[639]请参见本书第2章“居所和生活的目标”注312。
[640]瓦尔登湖及其周遭森林如今是马萨诸塞州官方确立的保护地，并没有如梭罗构想那样成为住宅区。
[641]湖水的涨落和当地地下水位是同步的。
[642]在1852年8月27日的日记里，梭罗说他在这片沙地上煮杂烩汤是“二十多年前的往事”。
[643]有许多文句显示这本书并不是梭罗在瓦尔登湖生活期间完成的，这是其中之一。
[644]弗林特湖（Flint Pond）在林肯镇境内，面积约是瓦尔登湖的三倍。
[645]高丛蓝莓，拉丁文学名Vaccinium corymbosum，是杜鹃花科越橘属植物，原产于北美东部地区，丛高可达4米。
[646]这个故事出自1821年8月11日的《米德塞克斯快报》（Middlesex Gazette）。
[647]指本书第5章“孤寂”提到的老人，请参见该章注488。
[648]即费奇堡铁路公司，请参见本书第1章“生计”注63。
[649]新英格兰地区在更新世末期仍处于威斯康星冰川的覆盖之下，瓦尔登湖本身就是著名的锅穴，一种冰川运动留下的地貌。冰川学出现于19世纪早期，第一部冰川学专著出版于1840年，即法国古生物学家、地理学家让·路易·鲁道夫·阿加西（Jean Louis Rodolphe Agassiz，1807-1873）的《冰川研究》（Etudes sur les glaciers）；阿加西在1847年加盟梭罗的母校哈佛大学，成为新办的劳伦斯科学研究院（即该校的工程与应用科学研究院前身）院长。梭罗看过一些冰川学方面的著述，请参见本章注625。
[650]瓦尔登是英国常见的地名，萨福隆瓦尔登（SaffronWalden）是埃塞克斯郡小镇，在伦敦以北约70公里处。
[651]梭罗在这里玩了一个文字游戏。在英语中，“瓦尔登”（Walden）的发音和“砌墙围住”（Walled-in）的发音很相似。
[652]沸泉（Boiling Spring）在瓦尔登湖以西半英里处，因其冒水泡而得名，并非热泉。
[653]梭罗用的是华氏度，42华氏度等于6摄氏度，65华氏度等于18摄氏度，70华氏度等于21摄氏度，42华氏度等于7摄氏度。
[654]这些琐碎的实验数据也许会让现代读者觉得很无聊，但反映了当年的自然科学对日常生活的影响，参见本书第1章“生计”注119。
[655]瓦尔登湖东边角的布里斯特泉（Brister's Spring）。
[656]黑斑须雅罗鱼，拉丁文学名Semotilus atromaculatus，是鲤科须雅罗鱼属鱼类，分布在美国东部地区和加拿大东南部地区。
[657]小眼须雅罗鱼，拉丁文学名Semotilus corporalis，是鲤科须雅罗鱼属鱼类，分布在美国东北地区和加拿大东部地区，又名瀑布鱼（fallfish）。LeuciscusPulchellus是美国博物学家戴维·汉弗雷斯·斯托尔（David Humphreys Storer， 1804-1891）在1839年给这种鱼所取的拉丁文学名，请参见《波士顿自然史学刊》（Boston Journal of Natural History）第2卷第3、4期合刊第289-570页刊载的“马萨诸塞州鱼类调查报告”（A report on the fishes of Massachusetts）。
[658]鳗鱼，拉丁文学名Anguilliformes，是辐鳍鱼纲鳗鲡目鱼类的总称，共有20科111属，约800种。梭罗曾于《在康科德河与梅里麦克河上的一周》指出：“普通鳗鱼（MuraenaBostoniensis）是马萨诸塞州仅有的一种鳗鱼。”（参见该书1868年版第39页。）Muraena Bostoniensis是法国自然学家查理·亚历山大·勒叙厄尔（Charles Alexandre Lesueur，1778-1846）在1817年命名的，现在通行的拉丁文学名是Anguillarostrata，即美洲鳗鲡，归入鳗鲡科鳗鲡属。
[659]根据梭罗的日记，这一天是1853年1月29日。
[660]鳟鱼是鲑科鳟属、大马哈鱼属和红点鲑属鱼类的统称，生活在清洁的河流和湖泊里，普通人常将其和生活在海洋里的鲑鱼混淆。
[661]reticulatus在拉丁文中的意思是“网状、网纹”；瓦尔登湖中的狗鱼是网纹狗鱼（Esox reticulatus），现在通行的学名是Esoxniger，也译为暗色狗鱼。
[662]guttatus在拉丁文中的意思是“斑点、黑斑”。
[663]拟鳄龟，拉丁文学名Chelydra serpentina，是鳄龟科拟鳄龟属爬行动物，原产于北美地区，龟甲长度可达50厘米，体重可达39公斤，是世界上最大的淡水龟之一。
[664]即双色树燕，现在通行的拉丁文学名是Tachycineta bicolor，归入燕科树燕属。
[665]翠鸟是佛法僧目翠鸟亚目鸟类的统称，在新英格兰地区能够见到的是普通翠鸟（Alcedo atthis）。
[666]斑腹矶鹬，现在通用的拉丁文学名是Actitis macularia，归入鹬科矶鹬属。
[667]海鸥，拉丁文学名Laridae，是鸻形目鸥科鸟类的统称。康科德镇离波士顿港不远，时常有海鸥飞到那里。
[668]费尔黑文湖（Fair Haven）是康科德河上一截开阔的河段，并不是真正的湖泊。
[669]胭脂鱼，拉丁文学名Catostomidae，是鲤形目胭脂鱼科鱼类的统称，又名吸口鲤，分布在北美、华中和西伯利亚东部地区。在1852年6月3日的日记里，梭罗写到有人跟他说约翰·道恩斯（John Downes，1799-1882）曾经看到“许多胭脂鱼在堆砌他的拳头那么大的石块（就像我见到过那些石堆），用嘴巴将石块叼上去或者挪走”。
[670]七鳃鳗是七鳃鳗科鱼类的统称，又名八目鳗，现今仅存的少数无颌类脊椎鱼形动物之一。梭罗曾经写道：“有时候你能够看见七鳃鳗（Petromyzon americanus）那些奇怪的圆巢，这种鱼又叫美国吞石鱼，它们的巢穴有车轮那么大，一两英尺高，有时候浮出水面半英尺。就像它们的名字所暗示的，它们用嘴收集这些鸡蛋大小的石头，据说还会用尾巴将这些石头圈成圆形。”请参见《在康科德河与梅里麦克河上的一周》，1868年版第39页。
[671]这是一种西方画家用来观察景物的方法，梭罗经常这样看风景。
[672]水黾，拉丁文学名Gerridae，是半翅目水黾科昆虫的统称，俗称水蜘蛛。
[673]蓟草，拉丁文学名Cynareae，是菊科菜蓟族植物的统称，包括飞廉属、蓟属和大翅蓟属，其花谢以后会生绒毛，绒毛里含有种子，风吹时即四处飘散。
[674]豉甲是鞘翅目豉甲科昆虫，生活在安静的水面上，以小昆虫和其他生物为食。
[675]人类的杰作：指湖边的铁轨，见本书第1章“生计”第028页：“铁轨则反射着春日的阳光”。
[676]根据梭罗的日记，这一年是1852年。
[677]具体所指不详。
[678]这个陶匠是约翰·怀曼（John Wyman，1730？-1800），他的陶坊在瓦尔登湖东北角；他将会再次出现在本书第14章“原先的居民和冬天的访客”中。
[679]梭罗当时担任过学校教师，也曾在他父亲的铅笔作坊帮忙。
[680]由于瓦尔登湖1966年10月15日成为马萨诸塞州的保护区，如今湖边又长满了树木。
[681]恒河是印度的圣河。
[682]从瓦尔登湖引水的方案从未实施，康科德镇后来将水源改成弗林特湖。
[683]梭罗喜欢将火车比喻成铁马，请参见本书第3章“声音”。早期的火车都由蒸汽机驱动，需要不停地加水，而铺设铁轨又需要大量的木材，所以梭罗说火车“搅浑了沸泉的水”，“破坏了瓦尔登湖边所有林木”。
[684]在特洛伊战争中，希腊人虽然包围了特洛伊城，但久攻不下，于是佯装撤退，留下一匹巨大的木马；特洛伊人误以为希腊人撤兵，将木马当作战利品搬回去；到了半夜，躲在木马里的希腊士兵悄悄跑出来，打开了城门，大批埋伏在附近的希腊军队潮涌而入，终于取得了这场持续十年的战争的胜利。
[685]摩尔·霍尔（More of More-Hall）是英国传说中的屠龙勇士。
[686]深坑（Deep Cut）是瓦尔登湖西北一个地方，为了让铁轨经过，修路工人在那里挖了个很深的坑。
[687]《圣经·新约·约翰福音1：47》：“看哪，这是个真正的以色列人，他身上没有丝毫的虚伪。”
[688]这是梭罗自己创作的诗。
[689]即波士顿的国家大街（State Street），是该市最繁华的街道。
[690]可能是指爱默生，他曾将鹅湖称为“水滴或上帝之湖”。
[691]只是相对于瓦尔登湖而言。实际上，弗林特湖的水质很好，它现在是米德塞克斯郡的重要水库之一。
[692]灯心草，拉丁文学名Juncaceae，是禾本目灯芯草科植物的统称，共有8属，约400种。
[693]睡莲，拉丁文学名Nymphaeaceae，睡莲目睡莲科植物的统称，共有8属，70多种，其王莲属的叶子直径可达3米。
[694]谷精草，拉丁文学名Eriocaulon，是禾本目谷精草科植物的统称。但按照梭罗的描述，他看到的那种植物并不是谷精草，而是毬藻。毬藻拉丁文学名Aegagropila linnaei，是刚毛藻科毬藻属植物，只分布在北半球高纬度地区少数几个湖里。其细丝状的个体在某些情况下会形成绿色球状集合体，外观看起来就像是绿色的毛线球，大小从直径1-30厘米不等。
[695]弗林特湖是以该湖所在那片土地原先的主人托马斯·弗林特（Thomas Flint，1603-1653）的名字命名的。
[696]哈耳庇厄（?ρπυια）是古希腊神话中的一种妖怪，长着女人的头，却有着秃鹫的身体、翅膀和利爪，以贪婪、残忍著称。其名字在希腊文中是“强盗、窃贼”的意思。
[697]爱琴海南部伊卡利亚岛附近海域，因伊卡洛斯而得名。伊卡洛斯（?καρο?）是古希腊神话中代达罗斯（Δα?δαλο?，）的儿子，与代达罗斯使用蜡造的翼逃离克里特岛时，因飞得太高，双翼遭太阳融化跌落水中丧生，被埋葬在一个海岛上；后人为了纪念伊卡洛斯，将伊卡洛斯葬身的海岛命名为伊卡利亚岛。
[698]引文出自苏格兰诗人威廉·德鲁蒙德（William Drummond， 1585-1649）的诗作《伊卡洛斯》。
[699]鹅湖在瓦尔登湖的东北方向，弗林特湖在瓦尔登的正东方向，不知道梭罗去弗林特湖时何以要绕路经过鹅湖。
[700]梭罗的父亲经营着砂纸、铅笔和石墨的生意。
[701]美国历史学家、梭罗研究专家富兰克林·本杰明·桑本（Franklin Benjamin Sanborn，1831-1917）在其1909年出版的《古稀忆旧》（Recollections of Seventy Years）中指出这个人可能是埃勒里·钱宁。
[702]白松初生时树皮呈黄色。在本书第14章“原先的居民和冬天的访客”里，梭罗称其为“南瓜松”，请参见本书第188页。
[703]即威廉·琼斯（William Jones，1772-1813）。
[704]引文出自《马萨诸塞州历史学会丛刊》（Massachusetts Historical Society Collections）第1卷第188页。
[705]这个人是约书亚·海恩斯二世（Joshua Haynes， Jr.， 1800-1884）。
[706]菖蒲，拉丁文学名Acorus calamus，是天南星科菖蒲属植物，生长在水里。
[707]蜂鸟，拉丁文学名Trochilidae，是雨燕目蜂鸟科鸟类的统称，这种鸟体型很小，能够悬停在空中，也是唯一能倒飞的鸟。
[708]光之山（Kohinoor）是一颗印度出产的186克拉的大钻石。1850年，东印度公司将其献给维多利亚女王。
[709]德鲁伊是古代凯尔特巫师的统称，橡树是他们心目中的圣木。老普林尼（Pliny the Elder，23-79）在公元77年出版的《博物志》（NaturalisHistoria）中提到德鲁伊“最为崇敬的莫过于槲寄生和橡树，每当作法，手中必有橡树枝”。请参见牛津大学出版社1962年出版的《著名的德鲁伊：三百年来有关德鲁伊的英语文献》（The Famous Druids：A Survey of Three Centuries of English Literature on the Druids）第24页。
