Regardinglow-gasmines，ifthemethaneemissionofacoalmineworkingfaceisgreaterthan5cubicmetersperminuteorifthemethaneemissionofanexcavationfaceisgreaterthan3cubicmetersperminute，andwhenitisunreasonabletouseventilationtosolvemethaneproblemortheabsolutemethaneemissionreachestheprescriptioninCoalMineSafetyGuidelines，methanedrainagesystemmustbeinstalled.
28.依托焦作地面煤层气抽采、平顶山瓦斯综合治理和利用、煤层气发电站加气站等项目，大力发展煤层气抽采利用产业，不断延伸产业链条，做大做强瓦斯深加工产业，巩固在全国煤层气行业的龙头地位。
同传参考译文：
WewilldependonsurfaceCBMextractioninJiaozuo，Pingdingshangascomprehensivetreatmentandutilization，andCBM-basedpowerplantsandgasstations.ByrelyingontheseprojectswewillgreatlydevelopCBMextractionandutilizationsector，constantlyextendvaluechain，striveforbigandstrongdevelopmentindeepprocessingofmethane，andcementourleadingpositioninChina’sCBMindustry.
分析：
“产业链条”的实质就是“价值链”，所以译为valuechain。“做大做强”可以译为striveforbigandstrongdevelopment。
29.拥有目前国际上最先进的快速钻机——T685WS型车载顶驱钻机，具有高度机动、自带动力、加压快速钻进等优良性能，最大钻深1500m，最大开孔直径Φ900mm。同传参考译文：
Wehavethemostinternationally-advancedhigh-speeddrillrig—T685WS
truckmountedandtopheaddrivedrillrigfeaturedbyhighdegreeofflexibility，
powerpack，andpressurizedhigh-speeddrilling.Themaximumdrillingdepthis1500metersandthemaximuminitialholediameteris900mm.
30.2009年沁水煤层气外输管道工程的投产，标志着中国煤层气管道建设和运行成为现实，煤层气管道成为我国天然气管网的重要组成部分。
同传参考译文：
In2009，QinshuiCBMoutboundtransportpipelineprojectwasputintoproduction.ThismarksthefactthatChina’sCBMpipelinebuildingandoperationhasbecomeareality.CBMpipelinebecomesanimportantpartofChina’sgaspipelinenetwork.
分析：
口译成英语时，把汉语的主语变成一个句子，而英语增加了this指代“投产”。
31.COSL是中国海上最大的油田服务供应商，自2002年9月成立以来，先后在香港联交所和上海证券交易所上市，目前已成为亚洲地区功能最全、服务链最完整的综合型、一体化油田服务供应商。
同传参考译文：
COSListhelargestoffshoreoilfieldserviceproviderinChina.SinceitwassetupinSeptember2002，ithasgonepubliconHongKongStockExchangeandShanghaiStockExchange.Currently，ithasbecomeacomprehensiveandintegratedoilfieldservicesupplierwiththemostinclusivefunctionsandservicechaininAsia.
分析：
“上市”可以用gopublic或getlisted。“功能最全、服务链最完整的”中的“最全”和“最完整的”在英语里可以合并为一个词，用mostinclusive表示。
32.在今后11年中，仅靠内源式增长将无法达到2020年的战略发展目标。纵观全球行业发展史，原始积累靠有机增长，跨越式发展靠兼并收购，已被公认为企业发展并做大做强的必由之路。随着COSL的经济实力不断提高，将逐渐选择以收购和战略联盟方式作为跨越式发展的主要举措之一。
同传参考译文：
Inthecoming11years，onlyrelyingoninternally-drivengrowthwecannotmeetour2020strategicdevelopmentgoal.Lookingattheindustrydevelopment
historyaroundtheworld，theprimitiveaccumulationdependsonorganicgrowth
andleap-frogdevelopmentreliesonM&A.Thishasbeenrecognizedasamustpathforcorporategrowthandforbecomingbigandstrong.WiththeincreasingfinancialstrengthofCOSL，wewillgraduallyuseM&Aandstrategicallianceasoneofthemajormeasuresforleap-frogdevelopment.
分析：
“内源式增长”是指依靠内部要素实现的增长，可以译为internally-drivengrowth。“原始积累”可译为originalaccumulation或previousaccumulation或primitiveaccumulationofcapital。“经济实力”在这里实际上是指资金实力，中国习惯用“经济”这个词，而英语则应为financialstrength。
33.整合工作极具挑战，面对服务市场、债务重组、在建项目、文化冲突多重压力，管理层实事求是果断调整整合计划，充分运用中国优势和集团优势，精心组织，积极应对，保证了目标公司的顺利交接和持续经营，公司收益好于预期。同传参考译文：
Theintegrationisextremelychallenging.Wehavetoservemarketand
reorganizedebts.Wealsohaveprojectsunderconstructionandculturalconflict.Facingthemultiplepressures，themanagementresolutelyadjuststheintegrationplanbasedonfacts，makesfulluseoftheadvantagesofChinaandthegrouptohaverefinedorganizationandpositiveresponse，ensuringthesmoothtransitionandongoingoperationofthetargetcompany.Thecorporatereturnisbetterthanexpectation.
分析：
虽然“面对服务市场、债务重组、在建项目、文化冲突多重压力”在中文是一个完整的短语，在同传时却要分开处理，把短语处理成句子，在合适的地方分开。“精心组织，积极应对”虽然是动词短语，但根据临近的句子结构，在口译成英语时却需要变成名词短语“精心的组织，积极的应对（refinedorganizationandpositiveresponse）”。有的人可能会把这种技巧归纳为词性转换，我以为这只是根据语言特点的一种自然表达，就是要超越文字的表面，洞察其中的意思，充分利用目标语的特点把源语的意思表达出来。不论笔译也好还是口译也好，最终实现的是信息、意思和情感的跨语言传递，所以需要考虑的是整体对等，而不是总在词汇层面去考虑问题。
34.全球各个角落的金融家都在目不转睛地关注中国的并购动作，国企、民企和外
企三种力量开始短兵相接、斗智斗勇、不见硝烟地长期博弈。
同传参考译文：
FinanciersinallcornersoftheglobearepayingcloseattentiontoChina’sM&Aactions.State-ownedenterprises，privatebusinesses，andforeignbusinessesbegintofightatclosequarterswithbothwisdomandcouragebutwithoutgunpowder，whichisalong-termgame.
35.2000年以来，在工业化、城镇化和汽车化的驱动下，我国石油消费迅速增长，
2000年—2009年年均增长率达6.8%。虽然受金融危机的影响，2009年我国石油消费增速有所下降，但全年石油消费量达到4.0亿吨，同比增长4.6%。
同传参考译文：
Since2000，withtheindustrialization，urbanization，andautomobilizationasthedrivers，theoilconsumptionofourcountryisgrowingquickly.Theaverageannualgrowthratebetween2000and2009was6.8%.Despitetheimpactoffinancialcrisisandthelowergrowthrateofoilconsumptionin2009，theoilconsumptionoftheyearreached400milliontons，ayear-on-yearincreaseof4.6%.
分析：
“在工业化、城镇化和汽车化的驱动下”一般情况下会译为drivenbytheindustrialization，urbanization，andautomobilization，在同传时则可考虑译为withtheindustrialization，urbanization，andautomobilizationasthedrivers。
36.2009年底，国务院常务会议明确提出了2020年我国控制温室气体的行动目标：
2020年全国单位GDP的二氧化碳排放比2005年下降40％—45％，并将其作为约束性指标纳入“十二五”及其后的国民经济和社会发展中长期规划。
同传参考译文：
Attheendof2009，theexecutivemeetingoftheStateCouncilclearlydefinedthegreenhousegascontroltargetofChinafor2020：by2020，theCO2emissionperunitofGDPwilldecrease40-45%comparedtothelevelin2005，anditwillbetakenasabindingindicatortobeintegratedinthe12thfive-yearplanandensuingmedium-andlong-termplanningfornationaleconomicandsocialdevelopment.
