cryptogenic隐发性的；病源不明的retrohepatic阻断
biliary（bileduct）anastomosis胆道
（胆管）吻合
“piggyback”technique“背驮式”技术hepatocellularcarcinoma肝癌ligamentousattachments韧带附件hepaticveinandportalvein肝静脉和门静脉
inferiorvenacava肝后下腔静脉corticosteroids皮质类固醇genotypicchimerism嵌合体基因型
vascularendothelialcells脑血管内皮细胞prothrombintime凝血酶原时间
ammonialevel，bilirubinlevel胆红素水平albuminconcentration白蛋白encephalopathy脑病
jaundice黄疸病cadaveric尸体的biliaryfistula胆瘘
gastricstasis胃滞留，胃蠕动弛缓。rightlobeofliver肝右叶
esophagus食道
liverleftlobe肝左叶
right&lefthepaticduct肝左右管cysticduct胆囊管
gallbladder胆囊duodenum十二指肠pancreas胰脏
falciformligament肝镰状韧带quadratelobe方叶
hepatocellularcarcinoma（HCC）肝细胞癌antiviraltreatments抗病毒治疗
HepatitisCvirus（HCV）丙肝病毒combinationtherapy联合治疗genotype基因型
Interferon干扰素livercirrhosis肝硬化pancreatic胰腺的
hepatectomy肝切除术pancreatoduodnectomyPD胰十二指肠切除术
Biliarytractcancers胆道癌Lymphnode淋巴结
Livertransplant肝移植MRI核磁共振成像
Localanesthesia局部麻醉Generalanesthesia全身麻醉
Percutaneousethanolinjection无水酒精瘤内注射，治疗原发性肝癌
hepaticportalvein肝门静脉chemotherapy化疗
scartissue疤痕组织
Pneumococcal肺炎链球菌
gallbladderdistention胆胀hypochondriacpain（disease）胁痛（病）hepaticinsufficiency肝衰竭
hepaticlobule肝小叶hepatictumor肝瘤hepaptosis肝下垂heparinization肝素化heparinocyte肝素细胞hepatalgia肝痛hepatargia肝衰竭hepatatrophia肝萎缩hepatectomy肝切除术
hepaticamebiasis肝阿米巴病hepaticbile肝胆汁
hepaticcell肝细胞hepaticcirrhosis肝硬变hepaticcoma肝性昏迷hepaticcords肝细胞索
hepaticechography肝回波描记术hepaticfailure肝衰竭
hepaticfetor肝病性口臭hepaticinsufficiency肝衰竭hepaticlobule肝小叶hepatictumor肝瘤
hepaticoduodenostomy肝十二指肠吻合术hepaticoenterostomy肝小肠吻合术hepaticogastrostomy肝管胃吻合术hepaticojejunostomy肝管空肠吻合术hepaticotomy肝管切开术
hepatitisvirus肝炎病毒
hepatization肝样变hepatoblastoma肝胚细胞瘤hepatocarcinoma肝癌hepatocele肝突出
hepatocellularcarcinoma肝细胞癌hepatocellularjaundice肝细胞性黄疸hepatocerebralsyndrome肝脑综合征hepatocholangioduodenostomy肝管十二指肠吻合术
hepatocholangioenterostomy肝管肠吻合术hepatocholangiogastrostomy肝管胃吻合术hepatocholangiostomy胆管造口术hepatocirrhosis肝硬变
hepatocyte肝细胞hepatodynia肝痛
hepatogenousdiabetes肝原性糖尿病hepatogram肝搏动图
hepatography肝X线照相术hepatolenticulardegeneration肝豆状核变性
hepatolith肝石hepatolithectomy肝石切除术hepatolithiasis肝石病hepatology肝脏病学hepatoma肝细胞瘤hepatomegalia肝大hepatomegaly肝肿大hepatomelanosis肝黑变病hepatomphalos脐部肝突出
hepatonephritis肝肾炎hepatopexy肝固定术
hepatorenalsyndrome肝肾综合征hepatorrhagia肝出血hepatorrhaphy肝缝术hepatorrhea肝液溢
hepatorrhexis肝破裂hepatoscintigram肝闪烁图hepatoscopy肝检查hepatosis肝机能障碍
hepatosplenography肝脾X线照相术hepatosplenomegaly肝脾大hepatotherapy肝剂疗法
hepatotomy肝切开术
hepatotoxemia肝性毒血病
hepatotoxicity肝毒性消融治疗ablation
射频消融治疗radiofrequencyablation靶向治疗targetedtherapy
原发性肝癌primarylivercancer介入治疗interventionaltherapy消化道digestivetract
放射治疗radiationtherapy栓塞embolization
副作用sideeffects扩散spread
部分肝切除术partialhepatectomy肝动脉化疗栓塞术TACE
通过资料阅读和词汇强记，我基本上对于肝移植相关话题有了系统的了解，也熟悉了相关词汇。会议当天我提前一个多小时赶到会议现场，开始不断向演讲人催要稿件，边做边查找，并和同伴互相帮助，最终成功完成了会议的同声传译工作。
案例2LSE2010亚洲论坛准备分析
这也是一个比较紧迫的任务，虽然会前一个多月的时间就接到任务，但是一直没有演讲稿。所以就到会议网站下载了议程和演讲人介绍，对议程和演讲人背景进行了解。会议前一天晚上10点左右客户电话告知有了一部分演讲稿，但是是打印出来的，于是我立即打车从家里跑到中国大饭店，大概有十几公里的路程。从客户手上拿了厚厚一叠演讲稿，差不多有上百页，然后打车回家。在车上借着路灯的光线开始翻阅准备，路上差不多二十分钟时间，大概看了两个人的稿子，用笔画出难点。回家已经晚上11点多，我和搭档开始奋战准备，把新词查找了一下，着重看了一下图表，现在很多讲金融的图表都很复杂，必须事前仔细准备，了解图表的主要内容、趋势等。突然发现有两篇棘手的稿子：一篇长篇报告，一篇演讲，其中有很多针对中国的激烈言论。因为第二天有外交部杨洁篪外长、银监会刘明康主席等众多政府官员出席，开始犯愁，开始考虑如何处理，如果按照既定的稿子讲，完全直接翻译，非常有可能会惹出政治麻烦。计划的
策略一是软化，二是第二天早点到现场和主办方沟通一下。准备完差不多已经凌晨两
点。客户要求第二天早上七点以前到，于是早上不到六点就起床，打车前往中国大饭店。先和客户沟通了那篇比较激烈的演讲，然后在同传间继续准备。待到作者演讲的时候，没有完全按照既定稿子讲，也没有预想的那么激烈，这样就降低了压力。
案例3摩根士丹利策略师
JasonTodd关于美国股市技术板块的演讲
Goodafternoon，it’smygreatpleasuretobeheretodayandtobegiventhisopportunitytoaddressyou.
同传参考译文：
下午好，我非常高兴今天能够来到这里并有机会向各位演讲。
MynameisJasonTodd-IamMorganStanley’sGlobalDevelopedMarketsStrategistbasedinNewYork.
同传参考译文：
我的名字叫JasonTodd，我是摩根士丹利的全球发达市场策略师，在纽约工作。
YouarecorrectifIdon’tsoundAmerica，butforthoseofyouwhoaretryingtopickmyaccent，itsnotBritishanditsnotAustralia.IamfromNewZealandbuthavealonghistoryofequitystrategywithindevelopedequitymarkets.同传参考译文：
如果觉得我听起来不像美国人，你们就对了。但对于想要挑剔我口音的人，我不是
英国人，也不是澳洲人。我来自新西兰，但是对发达股权市场的股权投资策略有着很长时间的经验。
Iwouldliketodo2thingstoday.
同传参考译文：
今天，我要讲两个方面。
分析：
这里如果口译成“今天，我要做两件事情”，就不符合演讲现场的情况，所以，口
译的处理不能只局限于字面，必须跳出字面，根据现场的情况，用目标语把源语的意思
充分表达出来。
First，I’dliketogiveyoumycurrentthoughtsaboutdevelopedequitymarkets.ThiswillprovidesomecontextandabetterunderstandingofwhyImaymentionthingsfurtherintothispresentation.
同传参考译文：
首先，我要给大家讲一下我当前关于发达股权市场的想法。这会提供一些背景知识，也让大家更好地理解我稍后演讲中可能提到的东西。
Second，IliketoputtheUStechnologysectorintobothalocalandglobalmarketcontext.
同传参考译文：
第二，我想把美国技术板块放在本土市场和全球市场的环境中来考虑。
分析：
因为整篇演讲谈的是股市投资，所以，这里的sector习惯上应该翻译为“板块”，而非“行业”或“部门”。
WhyIthinkthesectorlooksattractivefromaninvestmentperspectiveonanabsoluteandrelativebasis；
同传参考译文：
为何我认为这个板块从投资角度来说看起来具有吸引力，包括绝对的和相对的。
WhatuniquecharacteristicsaUStechinvestmentvehicleprovidesfornonUSinvestors；
同传参考译文：
美国技术投资工具可以为非美国投资者提供什么样的独特特点。
分析：
这里的vechicle不能翻译成“车辆”，应该是“工具”。
Mostimportantlywhythisisaninvestmenttomakenowbecausethereis
alwaysatimingelementtoinvestmentdecisions.
同传参考译文：
最为重要的是，为何现在应该进行这项投资，因为投资决定总要考虑时机问题。
2010isgoingtobealowreturnyear，itsgoingtobevolatileandyouwillneedtobetacticalinyourapproachtoregional，sectorandstockselection.Thisissimplynotayearlike2009whereyouboughtequitiesinMarandheldthemtoyearend.
同传参考译文：
