郢州当塗为剧地①，百姓贫，至以妇人供役，其弊如此。秀至镇②，务安之。主者③或求召吏，秀曰：“不识救弊之术；此州凋残，不可扰也。”于是务存约己，省去游费④，百姓安堵⑤，境内晏然。先是夏口常为兵冲⑥，露骸积骨于黄鹤楼下，秀祭而埋之。一夜，梦数百人拜谢而去。每冬月，常作襦袴以赐冻者。……
秀有容观，每朝，百僚属目。性仁恕，喜愠不形于色。左右尝以石掷杀所养鹄⑦，斋帅⑧请治其罪。秀曰：“吾岂以鸟伤人。”在京师，旦临公事，厨人进食，误而覆之，去而登车，竟朝不饭，亦不之诮⑨也。……
《梁书·安成康王萧秀传》
【注释】
①当塗为剧地：塗，通“途”。当途。位于四方要冲。剧地，形势险要之地。
②秀至镇：秀，即梁安成康王萧秀，梁武帝弟，天监十三年（公元514年）始任郢州刺史。镇，即郢州，为当时军事重镇。
③主者：刺史属下官员。
④游费：指巡游等的耕费。
⑤安堵：安居。
⑥兵冲：兵家必争、易发战事之地。
⑦鹄（hú）：天鹅。
⑧斋帅：警卫头目。
⑨诮（qiào）：责备。
【译文】
郢州地处四方要冲，形势险要，百姓贫困，以至于让妇女承担力役，其凋弊程度可想而知。萧秀到了郢州任上。努力安定民生。有些官员要求增添吏员，他就说：“你们不懂救弊之术，这里一片凋残，不能再干增加百姓负担的事了。于是上下严格约束，也尽量节省开支，这样百姓安居，一州之内也很安定。原先夏口常有战事，一些阵亡者的残骸堆积于黄鹤楼下，萧秀予以祭祀、掩埋。一天晚上，他梦见数百人对他拜谢而后离去。每到寒冬，他就制作衣服，赐给那些无衣受冻的人。……
萧秀外表出众，每当朝会，百官都喜欢朝他看。他为人讲仁恕，喜怒不形于色。他手下有个人曾用石头打死了他所养的天鹅，他的警卫头目斋帅要求惩罚那人，但萧秀却说：“我怎么能因为死一只鸟而伤人呢？”在京城时，早晨起来要赶去上朝，厨师送来早餐，不小心打翻在地，他就登车而去，这顿早饭没吃，饿到中午。就这样，他也没有责备那个厨师。
