登陆注册
27877900000089

第89章 以“命”抵命

The English author,Richard Savage,was once living in London in great poverty.In order to earn a little money he had written the story of his life,but not many copies of the book had been sold in the shops,and Savage was living from hand to mouth.As a result of his lack of food he became very ill,but after a time,owing to the skill of the doctor who had looked after him,he got well again.After a week or two the doctor sent a bill to Savage for his visit,but poor Savage didn't have any money and couldn't pay it.The doctor waited for another month and sent the bill again.But still no money came.After several weeks he sent it to him again and asked for his money.In the end he came to Savage's house and asked him for payment,saying to Savage,“You know you owe your life to me and I expected some gratitude from you.”

“I agree,”said Savage,“that I owe my life to you,and to prove to you that I am not ungrateful for your work I will give my life to you.”

With these words he handed him two volumes entitled,The lifes of Richard Savage.

英国作家理查德·萨维奇一度在伦敦过着贫困潦倒的生活,为了赚几个钱,他曾写了有关他自己生平的故事。但是这部书在书店里并没有卖出几本,理查德·萨维奇过着朝不保夕的日子。由于缺乏食物,他病得很厉害。后来,由于给他治疗的那个医生的高明医术,他才又恢复了健康。

过了一两个星期之后,医生给萨维奇送来了一张讨要诊费的帐单,但是贫穷的萨维奇没有钱来偿付。医生等了一个月后又送来了帐单,但仍然未索回分文。几个星期之后,他又送来帐单要钱。最后,医生本人来到了萨维奇的家中,对他说:“你明白,你是欠我一条命的,我希望你有所报答。”

“是的,”理查德·萨维奇说,“我是欠你一条命,为了向你证明我对你的诊治不是不报答,我将把我的命给你。”

说着这番话,理查德·萨维奇递给医生两卷书,名叫《理查德·萨维奇的一生》。

1.gratitude n.感谢,感激之情,感恩图报之心

E.g.My gratitude can not be expressed by words.

我的感激之情并非言辞所能表达。

2.volume n.体积;卷;册;音量;大量;量

3.entitle vt.称做……;定名为……;给……称号;使……有权利

E.g.An ambassador is entitled“Your Excellency”。

大使被尊称为“阁下”。

1.in poverty 贫困,处于贫困中

E.g.Although the writer was in poverty,he still went on his writing.

那个作家虽然已经穷困潦倒了,但他还是继续写作。

2.from hand to mouth 仅能糊口地

E.g.So many people live from hand to mouth.

很多人过着有上顿没下顿的生活。

They have always lived from hand to mouth.

他们一直过着勉强糊口的日子。

3.as a result of作为……的结果;因此,由于

E.g.They receive air as a result of breathing and when blood passes through,they give it oxygen.

它们通过呼吸得到空气,当血液流经的时候,它们就提供氧气。

4.owing to 由于,因为

E.g.Owing to the complexity of sentence composition,different sentence patterns express different language style and rhetorical effect.

由于句子写作的复杂性,不同的句式表现不同的语言风格和修辞效果。

5.look after照顾;照料;照看;关心

E.g.I will look after her child when she is on a business trip.

她出差时我将照看她的孩子。

I want a smart boy to look after my shop.

我要找一个精灵的男孩照看我的店铺。

同类推荐
  • 四级写作速成的秘密:3个月写出好成绩

    四级写作速成的秘密:3个月写出好成绩

    本书以新英语等级考试的评分原则和评分标准为准绳,重点体现出改革后的题型变化和分值变化。具有很强的针对性,对考生中普遍存在的写作弱点和不足进行相关的辅导帮助,每一步都有的放矢。本书提供丰富的句型模板、经典的全文模板以及真题范文,按照记叙文、议论文、应用文、说明文等各种常考体裁,对四级作文进行了详细的解释说明。
  • 从零开始学德语,“袋”着走

    从零开始学德语,“袋”着走

    《从零开始学德语,“袋”着走》恰恰满足了初学者的诉求。不仅封面大方美观,内容更是丰富多彩。从基础字母入门,到日常生活、青春校园、职场风云、特色文化等,几乎涵盖了所有你能想到的,以及你若是有机会去德国旅游、生活或是工作能够用到的各个方面。
  • 职场商务英语看这本就够

    职场商务英语看这本就够

    本书分为职场办公篇和商务篇两大部分,包含100余个模拟场景,近千个对话。场景对话只精选最常用的句型,让你学以致用,拿起就会说。职场商务英语并不可怕,只要每天学习一点本书的内容,你就会发现其实职场英语很简单。想要成为职场英语达人,本书一本到位,看这本就够了。
  • 把沉睡的时光摇醒

    把沉睡的时光摇醒

    《把沉睡的时光摇醒》精选了梭罗、海明威、罗斯金、莫里斯、里尔克、笛福、兰姆、马克·吐温、托尔斯泰、毛姆、戴克、怀特、艾默生等50多位全球公认的文学巨匠,近百篇最美的散文,100多幅精美插画。全书精致雅美,传承名家之灵气,有如万般激流在心中翻涌,又似气吞山河的力量,抑或万物如谜般沉默静美,给人无限的想象和心灵滋养。
  • 我在回忆里等你

    我在回忆里等你

    杨一兰编著的《我在回忆里等你》是英文爱藏丛书之一,为中英双语对照版,《我在回忆里等你》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英……
热门推荐
  • 衣袂翩翩引公子

    衣袂翩翩引公子

    梦,通往前生。她是挥斥方遒,斩将杀敌的常胜女将军,才貌在这世间皆是翘楚。可人生无常,正当她春风得意之时,遇上了一个从此改变她人生轨迹的男子。她以为,遇上的是知己好友,是可以助自己一臂之力的幕僚,遂以诚相待他,给了他权力支配自己手中的势力。欣赏他尊重他,后,又日久生情,按她看过的话本,这样的故事发展大多是以幸福结局结束。但这并不是话本,她如此聪明,一旦开始有了怀疑,循着蛛丝马迹去,总能发现真相。可真相让她在夜里总是辗转反侧,若是戳穿,他与她必会势不两立。思量许久,感性赢了理性,于是她选择隐藏起来,希望有一天他能及时收手。这样的选择,让她走向了万劫不复。后世史书中,关于她的记载也只有寥寥几笔,她终究是湮灭在历史的长河中了。辗转几世,他上穷碧落下黄泉,终于找到转世后的她,想重解当年之事,却发现困难重重,危机四伏。熟悉的人就在眼前,却不能开口说起从前,兜兜绕绕后两人是否会真正在一起?他是否真如上一世一般恶毒狠心?男女主五官正,三观也正,结局还未定,来看的你说不定能参与结局的书写哦~还请多多支持~
  • 玄幻剑尊

    玄幻剑尊

    玄幻大陆,丛林世界,人对人是狼。晨玄来到这个世界,要想活下去,并活得很好,唯有一个办法——成为强者。当站在巅峰时,或许,便没人敢随意踩踏了吧。不断更的作品有很多,本书是其中之一。
  • 七月的风八月的雨和最美的你

    七月的风八月的雨和最美的你

    杀人的动机不是仇恨而是爱,每个人都是一只渺小却又能给人以希望的萤火之虫。也许我们会像岳快一样为了爱与友情牺牲自己,也许我们会像王码篇一样为了爱而犯下不可饶恕的罪过,也许我们会像陈诗恒一样为了爱去痴等自己的一生,也许我们会像陆心宜一样鼓起勇气对着自己喜欢的人说上一句“我可以陪你一起去救赎”,也许我们会像冯嘉清一样对着自己爱的人说上一句“我可以为了你放弃救赎”,也许我们会像唐千树一样走过万水千山回过头来脑海中仍是他的模样。
  • 疯狂炼狱

    疯狂炼狱

    惨遭女友分手的上班族,机缘巧合下进入虚拟网游的时间,看他如何一步步逆袭,实现梦想。
  • 我有一座超级海岛

    我有一座超级海岛

    一次飞机失事,方程竟然和刻薄的女上司流落荒岛,凭借看贝爷《荒岛求生》节目学习的技能,在这座岛上开始了艰难的求生之路。人性?社会阶层?在生存的压力下被重新定义。海岛之上,我即为王!随着两人对这座岛的不断探索,逐渐发现这座荒岛并不像表面那么简单……
  • 天地之南北传奇

    天地之南北传奇

    降魔者先降自心,心伏则群魔退听;驭横者先驭此气气平则外魔不侵。
  • 俊男PK靓女

    俊男PK靓女

    在一所小学里,每天发生着一些趣事,每天的摩擦会咋么样呢?拥有一个幸福、和睦的家庭是每一个少女的梦想,而他们在小时候,被亲人抛弃,被朋友背叛,被自己的亲人杀害,被弄的遍体鳞伤,几年后,她们变得强大了,身份不一样了,少女们回来了,找到了自己的仇人,当他们准备复仇的时候,却遇到了三位帅气男生,她们会怎样选择呢?会继续复仇?or与帅哥在一起?or。。。。。。。?
  • 我亦成神位

    我亦成神位

    岚域之上,一场对生命的赞歌正式响起;一群伙伴的故事才刚刚开始。一个又一个的秘密将被揭开,是阴谋还是救赎?伙伴!爱情!欢笑!执念!伴随世界的主旋律一同响起!众人温柔的看着那个平凡又熟悉的他:“谢谢你!”他只是微微一笑:“世界还很大,要一同去看看吗!”我同时肩负世界的黑暗与光明,只愿每一个经历过痛苦的人都能够充满希望地活下去。——余幸
  • cf之职业传说

    cf之职业传说

    一个年纪大的cf老兵。当cf手游出来时,迫不及待的进入游戏。就是为了追寻他当年的感觉,叫上当年的兄弟一起再打一盘爆破,再玩一把运输船和沙漠灰。看一个老兵如何拥有一颗枪王的心。
  • 谋婚觅爱

    谋婚觅爱

    五年前,赵霆瑄是惹人非议的私生子,苏安橙毫不在意地守在他身边,却在赵霆瑄彻底爱上她的时候,告诉他一切不过是自己的一个玩笑。五年后,苏安橙家破人亡,沦为任人宰割的陪酒女,为了还债不得不留在赵霆瑄的身边。