在一段暗黑岁月里最暗黑的一天，
死神带走了她如花儿般甜蜜的呼吸……
我的心突然变得荒凉；没有悲伤也没有痛苦，只剩下大片的废墟。
十一月一日
我的姑娘渴望去往高高的天堂，
为此，让我诉说一番，
我想说：
让一位受人尊敬的女子陪着她，
无论她打哪儿经过，
爱，会掀起一股寒冷至极的冷气，
直入邪恶的心灵里，
把这罪恶的思想铲除；
而有谁坚持将她凝望，
必定不是变得崇高，就是被消亡。
当有人值得高高升起，
她便施力助他成功，
用全部温顺与谦卑的力量，
使他的心灵因灵魂的纯美而强大。
按照神的旨意，她还拥有这样的美德：
无论谁与她交谈过，都将健康又长寿。
——但丁
但丁·加布里尔·罗赛蒂 英译
十一月二日
在一个不同寻常的下午，
启程去寻找审判：
大片的云朵好像曲身的引宾者，
俯瞰着天地万物。
躯体已经投降，放弃，
无形的精神却刚开始旅程，
这两者像观众一样，分散开来，
徒留下灵魂孤孤单单。
——艾米莉·狄金森
十一月三日
她活在世上的最后一晚，
是一个平凡之夜，
除了死亡什么都没发生；
但死亡能使我们的本质迥然不同。
我们注意到那些不起眼的事物，
那些曾经被我们忽视了的细节，
灵光一闪，在脑海中闪现，
清晰明了地浮现，一如从前。
在她就要了却一生时，
他人却还能存活于世，
她的心中生起一丝妒意，
这般不甘，毫无止境。
我们陪伴着她，等待她的离世：
这段时间其实并不长，
但太过压抑，我们的灵魂沉默不语，
最终的预示还是来临。
她提起一些回忆，又忘了；
然后便如一根芦苇，
轻飘飘地坠入水里，毫无挣扎，
默然地，离开了人世。
而我们，替她理顺了发丝，
扶正了她的头，
然后我们大舒一口气，
信念也恢复到从前。
——艾米莉·狄金森
十一月四日
两手紧紧交握着，
两眼低顺地闭着；
两唇彼此贴合着，
我们是尘世中
彼此的陪伴，
却不是那只会嬉闹的玩伴！
你有温柔的胸怀，
无论黑夜与白天我都垂首其中，
你有美妙的嗓音，
不只是对我回应，
还在黑暗——黑暗中，
永远地与我分享快乐与痛楚——
你温柔和顺，
比过那娇嫩的百合轻摇纯白的花朵；
你神秘莫测，
比过那清涧河谷散发的迷人芬芳；
你心高气傲，
好似那疾行的狂风呼啸着刮过——
我永远都不会放弃与你相见——
万水千山来与你相聚，
只为这般啊！
是什么让你这样迷人，
也教我膜拜，
膜拜天上的每一颗星辰！
——爱丽丝·玛丽·巴克顿
十一月五日
他们将我美丽的爱人带到一座墓前——
从那让她笑意甜甜的住所带出，
从那让她生命完整的生活带出，
去往那艳俗的街道，刺眼的光辉中——
除我之外，无人哭泣，为我已故的爱人。
黑暗列队前行，蜿蜒曲折像一条黑色的大蛇，
獠牙上还站着一只雪白的鸟儿。
我想上帝一定对死神说了一句话，
当他在冰冷的天堂里听见她的嗓音，
比他守护天使的声音还要甜美动人。
所以在一段暗黑岁月里最暗黑的一天，
死神带走了她如花儿般甜蜜的呼吸，
将属于我的至爱带给强大却孤单的上帝——
啊，她闭上了双眼不再对我凝望！
她红嫩的双唇，啊，印上了死神蓝色的嘴唇！
——维克多·戴利
十一月六日
没有悲伤也没有痛苦；
仿佛是那坠落的雨滴，
你就这样离去。
也不若一座坟冢，
不须痛哭流涕；
好像是那起起伏伏的浪潮，
船儿乘浪而去。
阳光依旧灿烂，
但好像摧毁了一座城池，
我的心突然变得荒凉；
没有悲伤也没有痛苦，
只剩下大片的废墟。
——迈克尔·菲尔德
十一月七日
用玫瑰，玫瑰撒满她的身，
而不要用那紫衫木！
她安静地休眠；
啊，多么希望我也能歇息片刻！
世间需要她的欢笑，
她便将尘世浸入她满是愉悦的微笑。
但她的心倦了，倦了，
现在就让她长眠。
在火热与喧嚣的迷宫中，
她的心一直在转弯，转弯；
她满心向往着平和，
现在平和终于将她环绕。
她压抑的，丰富的灵魂，
躁动着，却失了气息；
现在她的灵魂终于进入
那宽敞的死亡殿堂。
——马修·阿诺德
十一月八日
或者擦干眼泪，
或者我又要失去，
从人类那儿学到的愚蠢的知识，
拂去我所有岁月里的尘土！
与海洋，大地，空气，
还有我一起远走，孤独而荒凉，
在那靠近我的地方有更强大的存在，
那是一个内心纯美的孩子。
于是我常常思考，
思绪飞转，
想到在那些漂浮在世俗观念中，
高悬着的闪烁的灵魂。
但当你来到我的身旁，将我解脱，
重新赋予我生命，
在大地与海洋之中我寻找的所有，
最终就在你那儿。
你那里黎明与正午的欢愉，
强烈的夜晚之光，
来自太阳的温柔的月光，
来自夜晚布满繁星的天幕；
它们都无法给予更多，
只有亲人可以赠予，
我们活着就会有的极大快乐，
是人与人之间的纽带。
——克利福德·巴克斯
十一月九日
尘世上焕然一新，——是你的爱
让这儿面目一新；
天堂里也焕然一新，——是你的爱
让这儿面目一新。
现在你已离开，
徒留我在这样一个古怪又荒凉的地方，
独自去面对，
未知世界里的困惑。
死神在你我之间搁下了什么权利，
他用镰刀割裂动摇了我们？
但他不能企及我的灵魂，
因为没有找到对的路。
我多么想念你。
我的信念，希望和爱都已改变；我现在脆弱不堪：
我的心灵在过去的路途上徘徊，
盲目地找寻。
然而，朋友啊，纵然你已离开，
但是因为你，这一切都焕然一新，
在这幽暗的思想迷宫中，在黑暗的秘密中，
我就要找到线索！
——约翰·阿丁顿·西蒙兹
十一月十日
若我在你的墓前侧耳倾听，
你会不会开口向我诉说？
你的脸颊会不会突然染上一抹红晕？
你的脉搏会不会重新开始跳动，
你的双唇会不会开始颤抖，亲爱的，
说出甜蜜悦耳的话，
说起我们甜蜜相爱的日子？
——若我先对你说。
你的热情永不凋零，
（所以你张口说）
你的眼睑与手指都刻着沉静，
苍白而了无生气。
像一朵肃穆的橙子花，
在沉思了一个小时后被摘下。
你要等待着，像一个焦虑的新娘，
直到他们将我带到你身旁，
——你便开口说。
——雷切尔·阿曼德·泰勒
十一月十一日
海堤啊，低矮却延伸很远，
让你自己变得坚强；
而不要让这咸涩的海浪没过
我拥住的这个神圣的怀抱。
不要让海草漂浮缠绕她的发丝，
不要让沙粒模糊她的双眼，
纹路清晰的扇贝都没有在洞穴里藏身，
而她勤劳的双手却已在那儿憩息。
我的心上人啊，你宁静的小巢里，
这痛苦的躯体在此隐退，
忘了西方的热情，
忽略清晨的霞光。
在这儿安息着忘记所有，除了一样——
在每一声海浪里你会听到，
寂寞中多少岁月流淌，
直到我也在你身旁。
——塔布莱勋爵
十一月十二日
她并未同他人一般，被寒冬的迷雾摧毁；
也没有被酷夏的热浪击败；
然而，她却沦陷在一场完美的柔情中。
因为她的温顺、谦恭如同一盏明灯，
这卓越的荣耀自此升腾，
它唤醒了内心永生的渴望，
直到一个甜蜜的意念闯入他的心房，
他想要留住那个可爱完美的她，
于是，他令她追随在他的身侧；
即便这令人疲惫、充满罪恶的土地，
并不配拥有如此的高雅。
令人震撼的是，她那纯净的灵魂，
冲破美丽躯体的束缚，这一刻，它是如此欢乐；
它回到了最初的家，那里是它该去的地方。
是谁在那里呢喃，无法感知他脸颊上泪水的温度，
想必是幻化成恶魔，
才能丢掉所有亲切的怜悯之心。
——但丁
但丁·加布里尔·罗赛蒂 英译
十一月十三日
昏暗的河流在哭泣，
波浪都在深处翻滚，
她沉沉地睡着：
怎么也唤不醒。
孤星指引着她，
从遥远的地方而来，
为了寻找一席荫凉，
一个让她快乐的地方。
她在玫瑰色的晨曦中出发，
离开这片玉米地，
为了找寻清冷孤寂的暮色，
还有水润的清泉。
睡梦中，仿佛透过薄雾，
她看见苍白的天幕，
听见夜莺
在悲伤吟歌。
休眠，休眠，好好休眠，
舒展眉头放松胸膛；
她面朝西方，
那紫色的土地。
她看不到谷物
在丘陵与平原上熟透；
也感觉不到雨滴
落在她手上。
休眠，休眠，永远的长眠，
在满是青苔的岸边；
休眠，在心灵深处休眠，
直到时间停下脚步：
睡梦里不会有伤痛；
黑夜不会被黎明打破，
直到快乐覆盖
她彻底的安宁。
——克里斯蒂娜·罗塞蒂
十一月十四日
我就在这里等着你，
你是否在那儿候着我？
爱人啊，你面带独特的微笑，
又焕发出光彩，
让我的眼睛沉迷在云海之间。
我就在这里等着你，
你是否在那儿候着我？
你精神焕发，娇羞中还带着一抹甜美！
我看见你着一袭亮丽长裙将要与我相会，
在那波光粼粼的海面上。
我有小小的本领，
还有一腔的热情，
都在这里等候：而你又在何方？
灵魂，从你头顶的天空拨开乌云弯腰而出，
沉入潮退的大海深处。
——理查德·沃森·狄克森
十一月十五日
你，我的生命，得到一切祝福的姑娘，
与你一起，我们的心便完满而热切地跳动，
我游荡着，直到人群经过，
直到美丽地方里的树阴不再荫凉，
直到森林和海浪听见我们的亲吻，
然而在风中，我们看见死亡——
我的生命啊！难道最终我还是要与你分离，
没有微笑相迎，没有珍宝相伴，只有死亡？
你看！爱情，原本是属于我们的；
