拉契儿：那是不可能的，我也不想这样子。你不知道，我只有在忧伤里才能赢取他；生前，由于我不了解他，使他离开我，所以我无法赢取他。他是个信仰很笃定的人，以实际行动而不以空教条向人传教；对他而言，信仰必得身体力行，可是这对一个不懂信仰的人是匪夷所思的，因而我只能任他离开我；现在想来，我真难以原谅自己，真会一辈子悔恨下去，叫这份悔恨终身凌迟着我；有时候，我似乎分担着他埋尸废堡的惨痛，有时候，我又仿佛走过他的身边，看千百个人排成无边的行列朝着他痛骂，然而，他们却又不像在骂他。他事先知道自己不容易把握自己要做的事，因此更急着要把事情做好，这样一来，就只有牺牲自己了——对自己的同伴和职务，他是可以问心无愧的。他实在是谦虚，即使对同伴，也不轻于泄露自己牺牲的意念；牺牲之前，除了我以外，可以说什么讽刺和打击都伤害不了他、动摇不了他。唉，我为什么会那样浅薄呢，为什么会等失去他才能深刻地了解他呢，为什么？
赫尔登：你还是节哀顺变吧，要不然，你能怎样呢？
拉契儿：我还能怎么样？晚上如果勉强睡得着，早晨眼睛一开就跟着痛苦起来；如果晚上睡不着，那我也是活不了多久的。我也哭不得，不是没有眼泪，而是哭不下来，我倒希望自己能哭，这样可以在泪光中看见他的形影——
赫尔登：如果他在世的话，一定会告诉你：“别为我忧伤，应该把它留给——”
拉契儿：（抢着说）他会这样的，他就是这样的人；还是您了解他，说中了痛处！他在世的时候，就是处处为别人设想，到头来甚至为别人拼掉了命！只是，我现在心中除了他，再也容纳不下别人了，虽然他当初所要拯救的对象比以往要悲惨得多，但我哪里顾得了？尤其想到他是为他们而死的，更是沉痛万分！我总以为，与其要去沾惹他们的事，不如在自己的脖子上挂上一块大磨石再去跳海更痛快！——如果他为了更崇高的目的而做了错误的决定，他激发别人来继续视导，那我实在不敢相信会有太好的结果！
赫尔登：我想他们都有一份相同的抱负，就是想借自己光荣的牺牲去拯救别人——
拉契儿：（再抢着说）我不相信凭这种观念可以救什么人！我倒担心，人还没救到就先被毁灭！这种做法不过是以更大的罪恶去抑制罪恶而已，哪里能产生什么好结果？
赫尔登：我们就假设这些事可以激发别人的良心觉醒吧！
拉契儿：他过去就是这样说。至于人们良心的觉醒问题，我在想，难道人们受了几千年的宗教与家庭熏陶，还是觉醒不来吗？这些，也许要去问全知全能的上帝了。对了，你为什么不指示我一条上进的路呢，我老觉得，在这种悲惨的气氛中活下去是没有指望的，是提升不了自己的，顶多只像是一头蒙着眼睛的驴子，绕着磨坊作无止境的兜转而已。
赫尔登：上进无非是把眼睛往前看，向前走，不是吗？
拉契儿：但我们前面已经无路可走了，我们已经回到蛮荒世界里，未来的光明已经消失了，我们的周遭真是问题重重。在这一片狂乱中，最严重的不是有几个人送掉性命，几个人在哀伤，而是人的志气都被销磨殆尽，悲悯与正义也都付诸东流，大家一味喊着的不是复仇就是忍耐；空气里充满了血腥而暴戾横行，很多人都只能躲着。每次我为伤患裹伤总会想起这些，每次听到他们的呻吟都会锥心泣血；现在，唉，什么知识也不管用了。
赫尔登：真是不管用——这也就是他过去的痛苦！
拉契儿：因为他受不了，所以把它分一些给我们承担，使大家都失魂落魄吗？我相信人们的痛苦与无功已到无以复加的地步了，像这种暗无天日的生活和死亡有什么差别呢？我碰到一个被救起的人，他的腿已经断掉，只是茫茫然坐在椅子上，不言不语，他过去是很有活力的人；很多人围着他求助，那些人早先都曾经想把他打死——自从那个出事的夜晚以来，每天都风和日暖，蓝澄澄的青天仿佛在责备我们：“可耻啊，你们竟然用鲜血来浇我的树叶，竟然在我的歌声中掺入死亡的音符，竟然用暴戾搅混我原本清纯的空气！”“你们把我的春天给玷污了，而你们邪恶的思想却遁进深林和地下，你们走到什么地方就把悲哀带到什么地方，像那横流的污水一般……你们的贪婪和嫉妒是一对揪斗不休的姐妹，只有最高的山峰、最冷的雪原、最热的漠地它们才走不到，其他到处都是它们的血迹和揪斗声；在原本光明、永恒的路上，人们建造了一座地狱，狱里时时人满为患；人世本该是美好的，大家却想挤到里边去，实在奇怪！”我真的听到过这些谴责，但我也只能听，只能偶尔帮着救救人而已，我是很想逃避的，只有逃避，我的忧伤才有得倾诉——
赫尔登：你的忧伤不知道有多深才会使得心绪这么不平静！
拉契儿：但讲完以后就像哭过一样，舒服多了。你说得对，忧伤是一种自大的东西，情绪一发作，就什么都顾不着。我起初还不懂你的意思呢。
赫尔登：不用客气。
拉契儿：你的话虽然只有寥寥几句，但涵义是很深的。我向来不喜欢听一些高谈阔论的人，谈什么人间的常情与非常情，他们不知道人们只要安分守己地活下去就可以的，不必想得太多。而我最怕谈到什么反常情，那太令人心惊胆战了——艾理亚斯的事就是这个样子。他已经忍受了一个常人所能忍受的种种反常情，最后只有为那些反常情的事做了替罪羔羊，而我对这些事是从头看到尾的。然则，这还不足以阐释他个人抉择的崇高动机，还不足以说明他的牺牲被人怎么误解和误用；要使人了解这些，也许还得付出更多的代价。他从小就和先父一样，天真地喜欢一些崇高的事迹，这种喜欢逐渐成了他的信仰，无可自拔，他忽略了幸福是在安居乐业的生活境界里追求，他不喜欢平凡，一心只向往那种英雄人物，传奇性的际遇、纵横驰骋的意志，就这样，他把自己的一生都豁上去了，他死得就像巨人参孙一样地悲壮！他认为这种事是最高贵的，所以就自个儿不声不响地干着，那些人又从旁怂恿他，使他以为这件事是光辉无比的，他怎能不奋力前冲呢！一定有人发现，以超凡、崇高的字眼激发一个人的热情，使他在冲动中走上歧途是最容易的，就像你先称赞一个小孩勇敢，再把一个锐利的刀片交给他，鼓励他吞下去一样——而现在，这种假设竟成了事实！
赫尔登：事情不一定是这样吧！
拉契儿：我并不是在怪罪别人，我自己是他的妹妹，却不了解他、照顾他，有什么好责备别人呢？如果引发炸药的做法是善的，那炸药炸开以后，善的又怎么样？恶的又怎么样？善的最高本质应该是创造，或给人快乐、给人力量、给人意志，哪里是把宝贵的生命葬送掉呢？艾理亚斯的命实在是太苦了，竟落到这般地步，死得这么悲惨！城堡爆炸的时候，我和布雷德站在壕沟外，我们都被震倒在地上，布雷德爬起来时，精神已经快崩溃了，如果不是他忍痛护着我，那我真不知道会变成什么样子！艾理亚斯没看到我们在外头，否则他也许不至于狠下心来干也不一定。那天晚上他离开我的时候，满脸惶惑的神情，我到现在才明白原因。
你能想象一个人被某种内在的魔力驱策着往前冲而身不由己时，会有多残酷？如果理性的力量可以随时驾御我们，使我们不会为别种力量所冲击时，那又会多么快乐？我是满心痛苦的，只有痛痛快快地哭才能舒服，才能免于忧伤的折腾；如果他听到我的哭声，一定也听得到其他千百人的哭声；可是，如果他现在站在我的身边，我是一句话也不会伤害他的。唉，人的生命就像掩在烟雾中，连自己都看不清楚就长大了，我这样说并不是在责备什么人，而是表示自己对生命的体认较以往更深刻。今天忽然晴空万里，风和日暖，仿佛要给我们什么启示，仿佛要告诉我们，世事纷乱的时候，上帝一定会出现的，我们的祈求愈多，它就愈会动心，真的是天道冥冥、否极泰来；因而，九泉之下的哥哥可以瞑目了，我们忧伤的祷告将可以为您开一扇光明的门；在我们的周遭，触目尽是忧伤，呼吸也尽是忧伤；我们的心灵好像有一间房子，坐满各种客人，而忧伤走进门槛，肆意地践踏着大家，最后只留下空洞凄清的房子给我们！唉，哥哥，到现在我才认清您是值得我接近的，我再也不离开您了，即使您已离开人世，我希望借此净化自己的心灵，希望自己的泪光能像火把一般地照耀众人——我知道这样的愿望未免太大，但我已经再无能为力了，我真的有一种彻心的无力感，连忧伤也无力——
赫尔登：（愣了一会儿）喂，你看，他们带霍格来了！
拉契儿：（向左边走过去迎接他）可怜的人，看样子还在做晨间散步呢。（赫尔登躲到左边，希望避过霍格的视线；霍格坐在舒适豪华的大椅子上，由几个仆人推着，后面还跟有几个仆人；他的右手麻木，头上绑着绷带）
拉契儿：（执着霍格的左手）在这里休息几分钟吧！（仆人把椅子放下）
霍格：（想要举起右手）我老是忘了我的右手是残废的，我想叫仆人——
拉契儿：（伏在霍格上面，对仆人说）请你们走开一下，（仆人离开）
霍格：（低声地）我有些话想和你谈谈。
拉契儿：你谈吧。
霍格：他们把我掘出来的时候，发现我是惟一生还的人，后来是你照顾我的？
拉契儿：是的。
霍格：所以我成为你第一个病人，第一次住进那栋新房子和走进这个我送给你的花园！
拉契儿：（跪在他身边）你一定受惊了吧！
霍格：还好；只是我有些话想对你说，却又难以启齿。
拉契儿：什么话？（沉默长久）
霍格：令兄的遗体有没有找到？
拉契儿：找到了，但浑身血肉模糊。
霍格：有没有什么征象显示他是怎么死的？
拉契儿：（睁大眼睛）不是也和别人一样吗？
霍格：他告诉我们，说他有引炸地下矿脉的信号，所以被我开枪射死！
拉契儿：（退了几步）什么？他是被你开枪射死的？
霍格：我当时并不认识他。
拉契儿：（快速起身）你射死他？
霍格：我确实不认识他，也没想到他是你的哥哥；可是我想，如果我当时知道的话，我还是会向他开枪！
拉契儿：（有气无力地）太可怕了，哦，太可怕了！
霍格：他死得很光彩，中枪以后，还说“有意思”、“有意思”！
拉契儿：他一定受了一些苦的——
霍格：因为他听到你在外面叫的声音，所以念着你的名字，你在外头叫了两次，他也念了你的名字两次。
拉契儿：噢，哥哥——
霍格：你会不会赶我走？
拉契儿：（又跪了下来）不会的，不会！（她已经泪流满面）我现在可以哭了，可以痛痛快快地哭了，我要学他说一句：“有意思”、“有意思”！（她泣不成声，最后站了起来）哥哥，你竟对我隐藏你的痛苦一一但你现在总算让我彻底解脱了！（她又哭起来）
霍格：（对仆人）来，来推我走吧！（仆人立刻上来，将他慢慢推向右边）（汉斯布拉和阿斯佩隆此时从左边入场，跟在霍格后面，他们一面交谈，一面走过舞台）
拉契儿：（没有注意到他们两人）他那时还念着我的名字，我竟不知道，竟到现在才知道——（她又坐下来哭）（赫尔登走上来，俯视她一阵子，然后神情庄重地跪在她的前面，双手朝天举起，并合掌而拜）（拉契儿自顾不暇，并直觉地把身体转开）
赫尔登：你是对的。
拉契儿：（声音低得几乎听不见）什么事？
赫尔登：我服了你。
拉契儿：（仍然很小声）你说什么事？
赫尔登：一件你预料不到的事——（他站起来）（拉契儿困惑地望着他，陡然听到布雷德的讲话声，并瞥见他慢慢走来，赫尔登做了一个告别的手势向左边走开）
布雷德：（俨如在对他身边的人讲话）就这样子，真的，你真的这样想吗？那好！
拉契儿：（目送赫尔登走）事情有点蹊跷，但我不太懂——噢，原来是你，布雷德！
布雷德：（面露病容，说话小声而拖沓）是的。啊，对了，我来跟你们介绍一下，这位是拉萨勒先生，这位是商小姐。（他向这边一个鞠躬，又向那边一个鞠躬）
拉契儿：你不是介绍过好几次了吗？
布雷德：好像有，但忘掉了。刚刚站在这里的是小霍格吧？
拉契儿：小霍格？
布雷德：不正是那个拿电线的小子吗？
拉契儿：（顿脚，低声）我的天，你到底在说什么？
布雷德：（退了一两步）你把我吓住了。
拉契儿：你是问刚刚站在这里的人？
布雷德：刚刚站在这里的——站在这里的——
拉契儿：站在这里的人？
布雷德：是啦，站着的，我看到好几次，但认不出来——
拉契儿：（走近他一点，温和地）你还是在问刚刚站在这里的人？
布雷德：你不知道，我就问拉萨勒好了。
