（顾宪之①）元徽②中，为建康令③。时有盗牛者，被主所认，盗者亦称己牛，二家辞证④等，前后令莫能决。宪之至，覆其状⑤，谓二家曰：“无为多言，吾得之矣。”乃令解牛，任其所去，牛迳还本主宅，盗者始伏其辜⑥。发奸擿伏⑦，多如此类，时人号曰神明。至于权要请托，长吏贪残，据法直绳，无所阿纵⑧。
《梁书·顾宪之传》
【注释】
①顾宪之：字土思，南朝吴郡吴（今江苏苏州）人，淡于名利。
②元徽：南朝宋后废帝刘昱的年号（公元473年—477年）。
③建康令：建康（今江苏南京）县令。
④辞证：口头证据。
⑤覆其状：覆，审察。状，此指案情。
⑥辜：罪过。
⑦擿（tì）伏：揭发隐秘之事。
⑧阿（ē）纵：循私偏袒；放纵。
【译文】
顾宪之在元徽年间担任建康县令。当时有人偷牛，被牛主发现，而偷牛者却硬说牛是他的，双方各有理由，难分高下，前任县令无法判决。宪之到任后，重理此案，他对二家说：“你们不必多说，我有解决的办法了。”就下令把牛解开，让它走去，牛就直向着自己家中而去，盗牛者只好认罪。他清除奸人，揭露隐恶，大多如此，当时人们称他神明。对于那些有权有势者的说情，大小官员的贪赃，都是根据法律处分，不加偏袒、放纵。
