那些土著人的营地被拆迁了，他们都被遣送到别的地方去了。人们最近都在谈论这事。还有军队过去清理埋枪山，我本来打算跟着去看，可惜那些军队的卡车都在半夜开进来，趁着人们熟睡的时候完成了任务。军车有好几百辆呢，邻居们说。那些清理出来的地方会建起新的房子，许多的房子。“以后再朝埋枪山望的时候，那边都会是一幢一幢的房子了，”爸爸说“，除了房子你什么也看不见。”他说这话的时候，人正坐在窗边向外看。妈妈叫他过来看电视，可是他就像没听到似的。
我知道他在想什么，他在怀念出海的日子。比利舅舅是这么告诉我们的。一天晚饭后，我和马特去看外公外婆。是比利舅舅开的门，他正好在那儿。他带我们去看外公，外公的身体不太好了，只能躺在床上。“嘿，孩子们，来之前也不告诉我一声，我好起床啊！”
外公看起来很累。他躺在床上，脸比之前又消瘦了。
“哦，新房子怎么样？”他问。我们就告诉他一些情况，然后他又问到了学校：“噢，学校怎么样，老师还喜欢吗？会不会很凶？”外婆听到这儿开始笑了，说：“哦，老头子。”“好吧，我的老师可都是挺凶的。”“嘿，别这么说老师。”
他和外婆都喜欢听我们讲学校的事情。马特说了他的功课，还有他最近在忙些什么。平时，如果我在旁边，他是不说学校这些事情的。可是那天，我在一边听着他说起学校那些事。有一个老师他很喜欢，这个老师还和马特说起大学的事。
如果马特的功课一直这么好的话，他会进大学的，他也一直这么努力着。爸爸说要给马特做一个书桌，好用来放那些书。外公告诉马特让他这样保持下去，“嘿，你要继续这个样子，孩子。”
“哦，他总是很用功的。”我说。
马特这个时候看了看我。
外婆不想我们待得太晚，但是比利舅舅说：“来吧，孩子，我带你们去电影院。”
于是外婆说：“不，比利，别带他们去，太晚了。孩子们，你们还是回家吧，下次周末的时候再来。”
比利舅舅陪我们走到火车站。他问了爸爸的新工作。“哦，他不是很喜欢那工作。”我说，“他挺不自在的。”马特看着我，他不喜欢听我说这个。
“呵，他是怀念出海的日子了。”比利舅舅说。自行车店还是在老地方，我和马特通过橱窗朝里望。这个店主曾经是个自行车冠军。那店里的自行车可都是顶呱呱的。比利舅舅说，如果他撞球比赛赢了的话，就给我们一人买一辆。马特说：“我不想要。”“嗯，好吧。”之后比利舅舅就没说什么了。
我不喜欢马特的语气。从那之后比利舅舅就一直没有说话，只有我和马特胡乱说着什么。一路上风很大，夜很黑，只看得到昏黄的街灯。在新家那边，晚上能看到满天繁星；而在这里，只能看到黑黢黢的天空。我很开心比利舅舅能和我们一起走，不然沿路那些孩子又会找我们的麻烦了。在火车站，他给了我们一些钱，然后说：“好了，朋友，再见！”
上到火车的时候，马特说：“你不应该那样说爸爸。”“嘿，那可是比利舅舅。”“就算是舅舅，你也不该和他说那些。”
马特看不惯我做什么的时候，会这样教育我；可是他如果做了什么我看不过眼的，我却没办法和他顶嘴。有时候他会和我一起去一个地方，可其实他心里是不愿意带我去的。而我呢，也宁愿自己一个人去外婆家，但有时候还是会和他一起去。
我按捺住自己别去说那些脏字，虽然这没什么大不了，只是说着好玩儿而已。加里·马克奈伯上课时趁老师不注意，偷偷地朝我说着：“屁股，狗屎，死人，娘娘腔，屁眼。”我听着也笑了起来。他说这些的时候声音很低，说完又示意我，“好，我说了，到你了。”
一般情况下，我是会重复这些玩儿意的。他说完了，然后我再说一遍，于是我们就一起笑起来。可是这次，我不想重复这些。于是他说：“噢，你出什么毛病了？你怎么能不接着说呢？快说！”
“不。”
“必须说。”
“我不。”于是加里·马克奈伯冲着我重复了一遍“：屁股，狗屎，死人，娘娘腔，屁眼。”然后我们两个又笑起来。旁边的露丝·格林德蕾朝我们“嘘”一声，然后用互相同情的眼神与坐在后面的女生对望了一眼。她不喜欢我在课上发笑或讲话，特别是和加里·马克奈伯讲话，因为他是差生，而我们，是坐第一排的。加里·马克奈伯和我说着悄悄话的时候，老师看到了，可是她只批评我一个：“嘿，基隆·史密斯，请闭嘴好吗？”
课间的时候，大家都涌到操场玩儿。但因为今天下着雨，于是我们大部分人都躲在屋檐下，谈论并嘲笑老师。加里·马克奈伯在描述着我是如何不肯说那些脏字的，他描述得绘声绘色，大家都笑了。他说完，看着我，然后走过来，说：“好了，现在可以说了吧。”
可是我只是朝他笑笑，这个时候波奇说：“嘿，小史，快说吧！”“我不。”
“快点啊！”“”不。“”快，说狗屎。“”不。““快说。”
“我不。”现在，周围的每个人都看着我们。“说，屁股。”
“我不。”“你必须得说。”“我不会说的。”
“那些又不是骂人的话。”加里说，然后他重复了那些字眼，“屁股，狗屎，死人，娘娘腔，屁眼。”
别的孩子也跟着他重复起来。“嘿，小史，你干嘛呢？说说脏字而已，又不是叫你去骂人。”
“可有些字眼就是在骂人，因为它们都脏透了。”于是别的孩子开始喊起来：“说狗屎。”“不。”
波奇说：“那，说死人。”“不。”
“说性交。”
“不。”周围的孩子都笑起来：“那说说手淫？”“手淫。”我说道。“那你怎么说手淫呢？”“因为这不是骂人的话。”
“瞧瞧，”加里说，“多有远大抱负的一个孩子。说口活！”“不。”
“口活也不是骂人的话。”“不，它是的。”“怎么会？那说娘娘腔。”“我不说。”“怎么，娘娘腔也是骂人的话？”“对，因为这个词很脏。”“是的，可这不是骂人。”“不，这就是的。”“才不是。”“这就是在骂一个人很娘。”
这时，一个低一年级的孩子说：“你怎么会骂人呢？”
别的孩子看着我，我说这不关你的事。
米切尔和别的孩子看着我，他们的眼神像灯一样打在我的脸上。我的脑海里，有个声音一直在说，别这样了，说个脏字吧，不管什么脏字，说了就好了。这个时候，我真希望米切尔，或者是比利·马基高或者皮特·威力说些什么，好让我能一笑了之。可事实上，我笑不起来，我以为我可以，但是我不行。我的脸开始发烧，感觉怪怪的，于是用手去搓了搓。结果，我的脸颊和骨头也开始感觉怪怪的了，米切尔说：“哦，小史不会骂人啰。”
波奇说：“你出什么毛病了？”“我也不知道。”加里说：“我以前听过他骂人。”“是的，”我说，“可我以后再也不骂了。”
我确实这样做了。我没有再骂过人，甚至没说过不好的词和脏字。我尽量在控制自己，于是周围的孩子们也知道了。
可这样做总是怪怪的，起码我自己这么觉得，内心深处还是希望自己可以融入大家。不骂人？怎么可能。有不骂人的孩子，可他们要么是来自上流社会，要么是勤奋读书的乖宝宝。可现在我呢？是个坐第一大排不骂人的假正经。
妈妈很讨厌别人骂人。甚至有时候爸爸说“真他妈的”，她也会打断说：“嘿，约翰尼！”
“对不起。”我和马特都不骂人。如果别的孩子骂人的时候，我们刚好在一边，那我们就会暗地里希望那孩子没骂人，或者装作没听到。我的脸又红了，于是加里·马克奈伯看着我喊：“噢，小史有个大抱负。”于是别的孩子也开始这么喊了起来。如果有人说笑话的时候夹了些脏字或者不好的话，旁边的孩子就会朝我看，如果我脸红了，他们会哈哈大笑，边笑还边喊：“小史有个大抱负。”当他们这么说的时候可得小心，因为我会揪住他们，说：“你说谁呢？”放学后或者是放假，我会和帕特还有丹尼一起踢球，我会和他们一样去骂人，可过了一段时间，我和他们都不骂人了。在班上，孩子们用异样的眼光看着我。一些孩子还是喜欢和我玩儿，就好像加里·马克奈伯和米切尔，可是波奇渐渐疏远我了。这根本是两码事，我有时候也怀疑波奇是不是也想过不要骂人了，不然他怎么会这个德行呢？波奇不喜欢别人有改变，他总是以自我为中心，总是想着他是班上的老大。他以为我想和他争老大呢！米切尔告诉他我爬墙是如何如何的厉害，他总是掉头走开，根本不听。他不喜欢那个爬墙很厉害的我。我不知道班上的女生对我不骂人有何评价，是好是坏。她们也许会觉得不骂人的我也还不错吧？大部分的女孩子不骂人，可她们会说脏字的第一个字母。当你听到她们说，你这个肮脏的B的时候，那也就是“哦，你个无耻的浑蛋”的意思。
同学们会议论我说噢，他是坐第一大排的，所以才不骂人。
可骂人跟坐哪儿一点关系都没有。难不成我坐差生那一排，我就要骂脏话了吗？班里孩子总是把目光集中在第一大排孩子的一言一行上，他们对这方面的兴趣远比对课本来得更强烈。在他们看来，第一大排的孩子从不做什么出格的事情，对老师也言听计从，而我，就是其中一个代表。坐第一大排的男孩们从不和我玩儿，他们连玩儿的念头都没有。通常他们打着领带，一个一个都是小势利眼，这就是我印象里上流社会的男孩儿。老师总是让他们提前放学，于是他们也就欣然地回家了，到我的时候，我总是继续在教室等着别的孩子。之后，老师也不叫我提前放学了。我乐坏了。
一个星期六的早晨，米切尔七点就过来找我了。我们总是要到十点才去踢球，可那天才七点钟，家里的门铃就响了。我还正在睡觉呢，没有听见铃声，可是爸爸已经起来，开门准备去上班了。他让米切尔进来，又把我叫醒，问：“那孩子一大早就过来干吗？”
“我怎么知道，爸爸。”“小声点，别吵醒你妈妈。”
“放心吧，爸爸。”我把米切尔领到厨房，做了吐司，泡好茶当早餐。我对他说：“嘿，米切尔，这太早了。我们都还在睡觉呢！”
“可你爸不是起来了吗？”“是，但他是因为要去上班嘛！”
吃完早餐我们进了客厅，可时间还早呢，我们又不能听收音机或看电视。我有扑克，于是我们开始玩儿21点赌零用钱。我和他经常玩儿这个，还记着谁欠谁多少多少，说好了长大以后挣了薪水再还。
米切尔有三个姐姐，我很开心自己一个都没有。不过，有个姐姐可能也不错。她们能帮你做点事情，因为姐姐们通常都会照顾弟弟的。米切尔觉得有个哥哥还是挺好的。可我告诉他，任何事情都别看表面。
他经常来找我玩儿。如果我开门，我会让他进来。妈妈也会说：“嘿，让那孩子进来，基隆。”如果是马特开门，他也会让米切尔进来。可如果马特在房间看书的话，我只能和米切尔在客厅玩儿。要是爸爸也在家，我们就得转移到厨房或阳台，有时候甚至是家门口的台阶那儿。爸爸不喜欢米切尔，他说米切尔是“榆木脑袋”。我不喜欢听这些。
我和米切尔就坐在楼梯上聊天，或者是玩儿牌。如果家里没人，米切尔就在门口等着我们回来。他坐在我家门口，或是我们单元门前人行道的台阶上。爸爸看不惯他这样，说：“嘿，那孩子自己没家吗？”
有时候，米切尔会深夜来找我。有一次，都过了十点，我差不多该上床睡觉了。家里人吃完晚餐正在看电视，马特在房间看书。这个时候，门铃响了，爸爸和妈妈互相看了看，一头雾水的样子这个时候还有谁会来呢？“我想过去开门，爸爸说待着别动，孩子，我去看看。”
门开了，是米切尔，他问：“小史能出去玩吗？”爸爸有些恼火，他很严厉地说：“嘿，你以为现在几点了？你这个年纪的孩子在晚上就不应该到处乱跑。太晚了，孩子，回家去。”然后他当着米切尔的面关上门，回到客厅，笑着和妈妈说着这事：“哦，请问小史能出去玩吗？嘿，他可真有种。晚上十点了，还想着玩儿球。这个年纪的孩子真不知羞。”
爸爸只对着妈妈说，他没对我说。可我也在客厅里，而且他说的还是我的朋友。他怎么能这样呢？他为什么不对我说呢？
我跳起来，冲到窗边，打开窗子朝下望。妈妈说：“基隆，太晚了，别想着出去玩儿了。”“知道，我只是看看。”“别把身子探出去。”“知道了，我看看就好。”
“他妈的，你把窗子给我关上。”爸爸说。“可是……”
“关上窗子。”我没有理他，还是继续向下望，看能不能望到米切尔。“你给我从该死的窗子那儿过来。”
“是的，可是爸爸……”“你中什么邪了？”爸爸坐直了身体，直勾勾地盯着我：“嗯？听不懂话了是吗？”
“听你爸爸的话，快点儿。”妈妈说。“可是，他是米切尔，他是我朋友。”“这已经是晚上十点多了。”“我知道，可那是我的朋友。”
“晚上十点了，”爸爸吼道，“可他还来找你出去玩儿那该死的球！”“这实在是太晚了。”妈妈说。
“这又不是我的错。”“你说什么？”爸爸说。“是他来找我的。”“我们没说这是谁的错。”妈妈说。“醒醒吧！”爸爸说。
“我又不是傻子。是他来找我玩儿，关我什么事啊！”“噢，从那滚开，给我安静点儿。”爸爸说，“他这么晚来找你干吗？十点！就为了踢那个该死的球！那孩子有病，他就是个榆木脑袋！”“不，他不是的。”
“啊哈，他是的。别顶嘴。”妈妈这个时候看了看爸爸，我知道她看什么，还不是因为他又骂人了。爸爸装作不知道。“我只想朝他招招手。”我说。“和你说多少遍了，很晚了。”爸爸说。“可我就是招个手而已。”
“哦，看在上帝的份上。”爸爸使劲摇了摇头，拿起了报纸。他总是把报纸放在椅子边，想读的时候就拿起来。“他的爸妈会担心的。”妈妈说。“他们才不会。”“他们肯定会。”“他们肯定不会。”
“你再说一次看看？”爸爸又探直了身体，盯着我。他的脸上写满了愤怒。我正坐在沙发边，他和我说话的时候我没法躲到沙发后面。“哼，你刚才说什么来着？你说什么了？你敢和你妈妈耍无赖？别对你妈妈耍无赖，我警告你。”
“我没有耍无赖！”“你再说一遍！”
妈妈说是的，基隆，你刚才就是在耍无赖。
“好吧，可我又不是故意的。”“可我听起来那就是该死的耍无赖。滚回床上去！”“知道了，我这就去。”
“啊哈，你最好快去，在我发火之前，滚到那该死的床上去。”妈妈又看着爸爸，因为刚才他说的那些话。我径直走到门边，开门走了出去。我太开心了，从来没有这样开心过。我才不想和他们待在一起呢，一点儿公理也没有，简直受够了。那是我的朋友，我得去给他开门。米切尔就是我的朋友。他来找我，又不是找他们。既然不是找他们的，爸爸为什么只对妈妈说，而不和我说。他应该和我说才是。“嘿，你的朋友在门口。”他应该这么告诉我的。只有我才能走到那边和米切尔说：“噢，太晚了，我出不去了。”这话应该我来说。
“噢，你朋友在门口。”爸爸应该说这个。不能因为我年纪小，就这么欺负人。如果是马特的朋友，爸爸就不会这样子了，他会和马特说的。爸爸有什么事情都只和马特说，从来不告诉我。这都多少次了，我受够了，这太讨厌了，我什么事情都不能做。凭什么我就不能呢？甚至朋友来找我，我都不能去见他。凭什么啊？就因为他来晚了，这又不是我的错。
回到学校，我看到米切尔，对他说：“下次太晚了就别来找我。我爸发火了。”
“为啥发火？”“因为太晚了。”“哦，他揍你了吗？”“没有，不过差点儿。”
“嘿，如果他揍你，你就他妈的一走了之。我支持你，我们一起去英格兰。我表兄都在那儿呢，他们会帮你的。”
米切尔想离家出走很久了。我说过我会和他一起离开，可不是现在。从那以后，他还是会来找我，哪怕被骂一顿。门铃响了，妈妈去开了门，米切尔问：“噢，小史能出来吗？”
妈妈不喜欢他说这个，问：“谁是小史？”“这就是他的‘黄子’。”
“好吧，你说的这个他呢，叫‘基隆’。而且这也不是他的‘黄子’，是‘房子’。你得说‘房子’。”
“房子。”妈妈让他进了屋。她不喜欢米切尔老来家里，特别是在我们吃饭的时候。
他坐在沙发上，偷偷朝我们看。好在爸爸不在家。妈妈起身离开了餐桌，端着茶杯进到了厨房里。她后来对我说粗鲁了。“噢，威廉老是盯着我喝茶，让他别这样了，太妈妈不喜欢别人看她。因为她在想事情的时候，样子看起来很傻。马特也告诉我：“嘿，让米切尔别盯着我们吃东西。”
随后，我和米切尔出去玩儿，我对他说：“你干吗看着我们吃东西啊？我妈不喜欢你这样。”“噢，我没看你们吃东西。”“啊哈，你就是在看。马特也说了。”“我只是看看。”
“看什么？”“什么都看。”“妈妈以为你在看她。”“好吧，你告诉她，不是的。”
从那以后，如果碰上我们在吃饭，他就在我房间里坐着等我。妈妈总是提醒马特，说他的书和笔记本就那样在房间里到处放着，而且米切尔还在那儿。马特说：“噢，妈妈，没事的。”
“可你不会想让他去碰你的东西的。”“他不会碰我的东西的。”
听他这么说，我很高兴。因为米切尔本来就不是爱碰别人东西的人。马特能这么说真是太好了。但波奇就不是了，波奇什么都会碰。之前我带他到家里玩儿，他就到处乱碰。所以我不喜欢带他来，因为我得时时看着自己的东西。米切尔不会，他喜欢我家。“噢，小史，我喜欢待在这儿。”他就是这么说的。他讨厌他家的房子，主要还是讨厌他爸爸。米切尔曾经跟我说，他长大后会杀了他爸爸。“我要把他毒死，他是个讨厌鬼，又老又臭的浑蛋。”
他真的会这么做的，因为他是米切尔，说到做到。我不经常去他家。他爸妈很和善，可是他不喜欢我过去，主要是因为他的姐姐们。男孩子如果有姐姐的话，是不喜欢朋友去自己家玩儿的。因为如果他们看见了什么，就会和你说：“哦，我看见你姐姐的内裤了。”
他吐口水很厉害。他能把口水从他的牙缝里喷出来，呲呲作响。他吹口哨也厉害无比，连手指都不用，隔着一整条街都能听见他吹口哨的声音，甚至穿过牧场在河沟那边，也可以听得出，“噢，那是米切尔。”我把手指放在嘴里才能吹出那么一两声，声音还有气无力的。
有些男孩儿会嘲笑他，因为他说话的声音很奇怪。他不在的时候，这些男孩儿还会模仿他的声音。米切尔打架非常厉害，在整个学校都很有名。他打起架来总是不顾一切，即使对手是高年级的，他也照打不误。有一次，他和一个七年级的家伙大打一场，几乎全校的人都来看了。那个七年级的家伙打起架来也是一把好手，打到后来米切尔开始叫起来。我们都在旁边看着呢，他叫的声音很大，而且听起来还怪怪的，可我们还是在一边看着。那个七年级孩子的朋友都以为米切尔会认输，可我们都知道他是一个死都不认输的人。打斗继续着，米切尔给对手的耳朵上狠狠地来了一下，那个七年纪的家伙开始停手，按着耳朵叫个不停，然后跪在了地上，嘴里还不停地呻吟着。
米切尔跑了。我和别的孩子跟在后面叫：“你打赢了，米切尔！”我觉得米切尔连波奇都打得过，可有些孩子不这么想。波奇的所作所为我看不惯，他总是用激将法让米切尔去做一些事，而米切尔也听话地做了。“我打赌你不敢去摸那个小妞的屁股。”我让米切尔别去，可他还是去了。
“我打赌你不敢朝那个窗户扔石头。”但米切尔真的做了。波奇和加里看到了哈哈大笑。米切尔觉得我也会笑，可我没有。“噢，小史，这不过是玩儿玩儿而已嘛！”
可我就是不喜欢波奇这个样子。如果换作是我的话，我才不会像米切尔这样。米切尔为什么要去做呢？我不明白。上课的时候，波奇如果说：“嘿，我打赌你不敢去摸黑板。”米切尔就会跑过去摸黑板。如果被库内小姐看到了，她会说：“哦，威廉·米切尔，你在做什么？”
她朝他大喊大叫，还用皮带抽他。米切尔只是看着，一动不动。库内总是用皮带抽人，可是总也抽不好，大家都笑话她。你在黑板上做加法演算的时候，如果摆出一副蠢样，还吐舌头，她就会用皮带抽你。有一次，她就这样抽了加里·马克奈伯，可加里说：“哦，求你了，小姐，疼死我了！”边说还边用手扑腾着，大家纷纷笑起来。
如果你和她说话的时候不礼貌，夹了一些粗话，例如“哎呀”、“呕”、“我不‘宁’那样‘整’啦，小姐”，她也会用皮带抽你。有一次，波奇把女生书包里的东西全部倒在地板上，可库内却装作没看见，我知道她看见了的。那个女生涨红了脸，我们都以为她会哭，结果她没有。
库内小姐瘦得好像只剩骨头，腿也细得跟麻杆似的。她总是穿一条黄色的连衣裙，外套总也不换。她有点儿驼背，长着一头怪怪的黑发，还像鸡窝一样乱糟糟的。加里·马克奈伯说：“噢，其实那不是头发，是一顶帽子。”
“嘿，那是假发好不好，”波奇说，“一个秃子戴了一顶假发。”
所有听到的人都哈哈大笑，包括女孩儿们。她们不喜欢波奇，可是还是笑了。因为有些人觉得他说得挺对的：“那不就是假发吗？想想看，上课的时候如果粉笔掉了，她弯腰去捡，还得用手按在头上，那不就是怕假发掉下来吗？所以她戴的就是假发，错不了。”课间的时候，大家都在聊这个：“哦，没准儿那就是假发呢。她也许是一个杀人犯，假发就是伪装。哦，我们该怎么办呢？”大家唧唧喳喳地说着。
于是波奇又开始激米切尔了：“嘿，米切尔，我赌你不敢把库内的头发揭起来。”
大家都以为米切尔不会去做的，结果他还真的去了。库内正在黑板上写着什么，米切尔跑过去，狠狠地扯了下她的头发。她摔倒了，用很尖的声音叫着：“哦哦，哦哦！”
米切尔傻傻地站着，大家都鸦雀无声地看着他。“哦哦，哦哦！”尖叫的声音继续着。接下来会发生什么呢？我们不敢想，只是呆呆地看着。她抱着头，爬了起来，看到一本书，拿了起来，狠狠地打着米切尔的头。书掉了，然后她抓住米切尔的脖子，狠狠地掐着，松手后仍继续打他。米切尔一边还手，一边躲开了。他跑到教室的后面，库内咆哮着去抓他，可他低头逃开了，又跑到教室前面。她逮不到他，这个场面看起来很滑稽，可是没人敢笑，就在那儿看着。我能听到库内小姐在喘着粗气：“呼呼，呼呼，呼呵，呼呵，呼呵！”跟拉风箱似的。
随后，米切尔蹿到门边，他一步一步地往门那边靠，想逃出教室。库内看到了，狠狠地说：“噢，好大的胆子，威廉·米切尔，你敢离开教室！”可他转头摔门跑了，库内跟在后面追了出去。
“接下来会发生什么事？如果她抓住米切尔，会把他送到校长那儿去吗？接着呢，警察会把他送到感化院去吗？以前有一些男孩子就被送去了少年感化院，或者是管教所。”正当大家议论纷纷的时候，一个老师进来了，说：“自己开始看书。”另一个老师进来了，坐在库内小姐的桌子边看着我。
放学后，我碰到了米切尔，他躲在一幢单元楼里。他走出来，混在我们中间，好让别人看不到他。“咦，是不是警察来了？”加里说。
我们走进了商店。米切尔说他没见到库内小姐，他趁看门人不注意，从学校大门跑了出去。第二天，库内小姐没有来学校，从那之后一直都来。米切尔的妈妈被请去了校长办公室，米切尔也被他爸狠狠地收拾了一顿。
米切尔踢球技术很差。他希望自己踢球能和跑步一样那么厉害，可是他踢球总是不对路，而且不会带球，但他还是能进球的。他鱼跃冲顶很厉害，而且跳起来都是不管不顾的，即便是下雨，他也不怕衣服湿透。学校的足球场不平，下了雨的地上总有一个一个小水洼，靠近球门的地方水洼更多。可是他总是能跳起来头球射门，然后弄得衣服湿透，满身泥浆。如果换作我，妈妈非杀了我不可。
妈妈会说：“如果雨下得太大了，你就给我老老实实待着，别出去玩儿。”
这简直比杀了我还难受。我这个年纪的孩子，踢球就好像是活着的意义。在教室里坐着，就盼望着吃饭的铃声能早点儿响，好快点儿吃完饭去踢一场。
通常都是比利·麦格雷戈从家里带球来。如果你家离学校近，你就有带球的义务。谁家离学校太远，就不用带球上学。如果你负责带球到学校，你就得赶在大伙吃完饭之前到球场去。比利不在学校吃饭，因为他妈妈会在家为他准备午餐的。他经常是带着午餐去学校，有汤、吐司和奶酪。可如果他妈妈做饭做得晚了，他就只带着一块奶酪出门，他妈妈在身后大吼：“嘿，你的汤就快好了，等会儿。”“不用了，我不饿。”比利扭头冲出门，跑回学校。这些都是他告诉我的。
如果回去得晚了，大伙都会埋怨你。如果你晚得离谱，那事情就变得很恶劣了。有时候，比利的妈妈会让他吃完午餐再去学校，结果一帮人就在球场上傻等着，无球可踢。这是最糟糕的事情。“今天是谁带球来着？”“哦，是比利。”“他跑哪儿去了？”
“他怎么会没在球场呢？”然后大家看着他远远地跑来，飞起大脚把球踢了过来。我们分好队，开始玩儿起来。
其实这个球也不是比利的，是一个叫胡德品的男孩儿的。上午课间之后，他把球给了比利，比利就把球放在课桌下。球是轮换着保管的，我也管过一两次。有时候，把球踩在桌子下，它会从课桌下跳出来，然后你得再把它塞回课桌下；可有时候它在地板上弹得太远了，大伙儿就会笑起来。老师就以为我们在嘲笑她，其实我们不是故意想笑的。“这个球我没收了！”老师会说。
不过中午吃饭的时候，她把球还给了我们，还笑着说：“我猜，球还是让你们保管比较合适。”
下午放学后，我们也会再来一场。一些七年级的大孩子们和一些五年级的小孩子们会和我们一起踢。有时候踢球的人少得可怜，我们就玩带球射门，三球定胜负。谁最先射进三个球，就淘汰对手，可以继续在场上踢球，而其他人轮流上场。
最不好的事情就是早上听见下大雨，听着雨打在墙上和屋顶上，然后流下来，这就意味着今天没有球踢了。你得控制自己不要去想，如果你不想的话，雨说不定就能停。过一会儿，雨确实小了点儿，然后又越下越大。学校房顶是铁皮做的，雨水打在上面啪啦啪啦直响，吵得老师连课都没法上了，“哦，我的老天爷啊！”
到吃饭的点儿，大家都聚在走廊里，看着雨有没有小一点，哪怕小一点，我们也可以试着踢踢看。如果雨小了点儿，孩子们会走出走廊，飞起大脚把球踢到球场上，然后追在球后面。球在球场上跳过小水洼，追球跑的希望就渺茫了。这个时候，我们就会让五年纪的孩子去把球捡回来，他们想和我们一起踢球，所以我们能使唤他们干这个。我和比利·麦格雷戈会去到操场上，互相传球，看看场地情况。情况果然不好，连球都卡在水洼里了，大家哄然大笑。这时候，有个孩子把球从水洼里踢了出来，水花四溅，把所有人身上全都打湿了。即便是这样，我们也玩得不亦乐乎。于是走廊下的人群里会发出声音：“你们这还是在踢球吗？”
比利抬头看看天，然后把手伸出去探了探雨的大小，说：“嗯，我想雨下得小点儿了。”
于是大家伙涌出走廊去试雨下得大不大，其中有波奇和加里。“噢，狗屁，雨还是那么大。”于是他们又都跑回走廊下。“雨他妈的大得好像倒水一样，你脑袋坏了，说什么雨小了点儿。”
有时候，我和比利·麦格雷戈会冒着雨在外面传球玩，如果米切尔也在的话，他也会掺合进来。可惜，他来学校的次数不多。有时候，比利的朋友皮特·威力也会加入进来。皮特喜欢自行车，还说他很想有一辆比赛用的自行车，飞斯科特牌的，意大利生产的也行，反正这两种都是自行车里顶呱呱的。皮特很想要一辆自行车作为圣诞礼物，可都只是想想而已。他说罗娜·克雷格的哥哥生日的时候就收到一辆自行车，他奶奶给买的，据说花了不少钱。
于是大家开始纷纷讨论起礼物的事情来。有人说他在圣诞节的时候收到了很棒的礼物，而且生日的时候还会有礼物收。可大家都知道这些家伙都在吹牛，很大一部分都是。
哦，雨停了，而且上课铃还没响。波奇和我们这帮人就跑到球场，很快地分好队。球场上有个大斜坡，在斜坡上的那一队能占不少优势。大家用扔硬币来分场地，赢的人上半场就在有斜坡的那边。很多时候我们踢不到下半场，因为上课铃总是不紧不慢地响起来。
冬天会下雪。孩子们喜欢打雪仗，女孩儿们也是，因为打雪仗总是乐趣多多。有时候是男孩儿对女孩儿，几乎全校的女孩儿都出动了，一些低年级的女孩儿也在人群里蹿来蹿去地扔个不停。一时间，妈呀爸呀地叫声不停，到处都是欢笑声。
下雪天对于爱踢球的我们是个噩梦，因为踢着踢着足球就变成雪球了。即便这样球场上还是笑声不断，大家笑得跑都跑不动。还是有射门得分的，比如米切尔，他在球门前逢球必顶，爬起来后整个人就像个雪人一样。约翰·戴维斯也在球场边看着，兴奋地叫着：“瞧瞧米切尔，瞧瞧米切尔。”
可米切尔毫不在意大家的笑声，还是逢球必顶。虽然他不笑，可他还是头球不断。踢完后，他看着我，如果踢得不错，我会跟他说：“嘿，不错哟，米切尔。”“哼，那还用说。”
