直上那蔚蓝的天空，
在幸福之中带着信仰：
感谢上苍赐予爱！
我的声音兴奋而高亢，上上下下，
穿透整个世界：
我的爱情与生命啊，我的爱情与生命啊，
感谢上苍将它们赐予我！
——詹姆斯·汤姆森
十月十六日
我的爱人，让我们深情相爱，
因为爱情，我们的创作会更加优秀，
因为创作，我们的爱情会更加甜蜜，
爱情与创作，为了彼此相互讴歌，
便会诞生真正的艺术家，还有那真正的恋人。
——伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁
十月十七日
可爱，至爱的你啊，你是我的爱人；
你的吻仿佛还是初吻那样圣洁；
你那摄人心魄的眼眸，
此刻好像是我们爱情世界里的一轮新日，
在每个黎明都流光溢彩；
你的嗓音，比那村落深处的鸽子的婉转啼鸣还要动听，
仿若是轻抚灵魂的手；
你的手，好像甜美的嗓音，
可以抚平那僵硬紧皱的眉头：
什么样的言辞才能回答你的话语，
什么样的眼眸才可以把你凝望？
你的双眸里映照出我沉醉的脸庞，
你那迷人的目光把我包围。
什么样的拥抱与亲吻，
我可以用心去感悟，
那就是可爱的，至爱的你啊，我的爱人？
——但丁
但丁·加布里尔·罗赛蒂 英译
十月十八日
昨夜温热的泪水打湿了我的脸颊，
泪珠从那神圣的眼眶滚落，滴滴无价。
昨夜深情的唇瓣印落在我的嘴角，
经它一触碰仿佛天荒地老；
轻柔地躺在一个纯洁的胸口，
来来去去拥着我像那海洋，
我仿佛是金碧辉煌的殿堂里的君王，
统治着跳动的心脏，
而你温柔的情话萦绕在我贪爱的耳旁。
善良的爱人，感谢你那美好夜晚的陪伴！
因为你流下的热泪，
我的脸颊如此富有，比过那繁星闪烁的无边午夜！
为爱人奋力泅渡午夜大海的利安德，
还有那为情人失国身亡的安东尼，
都是我不可多得的伙伴！
——亚历山大·史密斯
十月十九日
你是我的寄托，
是来自内心深处的天堂般的安宁。
——吕克特
十月二十日
睡在你的身旁，
也不需要任何枕头，
你的胳膊我的手臂，
就是那好眠的枕头。
——《日本枕头之歌》
十月二十一日
我！随着时间不断地强大，
与时间开始了期待已久的比赛；
然而，每一份甜蜜都重新开始，
浇灌了爱情无止境的干渴：
甜美的双手，甜美的发丝，甜美的双颊，
甜美的眼睛，还有甜美的嘴唇，
每一分都吸引着我，让我沉沦。
伴随着甜美的灵魂，
办一场爱的婚筵；
乘着轻颤的翅膀触摸梦想，
从中呼吸每一分平和的热情，
当企及爱神掌控的高度，
纯净的火光便会燃起。
——但丁
但丁·加布里尔·罗赛蒂 英译
十月二十二日
赞美上帝，他创造了你我，
你纤巧的身体为爱而生；
永恒的上帝，
决心要把背道而驰的我们拉到一起，
然后，我们才会相爱。
这些年来，我在花花世界里游荡，
只为寻找你的踪迹。
当我们的指尖一触碰，一贴近啊，
我们颤抖的身躯便认出你我，
我们的心也哼着歌，跳动得厉害。
我无需言语，
你也不必凝望；
只有我们知道，知道爱情来临的迹象，
爱情永存的迹象，
——我们饮下这一杯爱情之酒。
因上帝为我们祝愿，
赠予我们一份完美的爱情，
他让我们善于言辞，让我们心意相通，
他为我们打造彼此最契合的身体，
然后，把你的手放进我的手中。
——阿瑟·西蒙斯
十月二十三日
他是我的，依据公平选举的权利！
他是我的，依据皇室的印章！
他是我的，罪恶之狱的木门也不能把他藏匿！
他是我的，幻象之中也有否决的权利！
他是我的，至死不渝地追求冠名，是的，——疯狂的特权！
他是我的，即使岁月要把他偷走！
——艾米莉·狄金森
十月二十四日
我们相互倾诉，直到思绪的旋律奏出绝美的乐章，
直到我们再也开不了口，
爱在言语之中消亡，又在凝眸处再生，
将激动人心的旋律带入静默的心里，
不带一丝声响的和谐的宁静。
我们的呼吸将融合在一起，紧紧相拥，
脉搏一起跳动，我们舌灿莲花，
而不止吐露只言片语，
在这唇语下，燃烧的灵魂却黯然失色。
在我们内心深处沸腾的井水，
仿若我们生命最深处的喷泉，
迷失在激情珍贵的纯真中，
就如朝阳照耀下的山涧清泉。
——雪莱
十月二十五日
你的心从未远离，
伴着我直到永远，
别无企图地一直陪着我，
明天，你爱我，还是一如今日；
我俩的心相互缠绕也不会迷途，
没什么力量可以分割我俩的灵魂，
我的爱人啊，我们会在一起，直到永远。
——但丁
但丁·加布里尔·罗赛蒂 英译
十月二十六日
我的爱人啊，你是青春的女王，
虽然青春的光芒已然黯淡，
你那如绢的青丝已然变作灰白，
你那玫瑰色的双唇也变得苍白无色。
你曾经动人的眼眸是否也不再秋水盈盈，
而在婚礼上灿烂的微笑是否也早已淡忘？
我的爱人啊，时间会不会欺骗，
会不会让这份真挚的爱情枯萎？
相信爱情里包含的一切知识，
比那些封闭保守的国家还要丰富；
即使爱之花园的花都谢了，
却还是比那轻晃脑袋的玫瑰更加鲜艳。
我的爱人啊，当北风呼啸。
你若需要一个港湾，
若你娇嫩的莲足
被那雪地上的冰块磨得鲜血淋淋：
爱情会为你搭起遮风避雨的小房，
阻挡那风雪的侵袭。
我的至爱啊，我们多么睿智；
当皑皑白雪铺满大地，
在浮云飘浮的蓝天之下，
我们手牵着手游走天下：
越过雪地走向我们的休息地，
剩下的路程已不遥远。
——塔布莱勋爵
十月二十七日
所以，长久自由地拥抱之后，
当你的小脸从我的胸口抬起，
我们彼此凝视着对方，
不须再多说什么：
一切无迹可寻，也都不必找寻，
爱情已与我们融为一体。
——但丁
但丁·加布里尔·罗赛蒂 英译
十月二十八日
离开我吧。但是我感觉从今往后，
我便会如影随形地跟随你。
再不会在我孤独生命的门前翘首以待，
我要掌控自己的灵魂，却再也不像从前那般
可以从容地将手伸入阳光，
想要避开你掌心的触碰带来的悸动。
劫难用一条鸿沟，
把我们分隔在两地，还是将你的心留在我的心房，
我们的心一同跳动。
我所做的，我所梦的，都与你紧密相连，
就如同那美酒，总带有葡萄的香味。
当我向上帝为自己祷告，
他却听到你的名字，
还总是看见我眼眸里泪水盈眶。
——伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁
十月二十九日
有时候，我想，我的天堂也许
就是芳草碧连天，里面有一棵水果树，
还有一个知晓我心的美丽天使。
——C·C·弗雷泽-泰特勒
十月三十日
你的倩影常常闯入我的脑海，
即使死后我们也可做梦，
但我远不能确定，我们能梦到什么。
唯愿我的梦中有你！
那么我的休眠也将甜甜美美；
我将永远把你留在梦境中。
——兰多
十月三十一日
正如香水还残留在瓶底的缝隙中，
我对你的思念，
也深深地留存在脑海里，
就算我失去一切，也不会失去你：
你会一直陪着我不离不弃。
其他的念想来来去去，
我知道其他的瞬间，
也许会在我生命的途中随风飘散，
仿若呼吸进进出出，
芬芳的记忆——芬芳的记忆啊，
来了又走。
唯有对你的记忆还封存心底，
对你的念想芬芳馥郁，
香气隐匿，却留在脑海深处不曾散去。
曲终人散，即使一切终将离我而去：
你却还在我身旁。
——阿瑟·西蒙斯
