三年，魏①围司州②，时城中众不满五千人，食裁③支半岁，魏军攻之，昼夜不息，道恭④随方抗御，皆应手摧却。魏乃作大车载土，四面俱前，欲以填堑⑤，道恭辄于堑内列艨冲斗舰以待之，魏人不得进。又潜作伏道以决堑水，道恭载土犭屯⑥塞之。相持百余日，前后斩获不可胜计。魏大造梯冲⑦，攻围日急，道恭于城内作土山，厚二十余丈；多作大槊⑧，长二丈五尺，施长刃，使壮士刺魏人登城者。魏人甚惮之，将退。会道恭疾笃⑨，乃呼兄子僧勰，从弟⑩灵恩及诸将帅谓曰：“吾受国厚恩，不能破灭寇贼，今所苦转笃，势不支久，汝等当以死固节，无令吾没有遗恨。”……其年五月卒。魏知道恭死，攻之转急。……至八月，城内粮尽，乃陷。
《梁书·蔡道恭传》
【注释】
①魏：当时据中原与梁朝对峙的北魏政权。
②司州：治所在平阳（今河南信阳）。
③裁：通“才”。
④道恭：蔡道恭，当时任司州刺史。
⑤堑：壕沟，护城河。
⑥土犭屯：装满土的草袋。犭屯（tún），小猪。
⑦梯冲：云梯，冲车，都是古时攻城战具。
⑧槊：古代兵器，即长矛。
⑨疾笃：病势危重。
⑩从（zònɡ）弟：堂弟。
没：通“殁”，死。
【译文】
天监三年，北魏围攻司州，当时城中不到5000人，粮食只能支持半年，魏军攻得急切，昼夜不停，蔡道恭灵活机动地抗御，一次次地打退了敌人的进攻。魏军义作大车运土，四面齐进，企图把护城河填没。蔡道恭则于护城河内列战舰以待，使魏军无法前进。魏军又挖暗道，想让护城河决口，蔡道恭又运载土犭屯加以堵塞。与魏军相持了百余日，前后杀敌俘敌不可计数。魏又大造攻城的云梯、冲车，攻打更急。蔡道恭于城内堆起土山，厚达20余丈；又作了许多长矛，长2丈5尺，置长刃，让壮士剌魏军登城士兵。魏人很害怕，有了撤军的打算。恰在此时，蔡道恭病重，他把侄儿僧勰、堂弟灵恩及诸将帅叫来，对他们说：“我受国家厚恩，不能破敌灭贼，现在我的病转重，难以久支，你们应当以死战来固守你们的志节，不要让我死后有遗恨。”……这年五月，蔡道恭病逝。魏人知道后，又加强了攻势。……到了八月，城内粮尽，司州陷落。
