杨武能

大文豪歌德，大凡上过中学的人，都知道这个名字。然而很多人不清楚歌德与中国的渊源，不知道中国文化对歌德的影响，更不明白把歌德引介给国人的过程及其意义。本书具体而准确地回答中国人是在什么时候和怎样的情况下开始认识歌德的？歌德的作品和思想在我国的不同历史时期得到了怎样的评价？产生了怎样的影响？从歌德那里，中国的现代文学和它的作家们获得了怎样的启迪？

本书从第一人称的角度出发，先从游者的视角，生动描绘了德国的设施、风土人情、人文、文化、教育、环境等等。之后转换身份从一位长居德国的外籍人士，深层次刻画了德国神秘的古堡、茂密的森林、流淌的河流、高耸的教堂和油画般的建筑。德国造就了世界上最杰出的哲学家、诗人、戏剧家和音乐家，让我们感受到德国诗意的浪漫和扑面而来的活力。

歌德著作因其所蕴涵的深邃智慧和丰富内容一向是学者们研究关注的对象。本书不落俗套，别具一格，重点突出，脉络清晰地评价了歌德的重要作品和思想精髓，系统地总结了前人对歌德及其作品所取得的研究成果，拓展了认识歌德的范围和视野，推进了对歌德的进一步的认识。语言深入浅出，文字优美，引导读者们真正了解歌德，阅读歌德，近走歌德，热爱歌德。

《三叶集》作为一部德语文学文学翻译比较文学作品，分为第一部分论述德语文学、第二部分谈文学翻译的实践和理论，以及第三部分涉及比较文学。作者率先强调歌德首先是一位伟大的思想家，也是第一个提出以德国文学为主体的德语文学是思想者的文学这一命题，从而阐明了它作为世界文学重要组成部分的根本特点和特殊价值。也在中国率先进行了德语中短篇小说理论及其作家、作品的研究，对中国读者了解、认识和欣赏德语文学擅长的这一体裁样式不无促进和帮助。

大文豪歌德，大凡上过中学的人，都知道这个名字。然而很多人不清楚歌德与中国的渊源，不知道中国文化对歌德的影响，更不明白把歌德引介给国人的过程及其意义。本书具体而准确地回答中国人是在什么时候和怎样的情况下开始认识歌德的？歌德的作品和思想在我国的不同历史时期得到了怎样的评价？产生了怎样的影响？从歌德那里，中国的现代文学和它的作家们获得了怎样的启迪？

本书从第一人称的角度出发，先从游者的视角，生动描绘了德国的设施、风土人情、人文、文化、教育、环境等等。之后转换身份从一位长居德国的外籍人士，深层次刻画了德国神秘的古堡、茂密的森林、流淌的河流、高耸的教堂和油画般的建筑。德国造就了世界上最杰出的哲学家、诗人、戏剧家和音乐家，让我们感受到德国诗意的浪漫和扑面而来的活力。

歌德著作因其所蕴涵的深邃智慧和丰富内容一向是学者们研究关注的对象。本书不落俗套，别具一格，重点突出，脉络清晰地评价了歌德的重要作品和思想精髓，系统地总结了前人对歌德及其作品所取得的研究成果，拓展了认识歌德的范围和视野，推进了对歌德的进一步的认识。语言深入浅出，文字优美，引导读者们真正了解歌德，阅读歌德，近走歌德，热爱歌德。

《三叶集》作为一部德语文学文学翻译比较文学作品，分为第一部分论述德语文学、第二部分谈文学翻译的实践和理论，以及第三部分涉及比较文学。作者率先强调歌德首先是一位伟大的思想家，也是第一个提出以德国文学为主体的德语文学是思想者的文学这一命题，从而阐明了它作为世界文学重要组成部分的根本特点和特殊价值。也在中国率先进行了德语中短篇小说理论及其作家、作品的研究，对中国读者了解、认识和欣赏德语文学擅长的这一体裁样式不无促进和帮助。

《走近歌德》一书系统地总结了前人对歌德及其作品所取得的研究成果，拓展了认识歌德的范围和视野，推进了对歌德的进一步的认识，尤其是论述了歌德与中国的关系，探讨了歌德对中国的认识，具体而生动地回顾了中国对歌德的接受过程，说明了中国人在什么时候和怎样的情况下开始认识歌德，分析了歌德的作品和思想在我国的不同历史时期所得到的评价和所产生的影响，展现了中国现当代作家在各自的创作以及推进中国现当代文学的过程中从歌德作品和思想那里所获得的启迪和思想源泉。