蔼①性公强，居宪台②甚称职。时长沙宣武王③将葬，而车府忽于库失油络④，欲推主者⑤。蔼曰：“昔晋武库火，张华⑥以为积油万石必然⑦，今库若有灰，非吏罪也。”即而检之，果有积灰，时称其博物弘恕⑧焉。
《梁书·乐蔼传》
【注释】
①蔼：乐蔼，南阳淯阳（在今河南南阳市）人，南朝梁时官至广州刺史。
②宪台：指御史府。乐蔼曾任御史中丞，司监察职。
③长沙宣武王：梁武帝长兄萧懿。
④油络：古时车上悬垂的丝织绳网。
⑤主者：指车库的主管者。
⑥张华：西晋大臣，文学家。他在《博物志》中说：“积油满万石，则自然生火。武帝泰始中，武库火，积油所致也。”他认为晋武帝泰始年间的武库火灾是由储油自燃而引起的。
⑦然：通“燃”。
⑧博物弘恕：具有广博的知识，又持宽宏的态度分析问题。
【译文】
乐蔼为人公正，精明能干，在御史台任职干得很出色。当时长沙宣武王将要安葬，而车府忽然在库内不见了油络，于是就将追究主管者的责任。”乐蔼说：“从前西晋武库失火，张华认为是储油万石必燃的原因所致。现在只有察看车库内是否有油络燃后的灰烬，若有，就可以肯定不是主管者的责任。接着就进行检查，库内果有积灰，于是人们都称赞乐蔼的知识广博，分析案件时态度宽宏。
