登陆注册
7615300000068

第68章 安达卢西亚文学(2)

古夫勒具有相同韵脚,是指对应诗节而言,不是指诗段,诗段实际上只是具有韵脚的一个单词,或连同它前面的少数附加的词句。

一个古夫勒不能少于两个诗节,也可能达八节、九节、十节,但那非常少见。

贝特介于两个古夫勒之间的诗组,也叫做“道尔”。每个贝特包括若干诗节,也称作“埃斯努”,根据不同情况多少不等。一个贝特一般由三个诗节组成,也可能由两节、或三节半组成。一节由两个、三个或四个诗段组成,也可能自成诗节,不由诗段组成。贝特的条件是,在诗律、结构、诗节数目上都要类似,韵脚则最好多样化。

穆沃什哈一般是由古夫勒开始,以古夫勒结束,古夫勒在其中重复六次,这叫做完全的穆沃什哈;如果穆沃什哈以贝特开始,则称为不完全的穆沃什哈,也就是说,在不完全的穆沃什哈中古夫勒重复五次,在完全的穆沃什哈中古夫勒重复六次。

海尔扎穆沃什哈中的最后一个古夫勒。内容必须是谐谑的,能歌唱,并通过人或动物、飞禽之口表现出来,除某些赞颂内容外,一般是未经译成阿拉伯语的方言土语。

伊本·赛纳·玛利克说:“海尔扎是穆沃什哈中的最后一个古夫勒。条件是,在谐谑方面应是哈扎兹式的,在音乐方面应是古兹曼式的,尖锐泼辣,富有音韵,用大众语、甚至盗匪的语言写成。只是在赞颂的内容并提到被颂者名字时,其语言才像它前面的古夫勒和贝特一样,变成阿拉伯语,成其为穆沃什哈。海尔扎一般是或必须是给人以突然之感,并借用人或动物、飞禽之口来表述……一般是通过儿童、妇女和醉汉之口。在海尔扎之前的贝特中必须有‘他说道’或‘我说道’,‘他唱道’或‘我唱道’等字样。”如欧巴德通过鸽子之口表述的:

又如伊本·巴基通过一位恋者之口表述的:

“海尔扎也可能是异族语言……后来有些人无力写海尔扎,便借助于别人写过的。”

穆沃什哈中的土语十分流行,以至伊本·舒海德说:“西伯威和法拉希德在穆沃什哈方面是无事可做的。”但艾布什西却反对穆沃什哈的作者们将其土语化,他认为穆沃什哈、音律、“杜贝特”都应该始终是阿拉伯化的,里面加上土语是不能容许的。

穆沃什哈的举例:

日月成趣

穆沃什哈产生于安达卢西亚。伊本·赫尔顿说:“它的发明者是安达卢西亚阿卜杜拉埃米尔的宫廷诗人穆格达姆·本·穆阿菲尔·法里利,后来《罕世璎珞》的作者伊本·阿卜迪·拉比在借鉴的基础上又有所发展。比起后起之秀来,他俩的成就是微不足道的,他俩的穆沃什哈无人问津。第一个有成就的是穆尔太绥姆的宫廷诗人欧巴达·盖扎兹。”以后,这类诗歌流行开来。一些诗人专事这方面创作,如艾布·伯克尔(1113—1199),伊本·巴基,盲诗人图里特利(12世纪上半叶),伊本·巴哲(12世纪),伊本·赛赫勒(1208—1251),伊本·哈特卜(1313—1374),伊本·扎姆拉克(1333—1389)等。穆沃什哈传到阿拉伯东方后,在这方面有成就的诗人有埃及人伊本·赛纳·玛利克、萨菲丁·希里、伊本·努巴太·法里基、伊本·侯扎·哈姆威等。

创造这门艺术的原因之一是:阿拉伯人与西班牙的外族人的混居,对他们的文学、不受韵脚和诗律限制的民歌的借鉴,以及阿拉伯东方开始逐渐摆脱传统诗歌的束缚。也不排除,“琼克利尔”和“特鲁巴多尔”(即中世纪西班牙行吟诗人和抒情诗人)的诗歌对阿拉伯人创造穆沃什哈,使他们的诗歌摆脱旧传统,变得能自由歌唱产生了影响。而无疑的是,音乐的要求是创造穆沃什哈的最大动因。在安达卢西亚,音乐是埃米尔们的消遣,是欢乐的伴侣,游乐和夜会都少不了它。音乐要求诗人们与声律谐和,使他们的诗歌服从于它的乐曲,即使因此超出了他们的习惯范畴。有许多穆沃什哈,我们在读它的时候,并不感到其诗句多么迷人,诗律也不能十分打动我们,就因为它是为乐曲,而不是为吟诵而创作的。

起初,穆沃什哈是为了歌唱而创作的,其主题是爱情、饮酒、狂放和描写自然。当盛大的歌舞活动在国王、埃米尔和达官显贵的宫廷府第举行时,诗人们为了求得赏赐和馈赠而用它歌功颂德。后来穆沃什哈的范围迅速扩大,也写讽刺、悼念、清修和苦行等内容。如爱情、赞颂、描写自然。描写自然的特别多,涉及安达卢西亚的各种美景,如河流、花卉、鸟禽等。在穆沃什哈的作者看来,大自然是一位应该与之调情和对之倾谈的情人。诗人们把它拟人化,使它具有感觉、感情,并倾听它们之间的“对话”。

我们中任何一个人听到穆沃什哈,都会感到愉快,欣赏它细腻的描绘,但当我们回过来深入分析、鉴赏其思想内容时,就会发现它显得重复和肤浅,如果不是具有想象力的描绘和富有音乐性的诗句,穆沃什哈就谈不上有什么艺术价值。由于语句的造作或表达的拙劣,常常出现隐晦之处。要在诗中发现内容的一致或思想的统一,那是徒劳的,我们只看到诗人为了适应乐曲而在不同的、受到自然启示的图景中打圈子,这就足以说明问题了。如果你再注意穆沃什哈的语言,也会发现它十分孱弱,这并不奇怪,因为安达卢西亚人不是地道的阿拉伯人,他们不是生活在纯粹的阿拉伯环境中。歌唱要求诗句柔和,避免复杂化,这种柔和常常使它超出语法,陷人土语中。穆沃什哈的作者们过分注重语言的雕饰,使用各种修辞艺术,用它来掩盖某些荒诞不经的内容。他们的诗中充满了隐喻、比喻、借喻和转喻。至于他们的诗律,有的优雅动听,有的在吟诵时则不能打动听众的心,如前所述,它是为歌唱,不是为吟诵而创作的。

穆沃什哈的作者在创作上有所革新,创造了一些新诗律,如“新长律”(穆斯太推勒)、“新延律”(穆姆太德)等,穆沃什哈为诗律和声乐提供了广阔的领域。

穆沃什哈在文学上有着巨大的影响。这门艺术刚问世,就被歌唱家们采唱,随即人们便竞相吟作,没有比歌唱的方式传播得更快的了,因之它很快传遍安达卢西亚、马格里布和埃及。每当出现一首为人们喜爱的穆沃什哈诗时,诗人们便起而效仿和竞比。由于穆沃什哈语言朴实、诗律丰富、韵脚多样、适于歌唱,它流行的结果是产生了另一种新文学体裁,即扎吉尔民歌,凡不善于用文学语言表达自己感情的人和在各种欢乐时节都想歌咏的人,只好用扎吉尔体诗来表达心声。伊本·赫尔顿说:“由于穆沃什哈在安达卢西亚流传,由于它流畅、优美、诗句可以分解,一般大众都喜欢它,因此各地区的群众也模仿它,按他们自己的方式,并用近代语言进行创作,不拘泥于语法。他们创作了一种称为扎吉尔体诗的艺术,一直延续到现代,其中有不少有趣的内容……在扎吉尔方面第一个有成就的是艾布·伯克尔·本·古兹曼,虽然在他之前已有人写过扎吉尔,但只是在他的时代,它才变得优美、雅趣、具有完整的内容。”

近代诗人也从穆沃什哈中得到启示,有助于他们在诗剧和长诗创作中打破诗律和韵脚的束缚。无疑,穆沃什哈在这方面的功绩是巨大的,因为它使阿拉伯诗歌变得流畅、自如,能表达任何内容,能接受外国诗歌中的任何一种艺术。即便在思想和感情方面,它没有对旧的状况引起革新,但在阿拉伯文学史上却是一次明显的突破。

同类推荐
  • 老干部工作实录

    老干部工作实录

    干部是党和国家的宝贵财富,挖掘利用好这一群体的丰富资源,是做好新形势下老干部工作和关心下一代工作的重要内容,是推动科学发展,促进社会和谐的内在要求,《老干部工作实录》全书主要积累了服务老干部的一些工作方法。
  • 随想录

    随想录

    巴金直面“文革”带来的灾难,直面自己人格曾经出现的扭曲。他愿意用真实的写作,填补一度出现的精神空白。他在晚年终于写作了在当代中国产生巨大影响的《随想录》,以此来履行一个知识分子应尽的历史责任,从而达到了文学和思想的最后高峰。本书堪称一本伟大的书。这是巴金用全部人生经验来倾心创作的。没有对美好理想的追求,没有对完美人格的追求,没有高度严肃的历史态度,老年巴金就不会动笔。他在书中痛苦回忆;他在书中深刻反思;他在书中重新开始青年时代的追求;他在书中完成了一个真实人格的塑造。
  • 疾步如飞

    疾步如飞

    本书是一部个人文集,是作者多年来随笔作品合集。说的是一个人从童年到中年的成长经历以及与亲朋好友、邻里街坊间的往事,也有一些日常生活琐事的纪录,读来平实、质朴,展示了生活本身的意蕴,语言细腻,充满真实的情感,富有趣味性与文学性。
  • 李龙炳的诗

    李龙炳的诗

    作为一个农民,一个和文字打了二十多年交道的农民,命运之诗会永远呼啸在我的血液之中。我只能说,诗歌确立了我和世界更美妙的关系。我只能站在我的这片土地上,用语言的手打开一扇又一扇崭新的窝口,见证着时光流转,云飞雪落。我所有的诗歌,都与这片土地的宿命有关,都是对真理、正义、崇高、光明和美好无尽的向往。对文本的探索。无论明朗或晦涩,始终贯穿着坚定的精神立场,在爱与忧愤之间也有对落难的承担,隐逸着一份刀锋的光芒,这些诗歌是一个现代农民和土地和时代牢牢拥抱在一起的见证。我的创造和想象,探索和追求,就是为了在纷乱的汉语诗歌中获得独特而独立的音调,让自己拥有心灵的自足。
  • 中国2010年度诗歌精选

    中国2010年度诗歌精选

    本书精选集结2010年度最有代表性的作品,力求选出精品和力作,力求能够反映该年度某个文体领域最主要的创作流派、题材热点、艺术形式上的微妙变化。同时,坚持风格、手法、形式、语言的充分多样化,注重作品的创新价值,注重满足广大读者的阅读期待,多选雅俗共赏的佳作。
热门推荐
  • 九界战帝

    九界战帝

    当年唐逍离开人皇界,见大道苍茫,芦花似雪。回想百年繁华,不觉潸然泪下......当年易流,薄暮苍茫,满座衣冠似雪,悲歌声中,人杰长揖而起,仗剑西行......QQ群:436877312
  • 带着修改器荒野生存

    带着修改器荒野生存

    墨轩带着修改器在荒野生存别人只能吃着生肉,野菜时而墨轩则吃着大龙虾,喝着可乐快乐的生活就是这么简单又枯燥!
  • 卿卿王妃又不见了

    卿卿王妃又不见了

    玖卿卿大学毕业的第二天,在出租房门口捡到了一个小瓶子,结果.....玖轻轻:“我,这是在哪。妈呀,我的头发怎么变长了!!!?“穿越初始,玖轻轻以为只是梦。直到她在一个不在历史书上的古代待得越来越久,并且总是莫名其妙的进到瓶子之中,玖卿卿慌了,难道是真的?另一边:”我的爱妃,这次你又要我找你多久?“一个充满男性魅力的声音响起,玖卿卿顿时毛骨悚然。”我,我只是偷吃去了,“奇怪,玖卿卿怎么那么怕他啊。
  • 完美管家

    完美管家

    看唐少陵如何努力学习,纵横商场,左拥右抱美女们你个落魄小生帅气管家街头霸王教你如何玩转商场本书的封面设计,特别感谢中国作者素材库的免费设计支持。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 鬼王独宠倾城三小姐

    鬼王独宠倾城三小姐

    他,邪魅霸道,冷酷无情,却偏偏对她宠溺之深。她,腹黑狡诈,是一代杀手之王,却深陷他对自己的宠溺。看他们是如何走上巅峰之位。
  • 圣无动尊安镇家国等法

    圣无动尊安镇家国等法

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 因为懂得,所以慈悲:倾城张爱玲

    因为懂得,所以慈悲:倾城张爱玲

    浪漫古典行素心系列,选取了民国风华绝代的人物为主要对象。此为张爱玲卷,张爱玲的一生始终贯穿着孤寂和低郁,但在浮华和孤寂的背后,她只是一个追寻岁月静好现实安穏的烟火女人。作者用小说的笔法与场景,再现了她极富传奇的一生中,有绚丽惊世的成名过往,有痴心不悔的爱情经历,有十里洋场的上海故事,有华美悲凉的香港情缘,还有离群索居的人生迟暮。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 重生之千金妖娆

    重生之千金妖娆

    她是二十一世纪的宅女腐女一枚‘尼玛!睡觉也能穿越!’穿越也就算了还穿到以个不受宠的才人身上。老天爷!你脑袋进水银了!说完指了指床榻上的某美男某美男拿出一张圣旨念到‘奉天承运皇帝诏曰,浅儿,约吗?'