布罗姆：请给我一杯开水。（服务人员转身离开）各位都知道我们国家已经损失千百万块钱了，这可不是好玩的，眼看我们工厂全年的收益都已经泡汤，全年的，甚至更多！
某位代表：哦，甚至更多！
布罗姆：对，甚至更多！所以刚才看到各位开会时那种嘻皮笑脸、吊儿郎当的态度，我实在很生气。
某位代表：这倒是真的！
布罗姆：（客气地）我们这样是难以克服困难的，因为我们缺乏自制性的纪律。
某位代表：缺乏纪律——
布罗姆：（客气地）我们是缺乏纪律！而我们只有建立自制性的纪律才能发挥力量。（服务人员端进美丽的水壶和杯子，他倒水入杯，再送给布罗姆）
布罗姆：各位说说，我们全国最了不起的是什么？（他拿起杯子喝了一口）
某位代表：是什么？
第二位代表：军队！
第三位代表：国王！
第四位代表：选民！
第五位代表：女人！（全场哗然）
第六位代表：钞票！（大家笑得更大声）
布罗姆：（把杯子放下）我认为是教会！
少数人：噢，是教会？
布罗姆：当然是教会，我们只有自制才能获得教会的支持。
某位代表：教会的支持？
布罗姆：（客气地）对，教会的支持！
另一位代表：（坐在很后边）教会又不能使工人改邪归正，我们要它支持有个屁用？
少数代表：有道理！
第三位代表：什么用处也没有的！
布罗姆：（坚定地）我们可以发现，教会是不会同情工人的，但也不会同情我们，因为我们不自爱，既不重秩序，又欺压工人；如果它支持我们，不就等于帮我们欺压工人？
某位代表：帮我们欺压工人？
布罗姆：是的，那等于帮我们欺压工人。说真的，我对会议的议案完全赞成，但除非它获得教会的支持，否则行不通！
某位代表：行不通！
布罗姆：确实会行不通！以上是我的看法，请指教。（他走下台）
霍格：现在请凯帝尔先生发言。（全场掌声如雷，为了能听得更清楚，大家纷纷向前靠拢）
凯帝尔：喂，喂，各位要反省喔，人家说我们没纪律喔！（全场笑得前仰后合）教会的人就在附近，茫茫然不知道要干什么，人家是不敢帮我们忙的，因为我们缺乏纪律！（全场叫好）教堂向来都是锦上添花，帮那些有权有势的人，我们一定要假设那些有权有势的人都能自制、都有纪律喔！（这些话听得大家心花怒放）我们无论如何都要想办法掌握大权，才能赢得教会的信任，（大家叫好）工人也一样。法国政府曾经在巴黎枪毙成千上万的工人——包括那些最可恶的煽动分子——才换来几年的安静，看来，流一点血还是蛮管用的！（大家又笑又叫，交头接耳地谈论不已）按照他们的做法，我们现场的人会有人被毙掉的，（大家又是一阵大笑）但我不认为那种作风适合此时此地的我们。倘若今天我们不惜采取流血手段，并以维护社会大局为号召，我们恐怕也还是不习惯的。刚刚有人认为我们要为别人的胡作非为担负罪名，并且说我们本身也胡作非为，而胡作非为是有害于国计民生的；虽然也只是聊备一说，不足为信。但如果你想到那些冤大头老板花了多少年的心血，只要工人几个星期的胡闹就给全部糟蹋掉了，你又作何感想？要是在英国，尤其是美国，这种胡闹式的罢工更是三天两头就发生的，简直叫人应接不暇。员工一发生，工人就砸烂机器，焚烧厂房，使得各行各业都停滞不进，全球市场萧条又慌乱；而我们即得和这种工人共同经营业务并平分利润以保证他们的工作——工人小的败类是随时随地都想寻衅挑拨的，你对他多好也没用，他们就是那副德性，惟恐天下不乱！要对付这群衣冠禽兽，看来我们还是要想法揽住大权，并运用大权以保证大家，让那些人不能再蠢动。因此，我对霍格计划章程中的各点不但举双手赞成，而且希望大家也能全力支持！（他在掌声中走下台，只有布罗姆一人怏然起身）
某位代表：我们全力支持！
众人：我们也全力支持！（掌声）
莫先生：让我们为英明的领导人霍格三呼万岁！（包括布罗姆在内，全体人员都表示要加入联盟）
安克尔：（突然和那位拥护他的代表一起出现在门口）对不起，主席先生，我们走不出去！
霍格：走不出去？
安克尔：门都锁着。
霍格：不是有看门的人吗？
安克尔：一个也没看到。
霍格：怎么搞的，他们都干什么去了？
安克尔：都看不到。（众人面露焦急之色）
莫先生：刚刚这里还有一个。（几个代表跑到门口张望）
某位代表：他在那边。（他喊着）（服务人员应声而入）
霍格：这位是特勤服务人员。（对服务人员）送两位先生出去。（他送安克尔两人出去以前，看了一下手表）对了，你顺便看看守门的人都干什么去了。各位暂且不用心慌，我把门锁着是提防外人闯进来，我们外面还派有警卫巡察的。服务人员很可能是张罗晚餐去了，马上会来的。
少数代表：（以轻松的语气）原来如此。
霍格：这件小事差点让我忘了向各位道谢——我要郑重感谢各位这么推心置腹地对我的计划赏识和接受。来日我还得仰仗各位，在国会辩论中鼎力相助，以便赢取像今天这种意外的成功。在国会中谈事情是我们目前最麻烦的，每一个提案都得谈到口焦舌烂，每一个较高的目标都会被扯住后腿，但我想只要我们谨慎从事，应该也不会有太大的问题。（大家鼓掌）各位现在请坐下，（少数坐下，多数仍站着）我们今天的方案就此决定，这是我毕生最大的目标，一定会好好去实现的。（大家鼓掌）不久前，我曾招待各位一起和工人代表磋商，听到一些不要脸的话，说什么工厂是他们创建的，不是我们，还说什么我们是仰赖他们生活的，连国家都是他们建立和维护的，我们的一切都是他们奋斗的成果；这些话听来真要把人给气炸！其实，这些散漫的工人什么时候、什么地方干过这种丰功伟业？他们斤斤计较的也不过是自家的柴米油盐，再就是声色犬马，此外他们还能干什么？如果他们敢摸摸良心的话，应该知道一切成果都是大家同心协力追求共同目标所达成的，这种合作借重于厂主与各行同业公会的力量最多，当然这两种大角色同时是助手，也同时是绊脚石，就像教会的神父一样，最能启发你的信仰，也最能妨碍你的信仰。但我们说起来是贵族与同业公会的后裔，目前就是这种合作的推动者；借着我们的财力，国家和城市才得以存在，工人才得以谋生，艺术与科学才得以发展。（会场的人激动不已）只要我们还能掌握大部分财富，社会就会再继续繁荣下去，各行各业的人也都能再从事适才适性的工作。但我们目前的处境很难，不论地方或全国，都只能听从一种权威，生产的是一个单位，购买的也只有一个单位，品味也只有一种，价值观念也只有一种，这简直叫人不能动弹！更严重的是，每天的生活都像安息日的午后那么沉闷和寂寥；而国家愈变愈大，我们愈变愈小，小得像蚂蚁，小得使我们甚至难以分清自己的身体，除非相互吼叫，用声音来辨识——（众人大笑）虽然到头来所有的团体区别还是要被抹除——现在，工人还从另一面嚷着要权，说什么多数统治，而他们就是多数；真要这么说的话，那地球上的虫类最多，我们是不是该让给虫类来统治？（众人叫好）总而言之，他们是有理讲不清的。要是有一天他们真当了家，不论是用选举或别的方式，都会因为缺乏当家的襟怀、缺乏高贵的心灵和爱美的涵养，而不懂得去仁民爱物和维持纲纪；到时候我们真可以堂而皇之地称之为“沐猴而冠”！而我们也要毫不客气地和他们来硬的，甚至不惜血流五步！（大家都围聚过来，又嚷又叫又鼓掌，把霍格先生簇拥住了）
霍格：我们的宴会就要开始了！（他转身压了一下按钮，外面就响起了三声礼炮，乐队也开始奏起即兴的、生动的进行曲）我走在前头领路好了。（他从大位上走下，揽着凯帝尔；其余的人两个挨着两个，并肩跟在后面走）
安克尔：（又和那位拥护他的代表一齐出现在两个通道之间的路上）我们走不出去。（众人停下来倾听）我们试了两个楼梯都走不出去，甚至走不下楼。
霍格：那把门砸破好了。
安克尔：我们发现所有的门都被人从外面用粗重的木头栓死了。
霍格：（放开凯帝尔）这到底是怎么回事呢？服务人员都去哪里？
安克尔：都看不到他们。（众人开始不安起来）
莫先生：这边有一个啦！（指着隔室）
霍格：（以命令语气）你过来！（服务人员快步走过来）
少数代表：这到底是怎么回事？
霍格：（以镇定的态度）这是怎么搞的？（把服务人员拉到前面去）你说，这是怎么搞的？
多数代表：（向这个服务人员围过来）说，这是什么意思？
服务人员：不要抓着我嘛。（霍格放开手）你们要知道这个情形吗？
众人：是的。（服务人员走上发言台）
少数代表：他要演讲？
服务人员：你们想知道情形吗？
众人：当然。
服务人员：告诉各位吧，我们已经被人锁住了。
霍格：那看门的人呢？
服务人员：他们都走了。
霍格：是自愿的或被迫的？
服务人员：都有。他们去干别的事了，没有一个留下来的。二种惊慌的气氛开始散布着）
众人：那警卫人员呢？（他们开始不安起来）叫警卫人员来！（两个代表带路去把大窗推开，大家探头出去找警卫人员）
某位代表：一个也没看到！
少数代表：连影子也没有！
众人：什么，那我们不就要被锁在里面了？（他们在窗口起哄）
莫先生：（走向前来并大声叫嚷）说清楚，为什么外面的警卫会突然不见了？（代表们又向服务人员拥过来）
凯帝尔：这也是你安排的？
服务人员：当然。警卫线已经撤离了。
霍格：这是以我的名义干的？
服务人员：当然。
全体代表：（聚集到前面去）这是最阴狠的诡计，我们被人给出卖了！怎么办？怎么办？
莫先生：（站到椅子上）大家先安静一下！（对服务人员）会发生什么事吗？（人静下来；使得乐队的吹奏听得更清楚）喂，谁去叫乐队停下来？
少数代表：叫乐队停下来！
众人：乐队停下来！
布罗姆：（把头伸出窗外叫）乐队停下来，停下来，不要再奏了！（众人都期望地听着，但乐队却愈奏愈有精神）
莫先生：（颓然地）谁去叫他们别再奏？
霍格：一定要派人上屋顶去，上面还有管弦乐队！
凯帝尔：已经派人上去了。（音乐声喧闹如前）
莫先生：这不，还奏，真要命！多几个人去阻止好不好！（三、四个代表冲了出去）
服务人员：（对着朝他走来的布罗姆）这音乐好凄凉！
布罗姆：不，这无关紧要，紧要的是整个事情发生得非常可怕！（乐队停止）
莫先生：总算停止了。
少数代表：（显然轻松了一些）这才像话。
莫先生：现在你可以告诉我，到底是怎么回事吧？（对服务人员）（说完几乎屏住气息）
服务人员：有人要召见你们。（全厅静谧无声）
艾先生：（停了好一阵子，再以低得几乎听不见的声音说）谁要召见？
服务人：马伦，也就是我们昨天埋葬的那位妇人，她要你们去跟她住在一起。
（依然静谧）
莫先生：（他一直站在椅子上）那是什么意思呢？
服务人员：这个地方盖房子的时候，就有人埋设电线通地下的矿脉，现在房子下面的矿脉已经被清除了，前几个晚上却有人埋了炸弹。（众人屏息）
霍格：（他一直纹风不动）谁埋的？
服务人员：埋炸弹的人埋的。
霍格：他现在在这里吗？
服务人员：没有，他埋完炸弹后还有更多的事情等着去做，不会在这里的。
莫先生：（咆哮着）你是什么人？
服务人员：你这么紧张干嘛？又不是我！
莫先生：你还装蒜，看我不宰掉你才怪！（说完从椅子上跳下来）
众人：（要向服务人员冲过去）你这个混蛋，你要谋杀我们！
霍格：（阻在众人和服务人员之间）不可以这样，大家不可以这样，大家稍等一下，我想和他单独谈谈！（对服务人员）请到这边和我谈一下好吗？
服务人员：（看了一下手表）好的，但你最好长话短说。（霍格摒退众人，和服务人员走到一边去）
霍格：你打算要怎么放我们出去，条件由你开好了，看要多少钱，要我们给你什么保证，你说？谈好以后我们绝对保证你今晚安全离开此地，我们用专船护送，好不好？——怎么不回答呢？
服务人员：（上讲台）各位现在听我的了，只要我一声令下，各位就得踏上这趟人生必经的旅程，要注意哦，房子一开始震动，各位最好赶快抓紧、站稳自己哦！（众人惶恐无状）
凯帝尔：怎么，这样你很得意？
服务人员：（又看了一下腕表）那当然啦，只恨不快一点！
凯帝尔：这对大家又有什么好处？
服务人员：大家可以早点升天求解脱啊！
凯帝尔：升天又有什么用处？
服务人员：这样子的升天比较不寻常，所以就能上报纸、名扬天下。
少数代表：名扬天下？
凯帝尔：我们名扬天下，你也跟着出风头了？
服务人员：是啊，也可以给别人做个典范，很多人喜欢的。你们这回升天可以成为闪亮的星星，使得万人争羡，这都是我们的功劳啊！
霍格：时间该到了吧？
服务人员：时间到了，各位未来的巨星注意——（他朝后边走过去）
霍格：你想去做信号！（他迅速掏出手枪向服务人员连射四发）
服务人员：（子弹声响时，他退后数步，先是手压胸部，再抱住腹部，最后是双手抱头）喔——（他蹒跚前行，扑倒在霍格身边，终于平伏下来，很多人都冲去看，有些站到演讲台，有些站到大位上，还有些站在椅子上看）（这时候棕衣人突然在尸体的旁边出现）
棕衣人：哈哈哈哈哈——（他双手拍膝，蹲身做鸟跳状；霍格在他身后开枪时，他火速向右边跳过去）
莫先生：（以极端痛苦的口吻）一定还有别人的。
众人：一定还有别人；现在我们怎么办？（他们没头没脑地冲着跑）
莫先生：（他向窗口跑去）嘶——
某位代表：什么事？
莫先生：我听到有人在外面喊。（他把头伸出窗外，发现窗口都开了）
众人：（热切地）是不是有人要救我们？
莫先生：有一个女人站在护城河另一边，你们有没有看到？有没有听到？
某位代表：啊，她向我们做手势！
莫先生：大家快点静下来！（众人静了下来）
妇女的叫声：（可以从叫声里听出她惊慌的语气）赶快出来，他们已经在那片地下埋了东西！
服务人员：是拉契儿！
霍格：（还站在他身边）她还没死？（声音很低）
少数代表：（叫嚷）我们走不出去！
莫先生：（叫嚷）我们走不出去。派人来救我们吧！
众人：派人来救我们！（后头的人都挤到窗口去探一眼）
莫先生：大家安静一下。
妇女的叫声：没有人能走过去那边的，吊桥已经被人悬起来了！
服务人员：喔，拉契儿！
霍格：（他直立不动，只低声地说）他会不会是她的哥哥？
众人：（从窗门退回来，谈论着）吊桥悬起来了，我们被锁住了，怎么办？没有梯子或绳子可以让人滑下去？
某位代表：（高声叫）有没有绳子和梯子可以让我们滑下去？
霍格：恐怕没有吧，这里什么都没有。
莫先生：那你干嘛带我们到这里来？
某位代表：这是一个坑人的陷阱！
少数代表：你不应该带我们到这里的，今天的事都是你的过错！
众人：如果有什么三长两短的话，你要负责！
莫先生：都是你虚荣和傲慢才会这样子！
众人：太可怕了，你一定要想办法送我们出去，看去年的样子就知道这里不安全，而我们还是信赖你——还不早点为我们想办法？
霍格：各位别慌张，也别着急，炸弹是不可能把我们整个堡垒炸毁的，何况作信号的人已经被我们射杀，不能动弹了！（讲到这一句话时，躺在地上的服务人员很用力地想撑起来）
某位代表：他还没死呢——
少数代表：是啊，他还没死：——（众人又向服务人员围了过来，但他只能撑起自己的头部）
某位代表：他想说话！
