登陆注册
47128700000004

第4章 In my younger (3)

The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two youngwomen were buoyed up as though upon an anchoredballoon. They were both in white and their dresseswere rippling and fluttering as if they had just beenblown back in after a short flight around the house.

I must have stood for a few moments listening tothe whip and snap of the curtains and the groan of picture on the wall. Then there was a boom as TomBuchanan shut the rear windows and the caughtwind died out about the room and the curtainsand the rugs and the two young women balloonedslowly to the floor.

The younger of the two was a stranger to me. Shewas extended full length at her end of the divan,completely motionless and with her chin raised little as if she were balancing something on it whichwas quite likely to fall. If she saw me out of thecorner of her eyes she gave no hint of it—indeed, was almost surprised into murmuring an apology forhaving disturbed her by coming in.

The other girl, Daisy, made an attempt to rise—she leaned slightly forward with a conscientiousexpression—then she laughed, an absurd, charminglittle laugh, and I laughed too and came forwardinto the room.

“I’m p-paralyzed with happiness.”

She laughed again, as if she said something verywitty, and held my hand for a moment, looking upinto my face, promising that there was no one inthe world she so much wanted to see. That wasa way she had. She hinted in a murmur that thesurname of the balancing girl was Baker. (I’ve heardit said that Daisy’s murmur was only to make peoplelean toward her; an irrelevant criticism that made itno less charming.)

At any rate Miss Baker’s lips fluttered, she noddedat me almost imperceptibly and then quickly tippedher head back again—the object she was balancinghad obviously tottered a little and given hersomething of a fright. Again a sort of apology aroseto my lips. Almost any exhibition of complete selfsufficiency draws a stunned tribute from me.

I looked back at my cousin who began to ask me questions in her low, thrilling voice. It was thekind of voice that the ear follows up and down asif each speech is an arrangement of notes that willnever be played again. Her face was sad and lovelywith bright things in it, bright eyes and a brightpassionate mouth—but there was an excitementin her voice that men who had cared for her founddifficult to forget: a singing compulsion, a whispered“Listen,” a promise that she had done gay, excitingthings just a while since and that there were gay,exciting things hovering in the next hour.

I told her how I had stopped off in Chicago fora day on my way east and how a dozen people hadsent their love through me.

“Do they miss me?” she cried ecstatically.

“The whole town is desolate. All the cars have theleft rear wheel painted black as a mourning wreathand there’s a persistent wail all night along theNorth Shore.”

“How gorgeous! Let’s go back, Tom. Tomorrow!”

Then she added irrelevantly, “You ought to see thebaby.”

“I’d like to.”

“She’s asleep. She’s two years old. Haven’t youever seen her?”

“Never.”

“Well, you ought to see her. She’s—”

Tom Buchanan who had been hovering restlesslyabout the room stopped and rested his hand on myshoulder.

“What you doing, Nick?”

“I’m a bond man.”

“Who with?”

I told him.

“Never heard of them,” he remarked decisively.

This annoyed me.

“You will,” I answered shortly. “You will if you stayin the East.”

“Oh, I’ll stay in the East, don’t you worry,” he said,glancing at Daisy and then back at me, as if he werealert for something more. “I’d be a God Damnedfool to live anywhere else.”

At this point Miss Baker said “Absolutely!” withsuch suddenness that I started—it was the first wordshe uttered since I came into the room. Evidently surprised her as much as it did me, for she yawnedand with a series of rapid, deft movements stood upinto the room.

“I’m stiff,” she complained, “I’ve been lying onthat sofa for as long as I can remember.”

“Don’t look at me,” Daisy retorted. “I’ve beentrying to get you to New York all afternoon.”

“No, thanks,” said Miss Baker to the four

cocktails just in from the pantry, “I’m absolutely intraining.”

Her host looked at her incredulously.

“You are!” He took down his drink as if it were adrop in the bottom of a glass. “How you ever getanything done is beyond me.”

I looked at Miss Baker wondering what it was

she “got done.” I enjoyed looking at her. She was aslender, small-breasted girl, with an erect carriagewhich she accentuated by throwing her body

backward at the shoulders like a young cadet. Hergrey sun-strained eyes looked back at me withpolite reciprocal curiosity out of a wan, charmingdiscontented face. It occurred to me now that I hadseen her, or a picture of her, somewhere before.

“Yo u l i v e i n We s t Eg g , ” s h e r ema r ke dcontemptuously. “I know somebody there.”

“I don’t know a single—”

“You must know Gatsby.”

“Gatsby?” demanded Daisy. “What Gatsby?”

Before I could reply that he was my neighbor dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine Tom Buchanan compelledme from the room as though he were moving a checker to another square.

Slenderly, languidly, their hands set lightly ontheir hips the two young women preceded us outonto a rosy-colored porch open toward the sunsetwhere four candles flickered on the table in thediminished wind.

“Why CANDLES?” objected Daisy, frowning. Shesnapped them out with her fingers. “In two weeksit’ll be the longest day in the year.” She looked at usall radiantly. “Do you always watch for the longestday of the year and then miss it? I always watch forthe longest day in the year and then miss it.”

“We ought to plan something,” yawned Miss

Baker, sitting down at the table as if she weregetting into bed.

“All right,” said Daisy. “What’ll we plan?” Sheturned to me helplessly. “What do people plan?”

Before I could answer her eyes fastened with anawed expression on her little finger.

“Look!” she complained. “I hurt it.”

“We all looked—the knuckle was black and blue.”

同类推荐
  • 出行英语会话想说就会说

    出行英语会话想说就会说

    本书通过真实的对话情景以及旅游过程中可能遇到的各类问题,帮助大家掌握英语口语交流的基本技能,内容涉及交通、旅游观光等。本书借鉴了国内外的实用旅游用书,使读者在学习英语口语的同时,能够充分了解各个国家的国家概况、风土人情、异国礼仪等与旅游密不可分的相关信息。
  • 英译漫谈及“花儿”译赏

    英译漫谈及“花儿”译赏

    本书对英汉两种语言的特点进行了比较,就英译汉常用方法与技巧、不同文体的翻译进行了漫谈。有汉译英诗歌(34首)的对照赏析,更有西部民歌“花儿”的(130首)的翻译欣赏。
  • 《新编大学英语①》词汇突破记忆

    《新编大学英语①》词汇突破记忆

    本书根据《新编大学英语①》(浙江大学编著,外语教学与研究出版社出版)教材编写,包含课内阅读和课后阅读的所有词汇、词组,并给出同义、反义、考点、例句、辨析。编写本书的目的是提倡学生在句子中记忆单词,以便快速突破词汇关。书中每个单元都设有同步测试题,书后有词汇自测题3套,供学生自我检测。对于使用《新编大学英语①》教材的学生,本书不失为一本有助于强化理解、联想记忆、方便实用的学习辅导书。
  • 美丽英文:那些激励我前行的睿思

    美丽英文:那些激励我前行的睿思

    在这里,世界级的大师用发人深省的哲理语言,从不同的角度告诉我们,应如何面对生活、品味情感、看待世间百态、抓住未来的人生。在这里,最重要的不是思想,而是思想的深度。让我们在学习名人的睿智、感受精辟的文字同时,在大师的浩瀚思想之海中痛快徜徉,提升自己的素质和品格,为今后的生活找到正确的指引,一步步走向更好的明天。
  • 魅力英文ⅰ:我的世界我做主

    魅力英文ⅰ:我的世界我做主

    《魅力英文:我的世界我做主》为英汉对照典藏版。非常适合中学生、大学生及对英语学习充满热情、抱有热望的人们来了解英文欣赏英文。该书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。在面临挑战、遭受挫折之时,《魅力英文:我的世界我做主》会给您以力量……
热门推荐
  • 化龙超值系统

    化龙超值系统

    方昊本是一个屌丝学生,被女朋友踹了,让他对生活失去了希望,本想跳河自杀的时候不想被一个天外陨石砸中,从此方昊的逆袭之路开始了
  • 魔龙蛟宠

    魔龙蛟宠

    是魔是妖是龙,我以为我是穿越而来。可是为什么融入这里,我要感觉如此熟悉,又如此的厌恶,又如此的留恋。不管你是魔是妖是龙,我想你就是你,如果我受天道的眷顾。身上积累无数运气。那我愿把全部的运气都给你,你可愿成为我的伴侣。
  • 原来秋风知我心

    原来秋风知我心

    这本小说主要写男主女主虐而甜的故事,女主林在在在一天早晨去刘姨家上网课补习,而后初见男主陆奕远之后又相遇发生的一系列故事
  • 穿越之莲花依人

    穿越之莲花依人

    一朝穿越,她成了莲花塘中的凌波仙子,本想无忧无虑逍遥红尘外,但他的到来却将这份宁静彻底打破!他说寻她千年,只为在她身边默默守候。试问如此谪仙男子,她怎能不心动?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 重生小骄妻

    重生小骄妻

    重生前,她对他避如蛇蝎,重生后她念他成狂,爱他成魔
  • 夏日畅想之那个女孩

    夏日畅想之那个女孩

    热烈的夏季总是会引发许许多多的联想,或关于过去,或关于将来。我喜欢将脑子里冒出的美好画面用文字的形式记录下来,希望通过这样将“美好”的瞬间保存下来
  • 高冷王子到碗里来

    高冷王子到碗里来

    樱花盛开,我与你第一次相见,一见钟情爱上你,“帆,嫁给我”梓雯霸气求婚,男主翊帆一脸懵逼“我被拐走了”,高冷王子快快到碗里来,本宫要吃了你
  • 血族黑天鹅

    血族黑天鹅

    血启1731年,血族来到人间却意外地发现了黑色天鹅,他们尤为震惊,因为在血族禁域之中从来都没有出现黑色天鹅。于是,黑天鹅就此被定义为不可预测的事物。后来的两个世纪之中,六大部落之战,血族新王上任,沉睡千年的第十三血宿下落不明.......一切似乎都在预示着火焚末日诅咒的来临,为此,血族教廷展开一场秘密行动。与此同时,一路逃亡的爱莉莎在雨中与多年前消失的男人重逢,他答应护她周全,条件是让她守住自己的身份,任何时刻。为此,他将带着她步向怎样的未来。
  • 一剑尊

    一剑尊

    道生一,一生二,二生三,三生万物。世间万法,不及我一剑。开山立派,以我仙躯,铸我仙山!————名字乱来的啊,不要联想到其他方面。取名实在花功夫。————本人已经完本四本,请放心阅读,嘿嘿嘿~~