僧珍①有大勋，任总心膂②，恩遇隆密，莫与为比。性甚恭慎，当直禁中③，盛暑不敢解衣。每侍御座④，屏气鞠躬，果食未尝举箸。尝因醉盾，取一柑食之。高祖⑤笑谓曰：“便是大有所进。”禄俸⑥之外，又月给钱十万，其余赐赍⑦不绝于时。
《梁书·吕僧珍传》
【注释】
①僧珍：吕僧珍。南朝齐梁时人，尤受梁武帝萧衍的信重。
②心膂：亲信，骨干之人。膂，脊骨。
③直禁中：直，通“值”。禁中，皇宫中。
④御座：指皇帝的宝座，实即指皇帝。
⑤高祖：此指梁武帝。
⑥禄俸：官吏的薪水。
⑦赍（ji）：以物赠人。
【译文】
吕僧珍立有大功，被视为最亲信者，恩重遇厚，无人能与之相比。他为人恭敬谨慎，在皇宫中值班，酷暑之日都把衣服穿得十分整齐。每当侍陪皇上，不敢大口呼吸。动辄点头哈腰，座席上放的吃食，从不举筷取用。有一次他喝多了酒。取了一只柑子吃了。高祖笑着对他说：“这真是大有长进啰。”除了禄俸之外，每月还给他十万钱，其它赏赐的、赠送的，总也不断。
