Theworld’scapitalmarketsnowenjoyunprecedentedbreadthandstrength.Financialinstitutionsroutinelymovetrillionsofdollarsofassets—stocks，bonds，andotherinstruments—aroundtheglobe.Cross-bordercapitalflowsandforeignholdingsoffinancialassetscontinuetogrowrapidly，linkingindividualfinancialmarketsintoanincreasinglyintegratedglobalone.
Executiveswhoseektoraisemoney，institutionshopingtoshapetheglobalcapitalmarket，andpolicymakerswhoregulateitmustallunderstanditsevolution.TheMcKinseyGlobalInstitute（MGI）hasconductedayearlongresearcheffortontheworld’sfinancialmarketsandcreatedacomprehensivedatabaseofthefinancialassetsofmorethan100countriessince1980.Together，theseassetsmakeuptheglobalfinancialstock.
Thisresearchyieldedseveralnotableobservations.Oneofthemissimplythatglobalcapitalmarketsarehuge：wecalculatethattheworld’sfinancialassetsnowtotalmorethan118trillionandwillexceed200trillionby2010ifcurrenttrendspersist.Thestockofglobalfinancialassetshasgrownfasterthantheworld’sGDP，indicatingthatfinancialmarketsarebecomingdeeperandmoreliquid.Withafewqualifications，thistrendbodeswellfortheworld’seconomies，sincedeepermarketsprovidebetteraccesstocapitalandimprovetheallocationofrisk.
Muchofthegrowthinglobalfinancialassetscomesfromarapidexpansionofcorporateandgovernmentdebt，withalloftheattendantbenefitsandrisks.
Last，therolesthatmajorcountriesandregionsplayincapitalmarketsare
changing.TheUnitedStateshasthelargestofthem，whichattractsforeignissuersandinvestorsalike.Europeanmarketsarebecomingmoreintegrated，however，andgaininginmarketshareanddepth.Meanwhile，Japan’sroleinglobalcapitalmarketsisdiminishingandChinahasbecomeanewforce.
分析：
这几段主要谈的是世界资本市场。要点如下：世界资本市场广度和强度前所未有。全球金融资产流动数万亿美元。跨境资本流动迅速增加。本土金融市场和全球市场日益融合。高管、机构和政策制定者都必须理解这一演变。
MGI进行了一项世界金融市场的研究，自1980年以来已经创建了一个金融资产数据库，涵盖100多个国家。
研究的发现包括：全球资本市场巨大，超过118万亿美元，到2010年会超过200万亿美元；金融资产存量比GDP增长快；
这一趋势对世界经济是好的迹象；全球金融资产的多数增长来自企业债和政府债的迅速扩张；主要国家和地区的作用在发生变化；
美国作用最大；欧洲市场日益融合，市场份额和深度在增加；日本的作用在下降；
中国成为新生力量。
交替口译笔记
口译笔记是交替口译当中的一项重要技能，遇到比较长的讲话，必须要有笔记的辅助才能更好地做好口译工作。而口译笔记和普通笔记以及速记都不相同，具有自己独特的特点。下面将进行讨论。
1.口译笔记特点
交替口译笔记具有以下特点：
口译笔记并非速记，而是在理解讲话者意思基础上的一种笔记方法。
口译笔记只是辅助记忆，为脑记提供支持。口译笔记不需要记下全部内容，只是记下具有提示作用的符号、数字、单词、逻辑
关系等。
口译笔记应该结构清晰，一目了然。
2.口译笔记方法
口译笔记有自己独特的方法，下面就是在进行口译笔记的时候应该注意的一些方法：
一般要采用按压式的笔，这样的笔操作更加方便。应该采用上下翻页的活页本，这样的本子便于翻动。坐着翻译的时候可以使用32开的本子，站着的时候可以选择能够放在自己手掌的本
子，一般为64开。口译员应该只在纸张的一面书写，如果在双面书写，背面的印迹会影响阅读。不要在已经有很多文字的纸上做口译笔记，否则在紧张的情况下容易混淆。笔记的
记录不能过于密集，字体也不能太小。要在听到一个完整的意思之后再开始笔记。
每记一个意思，或一个层次，就要另起一行，不要把两个意思或两句话记在一行，往往一行记两三个字，如主、谓、宾，然后就要另外起行。
口译员的笔记不一定要使用某一种特定的语言，应该使用最快速、最有效、最省时的记录方法和符号。
笔记所使用的符号代表的意思自己应非常熟悉，不能不知道自己所记录的符号所代表的意思。
在进行会议口译时，如果有在会议中反复出现的比较长的专有名词或表达，可以临时创建缩写符号，可以用张纸做个对照表，便于自己识别。
口译笔记应是垂直的、逐行缩进的、句和句之间分隔的，从左到右，从上到下。左边要留白，可以留一两厘米宽，用于记录句子的主语和连接词。
并列列举的元素应垂直记录。已经翻译过的笔记应在下面划一横线，并用斜线把上面的部分划掉。口译笔记的内容应包括：主要意思、系统记录各个意思之间的联系、数字、日期、
专有名词、动词，及时态、情态动词。
可以先看一篇讲话，边浏览、边记忆、边笔记，在看完之后依靠自己的大脑记忆和
笔记来用源语复述。长度应该从正常A4纸两三行延伸至300行以上。复述的时候可以进行录音，然后重放检查自己的记忆准确性。一直要练习到随便看一篇讲话，都能够在边浏览、边记忆、边笔记的情况下，把原文的内容和意思完全复述下来。第二步就是加上翻译进行训练，数量也要按照上述方法不断递进，要练习到在边听、边记忆、边笔记的情况下，能够把听到的内容完整地口译出来。这种训练可以从半分钟增加到10分钟。
3.交替口译常用笔记符号
符号是交替口译笔记很重要的一种工具，它可以代表很多概念，书写方便、省时。各种组织的英语简称可用做口译笔记符号，例如，联合国可以用UN代表，中国的发改委可以用NDRC表示。
汉语地名可以用拼音缩写代替，比如，江苏笔记时可写成JS，但是缩写相同的要在发音不同的部分多加一个字母表示区别，比如，河南可以写成HeN，湖南可写成HuN，海南可写成HaiN。
美国各州地名可以用其英语简称代替，比如佛罗里达州（Florida）可用FL表示。各国国家名称可以用联合国系统标准简称代替，比如，丹麦（Denmark）可以用
DK表示，加拿大（Canada）可以用CA表示。职位名称可以用职位的缩写或简写来表示，例如总经理用GM，总裁、总统等用
Pres.。
下表给出了一些常用的口译笔记符号及其中英文含义。
符号中文英语
=相等，相同thesameas，equalto
<少于，不如，次于lessthan，inferiorto
>大于，超出，多于，优于surpass，exceed，morethan，
superiorto，greaterthan
√正确的，好的，积极的，肯定的correct，good，positive，
affirmative
∴结果，所以therefore，consequently，asa
result，so，hence
∵因为，由于because，becauseof，owingto，
dueto，thanksto，since，as
≠不同，差别difference
□国家state，nation，country
符号中文英语
↑上升，上涨，发展，促进，增进increase，goup，develop，promote，
improve，enhance
↗逐步增加，逐步发展increasegradually，develop
step-by-step
→导致，造成，结果leadto，resultin
↘逐步减少，逐渐放缓decreasegradually
↓下降，下跌，滑坡decrease，fall，slip，worsen
←源于，产生于originatefrom，resultfrom，
asaresultof
1＄□/LDC最不发达国家theleastdevelopedcountry
but但是，然而，可是but，nevertheless，however，yet
Del.代表delegate
Dep.副deputy
Dir.董事，主任，所长director
ECER节能减排energyconservationandemission
reduction
ed□发达国家developedcountry
EnvP环境保护environmentalprotection
if如果，万一，只要，只有，假如if，providedthat，aslongas，
ontheconditionthat，incase，subjectto
ing□发展中国家developingcountry
mfg制造manufacturing
Op&Cg机遇与挑战并存opportunitiesandchallenges
coexist
P&T利税profitandtax
pr□穷国poorcountry
Pres.总裁，总统，校长，行长president
Ret.退休的retired
Sec.秘书，书记，部长，大臣secretary
S-rev.销售收入salesrevenue
SusEcoD可持续的经济发展sustainableeconomicdevelopment
SVP高级副总裁seniorvicepresident
tho尽管，虽然although，despite，inspiteof
VP副总裁，副总统，副校长vicepresident
符号中文英语
w/o没有without
X错误的，不好的，否定的wrong，mistaken，bad，negative
4.口译笔记练习
为使读者能够更好地理解如何使用上述笔记方法和符号，下面将给出一些具体实例予以分析。
英汉口译笔记
