗窝里。
希斯克利夫也把他那本扔进了狗窝。好戏就要上演了。
“亨德利少爷！”我们的牧师约瑟夫大喊起来，“快来呀，凯茜小姐把《救世篇》的书皮给扯下来了！希斯克利夫用脚把《走向毁灭之路》给踢开了！这样下去哪还得了，要换上老主人，早就狠狠地抽他们一顿了！”
亨德利听了，连忙从火炉边跑过来，抓住我们俩，把我俩扔进了后厨房。约瑟夫吓唬我们说，那里的老魔王会把我们抓走的。我们就在那儿等着老魔王的到来。
我从书架上摸到了一本书和一瓶墨水，又把通向正屋的门推开了一点儿，借着透进来的光亮写了二十多分钟的字。后来希斯克利夫有点不耐烦了，他出主意说，我们可以披上挤奶工的外套，去荒原上跑一圈。这主意真棒，哪怕是淋雨也不会比这儿更冷了。
我猜凯瑟琳应该是实现了她的计划，因为接下来，她又写了另一件事情。她写道：
我做梦也没想到亨德利会这样待我，害我一直在哭，头痛得都没法睡在枕头上。可怜的希斯克利夫，被亨德利骂作小流氓，还不允许他和我们一起玩，一起吃饭。亨德利威胁说，要是我不这样做，就把希斯克利夫从家里赶出去。
他还一直怪爸爸对希斯克利夫太宽容了，他要把他放到他应有的位置上去……
看着看着，我开始打起盹来，恍恍惚惚地进入了梦境之中。
我好像躺在那个像木柜子一样的小房间里，我清清楚楚地听到外面风雪交加，和那枞树枝弄出来的恼人的声音。
这声音实在是太烦人了，我起了床，走到窗前，用拳头打碎了玻璃，伸出胳膊想要抓住那扰人的树枝。谁知我抓住的并不是树枝，而是一只冰凉的小手指。吓得我连忙要抽回手臂，可是那只小手却抓住我不放，凄厉地喊道：
“让我进去，让我进去吧！”
“你是谁？”我一边问，一边竭力想把手挣脱掉。
“凯瑟琳·林敦。我回家了，我在荒原上迷路了。”
听着她的诉说，我隐约看到一张孩子的脸在向里面张望。我被吓坏了，狠心地把她的手拉到玻璃的破损处来回摩擦着，直到鲜血沾满了床单。然而她依然抓着我，苦苦地哀求着：“放我进去吧！”
“你先放开我，我就让你进来。”我说。
那小手果然松开了，我趁机把手抽回来，又用一大堆书抵住窗子，企图阻挡那哀求声。
“走开，你求上二十年我也不会放你进来。”我喊道。
“已经二十年了，”那声音抽噎着，“我已经在外流浪了二十年了。”
窗外又一次想起了刮擦声，那堆书也开始动起来，仿佛有人要把它们推开。
我想要起身，可是四肢却动弹不了，我害怕得大叫起来。
就在这时，一阵急促的脚步声来到我的房门口，有人使劲推开了房门，一缕灯光从那个方洞里透了过来。我依然坐着，浑身发抖，额头上都是冷汗。
“有人在这儿吗？”那人轻声问，是希斯克利夫。
我推开围板，希斯克利夫穿着衬衣衬裤正站在门口，手里拿着一支蜡烛，我的出现令他吓了一跳，差点把蜡烛都丢到地上。
“是您的客人在这儿，我做了个可怕的梦，在梦中叫起来了，打扰到您了，真是对不起。”
“是谁把你带到这个房间来的？”他问道，他的指甲已经嵌进了自己的手心，“是哪一个？我非得把他清出去不可。”
“是您的女仆齐拉。”我说着从床上跳下来，换上了衣服，“您做什么我都不管，希斯克利夫先生，她这是罪有应得。我看她让我住进来只是想证明这里闹鬼罢了，这儿满屋子都是鬼怪，我不得不说，您不让我住这儿是有道理的，没有谁会因为能在这待上一会儿而感谢您的。”
“既然已经进来了就躺下吧，在这儿睡一夜，不过求你了，千万别再怪叫了。”希斯克利夫说。
“要是那个小妖精跳进来把我掐死呢？那个叫凯瑟琳·林敦，还是叫凯瑟琳·恩肖的小妖精，不管她叫什么，她都是个坏透了的小东西，她说她这二十年一直在流浪，这是她的报应！”
话刚一出口，我就后悔了，因为我想起来希斯克利夫和凯瑟琳之间的关系。我不想让他看出我已经知道了一些事情，只好装作一无所知的样子，继续说：“实话告诉你吧，上半夜睡觉前，我看到窗台上刻着这个名字，我反复地拼读着，想以此来催眠……”
“你说这些是什么意思？”希斯克利夫吼道，他说着，竟用手拍打起自己的头来。
“我之前也没听过这个名字，或许是念得多了，就产生了幻象，它就变成一个人了。”我慌忙解释道。
希斯克利夫一步步地往床后退，最后坐了下来。他费力地呼吸着，似乎在竭力控制自己喷薄欲出的情感。
过了好一会儿，他才平静下来，说：“洛克伍德先生，你可以到我的房间去，你这样尖叫只会打扰到别人，我现在一点睡意都没有了。”
“我也是。”我说，“我想去院子里走走，等天亮我就回去。您再也不用担心我以后会来打扰您了。”
“把蜡烛拿着，”他说，“你先在楼梯的过道里走走吧，院子和正屋里都有狗，我一会就过去。”
我听从他的话，离开了卧室。可是一出来，我发现自己又找不到他的那条过道了，只好站在原地。就在这时，我无意间看到我的房东做出了一件令人匪夷所思的事来，原来，他并不像看上去那么理智。
他爬到床上，拧开窗子，在拉开窗的瞬间，泪流满面。
“进来吧，进来吧！”他低声地哭泣着，“凯茜，来啊，再回来一次吧，我的心肝宝贝，听我的话，再回来一次吧！”
然而，幽灵始终没有露面，只有暴风雪猛烈地卷进屋来，吹灭了我手中的蜡烛。
他喃喃的低语中涌动着深沉的悲哀和痛苦，这让我产生了深深的同情，而没有去计较他这疯癫的举止有多可笑。
我小心翼翼地下了楼，来到后厨房，借着还燃着的一点火苗点燃了蜡烛，坐在长椅上打起了盹。
起初，厨房里没有一点动静，只有一只灰斑纹的老猫陪着我。后来，约瑟夫走了进来，他没有同我打招呼，只是坐在长椅上安静地吸起了他的烟斗。再后来，哈里顿也来了，他也没有理会我的存在。他的举止依然是那么的粗鲁，每碰上一样东西总忍不住对它发出一阵咒骂。
女人们已经开始为早餐而忙碌了，我没有和他们一起共进早餐，而是独自走到了屋外。外面可真冷，我还没有走到花园的尽头，就被我的房东叫住了，他提出要陪我穿过荒原。
好在有他的陪同，我才没在这荒原上迷路。我记得原先路的一边，每隔六七码就有一块界石，排成一条线，延续到荒原的尽头，为的是在风雪天时，可以让人看得到路标。可是这会儿，除了零零落落的几个黑点外，大部分的界石都已经被积雪掩埋得不见踪影了。
一路上，我们没说过几句话。等到了画眉田庄的林苑，确保我不会再迷路了，希斯克利夫便停住了脚步，向我匆匆告别之后便离去了。
从林苑的门口到田庄的大门还有两英里路，我绕了好久，总算见到了宅子。女管家和她的手下们蜂拥出来迎接我，七嘴八舌地嚷嚷着，原来他们都猜想，我一定已经倒毙在昨晚的风雪中了，他们正打算着该怎么去寻找我的尸体呢。
我拖着几乎冻僵的身子，迈着沉重的步子走上楼去。此时此刻，我感觉自己虚弱得就像一只小猫，就连暖洋洋的炉火和热气腾腾的咖啡也没法享受了。
