我们讨论着米切尔转学的事，然后说应该去看看他。有两个人决定去了，一个是我，另一个就是那个波奇。可我得第一个去看他，谁叫我是他最好的朋友呢？大家都知道。
那天是米切尔的妈妈开的门。”哦，你好啊，基隆。威廉不在家，他去英格兰和叔叔婶婶住在一起了。“”那他还会回来吗？““会的，不过只有在放假的时候才会回来。进来坐一会儿吧！”“谢谢，不用了。”“进来坐一会儿吧！你叫什么名字？”她问波奇。“德里克。”
“嗯，这个名字真不错。”
德里克是他的真名。波奇以前也来过米切尔家，可是不多。我不想进去坐，可米切尔的妈妈热情地把我们让到家里。波奇很高兴，他喜欢去别人家里玩儿。可我来过很多次了，所以没什么新鲜的。
米切尔自己有个房间，因为家里就他一个男孩子，还有几个姐姐。要是我有个姐姐，而没有马特的话，那我也会有自己的房间的。有一个自己的房间，里面全是自己的东西该多好啊！
可米切尔却不这么认为。他想要一个兄弟，一个哥哥。他觉得有哥哥挺好的。有兄弟才不好呢，如果有个弟弟还行，起码你能得到很多弟弟得不到的东西，房间最好的那一半、最好的抽屉，还有别的好东西。可有哥哥一点儿都不好。哦，可是小史，马特是个不错的哥哥。米切尔说，他喜欢马特。如果他到家里玩，刚好马特也在的话，马特会朝他挥手打招呼：你好啊，米切尔。他就那样对米切尔说，你好啊，米切尔。米切尔觉得这样太亲切了，所以很喜欢在我家玩。
他妈妈让我和波奇进到他的房间。房间和我以前看到的没什么变化，只是干净整洁了许多。他所有的照片都挂在墙上。
“稍等一会儿”，她说着然后出了房间。于是就剩我们两个在房间里。米切尔不在的话会很没意思的，我真希望他能回来。米切尔有把刀，就藏在床底下。我知道他藏在哪里，也许那刀还在。我才不会告诉波奇呢！米切尔又开始在做航模，两个做好的就吊在天花板上。波奇想去碰它们，可我不想他这么做，于是说：“哦，波奇，你别碰它们。”
“嘿，我又不弄坏它们。”
“我知道，可米切尔不在，这是他的东西。”“哦，他才不会在意呢！”波奇说。他把一架航模取下来，然后看了看里面，摸了摸那些小零件，还转了转螺旋桨。
“哦，螺旋桨不会转。”“当然不会啊，因为螺旋桨是用胶水粘上去的。那又不是真的螺旋桨。”“如果模型被碰坏了，米切尔会很恼火的。那是他用胶水一个一个粘上去的，花了好长时间才弄好的。我看过他粘航模，那可真不是一件容易的事，你得耐心，得慢慢做。”米切尔说。可我做什么都是三分钟热度。
波奇又把另一架航模取了下来，看了看，又瞄了瞄衣柜顶上，然后又走到窗户边，趴在窗台上往外看，好像外面有什么似的。我了解波奇，我知道他会顺手带些什么走，我会盯着他的。我才不会让他拿米切尔的东西呢！如果他那样做的话，我会阻止他的。可这时，米切尔的妈妈在客厅那喊我：“哦，基隆和德里克一起到客厅来。”
她为我们每人准备了一杯牛奶，还有一块加了奶酪的面包。她说“：过来坐一会儿吧！”“哦，我站着就好了。”我说，可是波奇坐了下去，开始吃起面包来。米切尔的爸爸在一边看着报纸。我不喜欢他。他讨厌米切尔，米切尔告诉我的。因此米切尔也讨厌他。我挨打次数比米切尔多，可米切尔的爸爸每次都用拳头揍他，揍得可狠了。但是我的爸爸从来不用拳头揍我，只用巴掌打我，虽然那些巴掌也很重，可他是朝我腿上打的，很容易躲开。他妈的浑身发臭的老贱人。米切尔是这么称呼他爸的。我没有骂过爸爸，脑袋里也没骂过。有时候，我脑袋里会有这个念头，可我忍住了。
如果爸爸再老几岁，就会用拳头揍我了吧！米切尔的爸爸比我爸爸大多了。他戴着一副大眼镜，眼镜老从鼻子上滑下来，所以他得不停地用手把眼镜给推上去。他继续看着报纸，过了一会儿，他放下报纸，说：“哦，你们好啊，孩子们。”
“你好，米切尔先生。”我说。“哦，我认识你。基隆·史密斯。”“他是威廉的朋友。”米切尔的妈妈说。
“当然是啦，米切尔老带他去房间玩儿呢！哦，你是个爱爬东西的小家伙，是不是？威廉说你爬起来可厉害了，连本尼维斯山都能爬过去。可你能爬珠穆朗玛峰吗？”
“不能。”
他笑了。可我不喜欢他当着波奇的面说这些。弄得我好像在炫耀似的，其实我没有。又不是我让他说这些的。我不是一个爱吹嘘的人。米切尔先生现在看着波奇，推了推眼镜，问：“哦，你叫什么名字？”
“我叫德里克。”波奇说。“我没听说过你。”“我也是米切尔的朋友。”
“哦，那太好了。他有你们这些朋友可太好了。”然后米切尔先生冲着米切尔太太说，“玛格丽特去哪儿了？她还没回来吗？”“还没呢，爸爸。”
米切尔夫人是这么说的，我以前也听她这么说过。她叫米切尔先生爸爸，虽然他是她的丈夫。有些妈妈喜欢叫自己的丈夫爸爸。我妈妈不喜欢这么叫，可有时候也会这么叫，更多的时候是叫爸爸的名字。外婆就会叫外公爸爸。他们都叫他爸爸，当然也包括妈妈，可外公就是妈妈的爸爸啊！家家户户的规矩都不是相同的。比如在我家，就是年纪最小的做家务，可米切尔家就不是，都是他姐姐做家务，米切尔什么都不用做。帕特家也是这样，他也有姐姐，他也什么都不用做。
米切尔只有想去买东西的时候才会去。他会从家里拿钱，买东西就是他从妈妈那拿钱的一种方法。我也这么干，可他有时候会直接从妈妈钱包里拿钱。我只这么干过几次，一只手都能数得过来。他有时候也从爸爸的口袋里拿钱。这个我是绝对不会做的，因为一旦被抓到，我就死定了。我唯一能从爸爸那拿钱的时候就是冰激凌车来的时候，他给我钱让我去买烟和巧克力，如果那天刚好是星期六晚上，他就会说：“哦，我们得吃点巧克力。”
于是等冰激凌车开过来，我就会下楼去买东西，我会从找的零钱里拿一点装进口袋。不过得小心别拿多了，不然就等着爸爸跟你算账吧！通常他都会把零钱点一点，少了几个铜板他也不会说什么。“那巧克力多少钱？”通常他是不会问我的，如果他问了，我就会说：“哦，其实我也不知道价钱，我把钱给了那个人，他就找我这么多。”
“记住，你得点点别人找给你的钱。”爸爸会这样说，妈妈也会说，“哦，你得点点自己的钱。”我从没找爸爸要过钱，也许马特要过。可是米切尔从他爸爸那拿过钱。我为什么会知道，因为有一次我问他：
“哦，你爸爸给你钱吗？”“哼，如果他不给，我直接去他口袋里拿。”米切尔也劝我这样干。他说，如果爸爸从酒吧回来，你就直接去他口袋里拿好了，他是不会知道的。他就是这么干的。他才不管是不是会被发现然后被打一顿。有时候，我，还有别的孩子，我们一起玩儿的时候，没有东西吃了，我们就会让米切尔去拿点儿钱。波奇说：“哦，米切尔，你能去弄点钱吗？”
于是米切尔就跑回家去拿钱。等米切尔拿来钱，他又会装作跟米切尔很熟的样子。可他这样不是把米切尔当傻瓜吗？我看不过眼。“哦，米切尔，”我说，“波奇故意跟你很熟，只是图你的钱呢！”
有时候，星期五晚上，爸爸下班后会去酒吧，然后很晚才回来。妈妈不喜欢爸爸出去喝酒。我本来可以去他大衣口袋里拿点儿钱的，可是我没敢动手。如果他发现钱少了，肯定会怀疑我的。那样的话我就死定了。爸爸最恨的就是小偷。在船上，他们直接就把偷东西的人活生生给扔进海里去。哦，他就是个卑鄙的小偷。所以船长也不管这些，连船也不停。还有什么比偷自己同船水手的钱更可恶的呢？哦，扔他下去喂鲨鱼！
如果我拿了他的钱，而他也发现了，那该怎么办？我一定会离家出走的。他揍我？我已经不怕了，那有什么啊，第二天就不疼了。我以为我会有胆子去拿他的钱，可结果还是没有。如果需要离家出走，我一定会的。
米切尔先生和我还有波奇说着学校的事情，可他说得比较多，我和波奇只是听着。如果波奇不在的话，我话可能还多点儿。真希望他快点儿消失掉。他什么都能跟别人讲，如果米切尔的爸爸和妈妈跟他说了什么，他转头就会告诉别人，恨不得全世界都知道。他就这副德行。
米切尔太太说：“哦，威廉快要放假了。”“啊，对，他会回来住一两个星期的。”米切尔先生说，他看了看我，可是我没接话。过一会儿，我说也许我可以给他写信。““哦，那太好了。”米切尔太太说，“他一定会很高兴的。”“我也可以写。”波奇说。“哦，那样也太好了。”她说。
我吃完了面包，喝完了牛奶，把杯子拿给米切尔太太。我希望波奇能快点吃完，可他在那慢条斯理地吃着。我看他边吃边没头没脑地笑着。我很看不惯他笑的那个样子。他根本算不上是米切尔的朋友，可现在他说是，瞧他那个样子。
米切尔的大姐结婚了，有两个小孩。我没见过他大姐。玛格丽特是和米切尔最亲的一个姐姐，比他大四岁。她叫他小弟弟。“哦，小弟弟，还想来块烤面包吗？”
真希望也有个姐姐能这样叫我。米切尔还有一个姐姐叫卡罗尔。她们每次进米切尔房间的时候都会先敲敲门。在我家，家人们总是直接开门进来跟你说些什么，而在他家，他敲门后等有人应声了再进去。“笃笃……”“谁啊？”然后他才进去。
这是因为他家有太多女生了，你可不会想看到她们没穿衣服的样子。妈妈经常提醒我说基隆，进房间之前要先敲门。“可很多时候我都会忘记这茬儿；而她，也没起到很好的表率作用，经常性不敲门就直接进来，到处看着，也不管我和马特有没有穿衣服。她就这样进来了。”嘿，妈妈！“我们喊道，于是她说：“哦，对不起”。然后再转身出去。可如果她敲了敲门，你就有时间说：“哦，等一会儿。”然后她再进来，就什么事都没有了。妈妈只是喜欢在我们房间里翻来翻去，特别是私人物品，如果你床板下藏着东西，你可得妥善收拾好了。我不喜欢花心思藏东西，以前我倒是经常把东西藏在楼顶天台上，那地方不错，很安全；可如今，我跟天台已经彻底说拜拜了，因为爸爸说：“我最后一次警告你，如果再被我抓到你爬天台，你就从这个家里滚出去。”我把他的话也告诉了米切尔。“哦，那我们就他妈的离家出走好了。”米切尔以前也曾离家出走过，所以他很有心得地跟我讲着。可我们什么时候出发呢？我跟他说起了高地，我想离家出走后去那倒是不错。可他说，他想去英格兰，因为他的亲戚都在那儿，所以他现在可不就在那待着吗。我想，其实他就是离家出走去到英格兰的，只是他爸妈不会把实情告诉我们。我喜欢他的妈妈，讨厌他的爸爸。你在他家玩儿的时候，他妈妈经常端些东西给你吃，饼干啦、面包啦，或者其他什么。不光是爸爸，米切尔也不喜欢他妈妈，还有他的姐姐们。他怎么会不喜欢姐姐呢？她们人多好啊！“哦，我他妈的讨厌她们，我他妈的恨家里所有人。”他这么跟我说，“如果我有毒药的话，我会把他们都毒死，家里每个人，一个不剩。”
可孩子们爱听他这么说，瞧波奇和别的孩子笑得多开心哪！可我不喜欢他到处这么跟人说。如果我有这个念头的话，我是绝对不跟任何人说的。米切尔是我的朋友，我希望他一切都好好的。我也这么希望约翰·戴维斯来着，虽然他们两个在我心里的分量并不一样。
波奇一口一口地啜着牛奶，我看着他，可他风度不改，还是一口一口地啜着，压根没注意到我看他。可我知道，他是故意不看我，我很想离开了。“哦，我想你们该是时候回家了。”米切尔先生说，他可救了我了。我立刻起身，走到客厅门口那边。波奇也站起来，然后跟过来。米切尔太太把我们送到门口，说：“哦，基隆，你能给威廉写信可太好了，他一定会很开心的，你真是他最要好的朋友。”
然后她在我们身后关上了门。
“哦，我真希望她没有提到最要好的朋友这句。”波奇听了很有意见。我们一起下了楼梯，一起走到街上，却互相都没有说话。
我去找皮特和比利玩儿，可他们两个总是混在一起，也不经常出来，所以只有我、波奇和加里一起玩儿。他们两个总是让我去找他们，如果我不去找他们，他们是不会来找我的。
现在孩子们中开始流行漫画画片，我对此没什么兴趣。他们把画片积攒下来之后互相交换。比利是孩子中有最多画片的人，可她的妈妈是个自命不凡的人，不喜欢孩子们到她家门口玩儿，所以他就去皮特家门口跟别的孩子换画片，久而久之，那就成了画片交换地了。我有时候也会看看邮票和画片什么的，可兴趣不大，更不会去收集它们。如果下雨，皮特和比利会待在自己那条街上，我经过的时候看到他们在楼门里玩儿，于是就过去跟他们聊天，我们聊着金曲榜，还聊着最近看过的电影。皮特会边唱歌边模仿电影里的人物，他这个样子搞笑极了，每次他模仿，我们都在一边哈哈大笑。
另一件新鲜出炉的事情是关于女孩子的。皮特和比利有女朋友了，经常能看到他们一起玩儿，如果你凑过去了，就变成超级大灯泡。他们都是两个、两个一起的，碰到这个时候，你会自觉地离开他们那个小巷子。真希望他们都没有女朋友，那两个女孩儿中有一个是罗娜·克雷格。每次她和姐妹们帮妈妈买东西的时候，皮特和比利都会陪她们走到商店那里。我也喜欢罗娜。
如果跟波奇和加里混在一起，你想有女朋友可就难了。波奇总是笑话女孩子，他总冲她们说些很蠢的话，好像没长大的孩子一样。加里也爱笑话女孩子，可我从来都不，皮特和比利也是。我喜欢跟皮特还有比利一起玩儿，可他们总是干些我不太感兴趣的事情，比如听收音机。礼拜天我们照例会踢球，可是他们会提前离场。
最开始的时候是皮特，然后比利也跟着这样做了。我们踢球踢得好好的，然后他会突然停下来说：“哦，我要和皮特一起去听金曲榜了。”我也应该和他们一起去的，我没有问，但是如果我跟着去的话，他们应该也没什么意见。可如果波奇在的话，我就没法走了，除非他自己也想跟着去，但皮特和比利会答应吗？
星期天照例是去医院探望外公的日子，我不想去，可没办法。
外公还是那样和病友在病房里，他躺在床上，身上盖着毯子，他的头发全掉光了，手露在外面。他看起来变了好多，特别是脸。他的脸看起来既黄又脏，而且还小小的。也许是因为窗户开着，外面的灰尘跑进来了，所以他的脸上是一道一道的，那些全是灰尘的印子。我会用手轻轻地用毛巾把那些灰尘抹去，有的时候护工也会这么干的。他胸膛上，睡衣纽扣的地方，有些毛钻了出来，那些是白色的胸毛，长长的从睡衣下面钻出来，纠缠在一起，好像他掉光的那些白头发。
如果他突然去世了，你会凑过去摸摸他的鼻息吗？他的脸冲着你，我很怕看到他的脸，他的脸冲着我做什么？看着他的脸，突然我的脑海里就浮现出另一个画面，那张脸诡异地看着你，好像在嘲笑你一样。没准儿是个邪恶的精灵在外公死后占据了他的身体，然后他的嘴巴张开了，眼睛也是，张开了一条缝。如果精灵把外公的嘴张得大大的，突然跳出来要抓你该怎么办？
好像觉出一些有意思的东西，于是你凑近了去看外公，你仔细地看着他，心里想着他已经不是你认识的那个外公了。那些精灵进到外公的身体里，出来的时候就带着外公的灵魂。人死后灵魂都是要飞走的，那是外公的灵魂。灵魂从你身体出来后会上到天堂，或者就远远地飘走，不知所踪。那些精灵就是过来抓灵魂的，你死后，它们就带着你的灵魂去到天堂。瞧，那是精灵队长，抓着你的手，把灵魂从躯壳里给拖了出来，带着它一直往上飞，飞过那些烟囱顶，一直往上。你的灵魂被带着穿过那些云，上到天堂，然后坐在仁慈的主身边。没有灵魂愿意从那张圣桌边离开，上帝正款待你们哪！
可也许外公没有去世，他只是睡着了。他如往常每次我探病一样，嘴巴开始张得大大的。哦，他只剩最后一口气了，他快要死了。
病人用喘气表示他们还活着，可有些时候，你也听不到他们喘气。外公就是这样，他喘着气，虚弱得什么东西都拿不起来，甚至一个小小的螺丝刀。他不能走，不能教你格斗。“哦，让我喘口气，孩子。”他这么说着，然后喘了起来，好像打嗝一样，一连串小小的嗝。他慢慢地喘着，眼睛睁得大大地看着我，“咳咳咳”，一串短促的声音，“咳咳咳”。这个时候我会从心底里希望外公不要看我，看我干什么呢？直到他笑了，我才会在心里说：哦，这是外公，这的确是外公，这是外公没错。然后就开始暗暗祈祷着。
“哦，你看着我干什么呢，孩子？”“哦，只是看看你，外公。”
我知道眼前的就是外公，不然还能是谁呢？他就是外公。我不喜欢看到外公这个样子，让我很沮丧。可是探望外公之后回到家，心情又好了起来。哦，回来可真好的，真的。
一些共济会的人来探望外公，外婆让我别出声。哦，他们可都是好人呐，总是那么善解人意。哦，他们的衣服可真不错。
外公以前工作的一些老朋友也来看望他。他们给他带了礼物，可他把礼物给了我和马特，有路可查的饮料，还有柠檬汁。外公说：“我现在可不想喝这些，把它们给孩子们吧！”
“哦，可是外公，这些是你的礼物，我可不能要。”“我让你拿着你就拿着，孩子。”外公的语气听起来好像是在冲妈妈或者比利舅舅说话一样，那声音听起来就好像是他在生气。外公说什么，他们就做什么。即使妈妈一百个不情愿，也只能按照外公说的做。可外公从来不对梅姨这样，三个孩子里，他最疼梅姨。这是我猜的，他最疼梅姨和外婆。
大人们总是喜欢一个孩子多过别的孩子。这叫什么事啊？我和马特就是这样。外公不这样，他喜欢我们两个是一样多的，他也确实是这样做的。更多大人喜欢马特，“哦，他是先出生的，”外婆说。
有一次，外公睡着了，手放在毯子外面。我过去握住他的手，他突然冲我笑开了。“哦，是你啊，孩子。”可我没笑。就算他去世了，我也会像现在这样握住他的手。哦，再见，外公。如果他的头没有动，那就说明他死了。史密斯爷爷在我出生之前就去世了，他是奶奶皮特里·史密斯的丈夫。我叫他皮特里·史密斯爷爷，奶奶总是纠正我哦，他不是姓皮特里，我才姓皮特里，他姓史密斯。“还有外公的猫，它们怎么办呢？要知道，外婆可不关心那些猫，如果她把猫赶出去，它们能去哪儿呢？比利舅舅也许会乐意收留那些猫，或者我家，前提是妈妈能允许，因为她不喜欢猫。可如果看在外公的份上，她也许会收留那些猫的。”哦，我们家的房子太小了“，她这么说，”根本没法养猫。“房子不单单没有能养猫的地方，养什么的地方都没有。除了妈妈和我，家里人总是把东西乱放。于是妈妈冲他们嚷嚷，”嘿，把自己的东西收拾一下。“可如果她有意见了，马特会收拾的，还有爸爸。他总是把东西乱扔，鞋子啊，还有外套啊。哦，对了，还有杯子和盘子。他把这些玩意放在客厅的椅子边，如果你走过去，一不留神就会踩到什么，有时候是一个杯子，有的时候你会踩到他的外套，外套口袋里也许还放着什么。”哦，我的烟，我的烟。“你把他的烟踩扁了，于是就被好一顿训斥，说我笨手笨脚之类的。可是这关我什么事，我走路的时候不能总盯着椅子下面有什么吧！哦，还有他的烟灰缸，你不小心踢翻了，那些烟灰和烟屁股撒了一地。于是妈妈就会冲我发火。哦，有的时候你还会踢到一罐啤酒，这是最糟糕的了，那啤酒罐会飞出老远，里面的啤酒全撒在了地毯上。”哦，你怎么那么笨啊，哦，你个傻孩子。“她冲我嚷嚷着，妈妈一个劲地冲我吼。可那啤酒罐是爸爸放那的啊！”哦，只要基隆在，他总能给你找些麻烦。“她这样对爸爸说。哦，是啊，全怪我那双笨脚。
一旦我踢翻了啤酒罐，她就会很生气，后果很严重。妈妈很少生气。这个时候爸爸就会看着我。妈妈转头离开了客厅，爸爸看着我说：“哦，看在上帝的份上，基隆，你走路就不能看着点脚吗？”可那关我脚什么事，谁叫他把啤酒放在那的。
家里人都把鞋子放在门厅那，靠近厕所门口的地方。如果你晚上起来上厕所，可能会被那些鞋子绊倒。如果这事摊到爸爸头上，你就听见摔倒的声音，然后就是他大声吼着，嘴里骂着该死的、他妈的之类的。
在家，我从不把东西乱放。在房间里，我的这半边总是整整齐齐的，一进门就看得到。我的衣服不会扔在地上，床下也没有一堆一堆的脏衣服。马特总是习惯性地把脏衣服踢到床下。洗手间有放脏衣服的洗衣篮，门厅那也有一个，你把要洗的衣服什么的扔那里面。可马特好像当那两个篮子不存在一样。如果妈妈要洗衣服，她还得跑到房间里找他的脏衣服。嘿，怎么所有人都不知道把穿过的衣服丢到篮子里。
“不是所有人，是马特。”“嘿，别说你哥哥的坏话。”“可那些确实是他的脏衣服啊！”“够了，基隆。”“可我又没有乱丢脏衣服。”“怎么又成我的错了。”
做了反而错。明明不是我，最后弄得好像我的错一样。我简直受够了。马特甚至不铺床，他自己的床，他每天要睡的床。从没见他整理过，到头来还是妈妈帮他。可现在我在房间，妈妈是不会铺的，因为她不想被我看见。所以直到马特放学回来，那床都没动。睡觉的时候，他就直接跳上床，床上乱糟糟的，毯子啊、床单啊乱成一团，亏他也能睡得下去。他真是懒到家了，我心里暗暗对自己说。
“哦，别瞎说。”我只是告诉大人们马特做了些什么，我哪里有瞎说。结果我就因为这莫须有的“瞎说”而挨了顿训。他的确做过那些啊，我只是如实说了，怎么反倒成了我瞎说了。天理何在啊！如果是马特，爸爸就从来不会训斥他。哦，马特，马特，什么都是马特，反正他就是家里的好孩子。可是，我也住在那个房子里呢！
我不想妈妈给我铺床，说到底还是因为床垫下塞着的那些东西。我藏了什么？哦，从外婆家坐火车回来的时候，发现了一本黄书，我打算带到学校去。同学们会在桌子底下悄悄地翻开黄书看着，或者带到操场上去看。有些时候他们就自己看，加里·麦克纳博就是这样，从来不把书给你看。他看完后还会颇有深意地笑着。
在家里藏一本黄书就好像埋了一颗地雷，我真的担心如果被妈妈翻到了会怎么办？她总是翻我们的东西，甚至你就在房间里，躺在床上看书，她也当着你的面若无其事地翻着。她走路没有声音，突然门就打开了，然后是她进了房间，你总是被她这样吓一大跳。她总是去到柜子那儿，把里面翻个底朝天。“哦，你没有干净衬衣了。”“哦，这个背心该扔了。”“哦，你要这么多袜子干什么？”“哦，你的新内裤去哪儿了？”“哦，这毛衣不是你爸的吗？你爸找了好多天了。”
“呃，不是我放的。”“好吧，总归是有人放的。”
“是的，可那人不是我。”我拿爸爸的毛衣干什么，它们都太大了。有时候我们也找不到自己的袜子和内裤，妈妈洗了之后，晾干，再把它们收好放到抽屉里，可她把爸爸和我们的弄混了。拿底裤来说吧，妈妈如果把爸爸的底裤放到我的抽屉里，我穿着去上学，那底裤一整天就会吊在腰上，这太可怕了。爸爸也为这事生过气，可他说着说着就会笑起来。
别人的妈妈都不会翻孩子的东西，可我妈例外。所以抽屉绝对不是一个藏东西的好地方。我把那本黄书放在靠墙那边，塞在另外一堆东西里，有足球鞋、旧的球，还有玩具。这本书可真不让人省心，想到它都让我的心抖上几下。如果妈妈提早下班回来发现了怎么办？吃完午餐我冲回家，把它拿到学校，然后在球场一角藏着，用石头盖着。可当我再去拿的时候，书不见了，那些石头到处散开着。有人拿了那本书。也许是个大人？可万一他告诉妈妈怎么办？我那一整天胃都难受，忐忑不安地想着也许有什么事情会发生。
加里没空的时候，就只有我和波奇在一起了。有一次，他放学后和我一起回家，我领他去我家玩。妈妈曾经说过，带朋友来玩可以，不过得看他们的脚干不干净，如果爸爸不在家我们就可以在门厅或者客厅玩。可现在家里就我一个，波奇在房子里来来去去看着，还想进到爸妈的卧室。我跟他说，“嘿，别进去，那是我妈的房间。”于是他就没有进去，不过还是拿眼睛瞟着里面。他还是放不下进去看看这个念头。我于是关上卧室门，彻底断了他这个想法。
他对房子里什么都好奇，什么都要拿起来看看，脸上还挂着招牌式的微笑。他在笑什么？也许他觉得你家里有些好笑的地方，那这样的话，他就会笑话你，还会到处跟人说。他甚至会对你的妈妈不礼貌。妈妈给了他面包，他把面包打开来看看。他总是这样做，哪怕当着妈妈的面，他也照例这样。这太无礼了，我看到妈妈的脸色变了。他把面包打开，只是想看两片面包里有没有放奶酪或者果酱什么的。他这么做是给谁看呐？我感觉很不舒服，因为在妈妈看来，他这样简直就是无耻。他脑袋里肯定想着，面包里的果酱太少了，或者奶酪太小了。有一次，加里·麦克纳博的妈妈给我了一块奶酪，那奶酪可真大啊，我从来没吃过那么大的奶酪，虽然味道跟我平时吃的不太一样。老实说，我是不喜欢吃那么大的奶酪的，因为你除了油腻腻的味道之外，别的什么也吃不出来。哦，这是牛奶做的吗？尝起来像是牛奶，闻起来像是小奶孩吐出来的奶一样。我不喜欢奶酪太大块。除非是吃土司的时候，我才放大块的奶酪，配合着土司吃起来，那味道简直没得说。每次我做晚餐，就把奶酪切成很厚很厚的一条。要是妈妈看到了，她是一定不会让我那么做的。奶酪融化后会从面包片中流出来，在火上炸开，然后粘在炉子和平底锅上，到处都是油乎乎的。如果粘得太多了，平底锅都很难洗干净。你得用什么东西把锅子上的油给剐掉，还得当心着别用力太大把锅子给毁了。我曾经就被妈妈说过一次。波奇不知道这些，因为他在家都不洗碗的。
在我家，碗是我来洗的。有一次，一些朋友到我家来找我玩，可我还在洗碗。我没听到门铃响，妈妈去开了门，然后她对他们说：“哦，基隆还在洗碗呐！”
从那之后，那帮家伙就一直笑话我。可笑就可笑吧，反正我不在乎。
波奇不喜欢和别人一起玩儿，除非他自己愿意。所以说，如果他和我一起玩儿，那就是说他想跟我一起玩儿，至于玩儿什么，也许是去我家或者什么的吧，我不清楚。加里如果不在的话，他就只能跟住在附近的那些小孩子一起玩儿了，他才不会去跟小孩子玩儿呢！
可现在很多时候，加里都不出来玩儿了。我去找他玩儿，他也不会让我进屋，甚至当着我的面关上门。于是我只能坐在楼梯上。他这样做都有几次了，尽管他只是坐在那看电视而已。我在外面等着，他知道我在等他。所以他出来后，会给我讲他刚才看的电视节目。“哦，真是笑死我了，你绝对会想看看那个节目。”然后他把故事情节告诉我，他真这么干了，那个时候我心里就暗暗说，“哦，我绝对不会再来找你玩儿了。”
可有的时候，他又挺够意思地把烟分给我抽。于是我犯糊涂了，他到底算是我的朋友呢，还是别的什么人。
他还有个哥哥，如果他上楼看见你坐在他家门口，会说，“哦，你他妈的是谁？”
其实他知道我是谁，可他故意那么说。星期天踢完球后，他还有别的大孩子会一起打牌，我们就凑过去看，他是绝对见过我的。他装作不认识我让我太难过了。别的孩子喜欢他。他在奶厂工作，收入不错，头发理得挺精神，衣服也穿得挺漂亮的，看起来有型有款的。别的孩子都想去看看他穿的什么。“哦，加里的哥哥穿得好有型啊！”“哦，那一套衣服是意大利的，他穿的衬衣还是美国的。”加里也不忘跟我们吹上一番：“哦，瞧他穿的夹克，那可贵着呢，可他付得起那个钱。他还把他之前的衣服给了我，我试了试，穿上刚好。”
加里的哥哥把穿着不合身的衣服都给了他。他也会给加里钱，这事我亲眼看到过的。“嘿，过来，你个小王八蛋。”然后他就给加里钱。他叫加里小王八蛋，可他给加里钱。加里得意地朝我们看了看，眨巴着眼睛。
我的哥哥没有钱，也没有漂亮的衣服，除了圣诞节或者他生日的时候。他平时穿着学校的校服，有时候比利舅舅也会给他一些东西，比如衣服什么的。可比利舅舅身材高大，他的衣服穿起来不合身。“哦，你还会继续长的，衣服会合适的。然后还有裤子。哦，你妈妈会给它改短的。她改衣服挺有一套的。”
妈妈改衣服都是一针一线的，她把裤脚对齐、剪短，然后用熨斗烫一烫。可马特不喜欢那些裤子，有时候根本就不穿。爸爸很恼火，说：“嘿，那可是费了老半天做的。”
可马特掉头回了爸爸几句，他不想和爸爸吵。爸爸说这只是争执，我们只是争执而已。
我不想跟你争。“好吧，可你为什么不穿那些裤子呢？”
“我不喜欢。”
马特这么说的时候，我竟然还笑了。爸爸看到了，可没有说我。可我不是冲他笑，我只是一个人闷着笑。既没有笑爸爸，也没有笑马特。有一次，马特找了份工作，不过只做了一个星期就不做了。想想看，你有份工作，能挣钱，然后你不做了。
第二年，加里找了份跟哥哥一样的工作。上中学之前还有一段时间，有一份工作也挺好的。我就找了一份工作，因为我需要钱。送奶的工作是最好的，送报纸的也不错。马特曾经送过一个星期的报纸，然后就不做了，因为他不喜欢那份工作。换我的话，我一定会做的，什么工作都行。我从来都没有零花钱，一起玩儿的人都知道。“哦，有烟吗？”“哦，别问小史了。”“想喝汽水吗？”从没人问过我。米切尔有钱，加里有钱，还有波奇也有，可我总是没钱的那一个，除非我想办法去挣点钱。有时候一些女人会付我钱去帮她爬阳台开门，可这样的机会不多。有一次，我带着车票钱然后准备去外婆家。往火车站走的时候，我碰到了波奇和加里。于是我装作只是出来走走，我用那车票钱买了烟，和他们分着抽了。
之后我很后悔，我挺恨自己的，因为外公和外婆，我很想他们。我那样做真是太糟糕了，简直糟透了。我简直太坏了，太他妈的坏了。我在脑海里自己这样对自己说。“哦，你他妈的就是个坏东西。”如果大人们发现了怎么办。如果外婆说起这事：“哦，基隆那天没来看我们。”然后妈妈会说：“哦，可我给他钱了啊，那他一定是拿去买烟了。”这太糟了，太可怕了，外公还在医院呢！我以后绝对不这样干了。
这都是加里和波奇的错。他们对我说：“嘿，你他妈的什么时候才能有点钱啊！”
米切尔不在的时候，我不喜欢跟他们两个人一起混。他们总是合起来针对我。我去波奇家找他，他妈妈开门说：“哦，德里克出去玩儿了。”
他出来玩儿了，可他没有过来叫上我。他可真够可以的，我去找他玩儿，可他都不来找我玩儿。他一定是去找加里了，可他们从来没有来找我玩。
然后我开始一个一个地想平时一起玩儿的那些人，哪些人带你去过他们家，哪些没有。谁带别人去过他家，可从来没带你去过？答案就是加里，他带波奇去过他们家，可他从来不带我去。为什么？
波奇从来不带孩子去他们家，说是他妈妈不允许。也许是因为他有妹妹的原因吧，那些大人不想你们看到她。
当波奇放学和我一起回家的时候，他就直接来我家。他知道我妈妈要五点才能到家，所以他抬脚就进来了。
我不想让他进我房间，因为里面有马特的东西在。如果他看中了什么然后拿回家怎么办？我想拉着他出去玩儿，可他想待在屋子里。他总是在你家和你说些什么，我不喜欢他这样。那些话在外面听起来还行，可在家里听着就怪怪的。“呵，小史，你想有个妹妹吗？如果你有个妹妹，还很性感，怎么办？哦，如果撞见她没穿衣服怎么办？
我不喜欢听他说的那些话。我没有妹妹。可如果我有一个性感的妹妹怎么办？波奇一定会想着过来看看她。他话里就是这个意思。如果他在我家的话，一定会问那些关于我妹妹的私人问题，例如她的底裤啦、衣服啦，或者别的什么。如果她的内裤落在地板上，如果我撞见她正在穿衣服，没穿衣服或者别的什么情况。如果她光着身子做些什么，或者洗澡。如果她光着脚在家里走来走去。如果她带着胸罩，一些女孩子会带，如果她只穿着胸罩和内裤，如果你看见她的乳头和露在外面的屁股，然后你有感觉了，尽管她是你妹妹那又怎样，谁叫她那么性感的。加里·麦克纳博告诉我说哦，波奇偷看过他妹妹换衣服，还打手枪来着。”这可是加里告诉我的。如果波奇真这么做的话，那他简直就十恶不赦了，那可是他的妹妹啊，他的小妹妹。波奇简直坏透了，还爱欺负人，除了加里，他谁都欺负。所以加里对别人说三道四的，对我和米切尔也是如此。哦，他们去打手枪了，他们是去到牧场那边打的。加里就这样跟别人说。可我不在乎。那里大又怎么样！哦，小史那可真大啊！没听人说吗？如果那里大，说明你已经是个男人了。
我不喜欢波奇在我家跟我说这些。他在一群人面前这么说没事，因为他那只是想吸引别人的注意力而已。可现在只有我们两个人，他还说着那些东西。我不喜欢他在厨房跟我讲这些，我心里只有一个念头：“哦，他坐在妈妈的椅子上。他坐在妈妈的位置上说着下流的话，可这是在我家，他说的这些话太脏了。”我心里很恨他。妈妈在厨房里只是泡茶、洗洗刷刷的，她在厨房就忙这些。可波奇这家伙，把厨房弄脏了。
然后他说起别的有妹妹的家伙，其中有五年级的，也有六年级的。“哦，我应该泡你妹妹的。”他对别人说，“哦，你妹妹的胸好大。”“哦，我能摸摸你妹妹的乳头吗？”如果我有妹妹的话，他就不应该对我说这些，不单不能说，连说这些话的念头都不应该有。如果是我妹妹的话，我绝对不允许他说这些话，绝对不允许他说关于我妹妹的下流话。我是绝对不会让他说的。他冲拉博·麦克罗说过比这些更难听的，然后还对波比·米勒说过，可他冲米勒说的次数不多，因为米勒上初中二年级了，而且他的妹妹是桑德拉·米勒。大家总是说她能让你摸摸她，她让男生们摸她，别的班的男孩子，高年级的男孩子。那些男孩子说：“哦，她真是个放荡的女生。”可她不放荡，她只是让那些孩子摸摸她。
这还是加里·麦克纳博告诉我们的。他说，那些中学的男生们跟她去到她家后巷那里，然后她就让他们摸她。波比是他哥哥，读中学二年级，打架不厉害，干什么都不厉害。他冲桑德拉吼的时候，她也会冲他吼。她读中学一年级，比我高一年级。那些大孩子们在她爸妈工作的时候会去到她家后巷那里喊她。桑德拉会出来吗？桑德拉！你出来一下！
那些孩子有些和波比同年级，有些比他大。波比很讨厌桑德拉这样。她也讨厌波比。她就这样出去。那些大孩子们问她会不会跟他们出去玩儿，她就会答应。最开始的时候，她是不会答应的。“哦，走开啦，快走开！”她就这么冲他们说，可他们还继续喊个不停：“哦，求你了，桑德拉，求你了。就出来一小会儿，哦，求你了，桑德拉。”
于是她就下楼让他们摸，她说他们都是一帮坏小子，可她还是让他们摸。她下楼去到后巷那里，于是他们就可以摸她了。他们迫不及待要这么做。你看见她下楼跟他们去了后巷，就表示她要让他们摸了。于是我们就跑过去看，正好撞见有两个大孩子会在后巷那里放风，于是被他们发现了。他们读中学二年级，和加里的哥哥一个年级。我们和他们一起踢球来着。在球场上，我们都还好好的，可到了这儿，如果你想走近一点都不行，反正就是不能过去。可如果我们过去了会怎么样？好吧，你想都别想。那两个放风的就看着我们。我们没有看到桑德拉。她上楼之后，那些大孩子们出来了。
只有一些孩子才可以摸她，我们这些小个一两岁的孩子想都别想。那些摸过的家伙一脸陶醉地笑着，然后在跟我们踢球的时候会说：“哦，你有摸过调皮的桑德拉吗？她下面太敏感了，敏感极了，闻起来像刚做完爱似的。”他们就这么说着。所有人都笑了。哦，调皮的桑德拉有帮你打手枪吗？那些大孩子们说着。可她没有。你在她身上摸来摸去，可她碰都不碰你。
“哦，求你了，桑德拉，求你了。哦，只要一会儿就好。”然后她就会让他们摸。一些天主教徒也摸过，加里告诉我，他知道那些孩子中有一些是，他们也会去找桑德拉。
天主教徒，想象一下，桑德拉让那些家伙摸。我觉得她是不会让那些个天主教徒摸的。为什么？因为不公平。那些天主教徒也有女生，他们干吗不去找他们的女生呢？为什么他们不去呢？为什么他们要来找桑德拉呢？她不应该让那些家伙摸的，碰都不应该让他们碰。那些天主教徒的家伙一定是一边笑着，一边摸着她。他们应该去找那些天主教徒的女生，而不应该来笑话我们这边的女生。他们准是一个一个都笑得开心极了。我一想到这里就特别不开心，难道天主教徒里就没有女生吗？
我这么说的时候，加里看着我。
“桑德拉是个新教徒，可她不应该让那些天主教的家伙摸。他们一定会笑话她的。”
波奇笑了。
“别笑，波奇。”我说，“他们干嘛不去找自己的姑娘，他们也不能笑话我们这边的姑娘。我不喜欢他们笑话她，他们那样笑的话是不对的。”
“对，我也不喜欢，他大爷的。”“菲尼亚贱人，”加里说，“他们统统都是。”这时，我看见谭·菲尔里他们一帮人走了过来。
“菲尔里就是个无耻的浑蛋。”波奇说。“他踢球的时候总是用头顶”，我说，“他以为自己踢得有多好呢！”“他运球不错”，一个六年级的说，“可他速度慢。”加里说，如果她让那些天主教的家伙们摸，而他妈的不让我们摸，这也太不公平了。那些天主教的家伙摸完还笑话她。“还不是因为那些家伙上了中学。”这时，一个六年级的插口道。“他妈的最好是这样”，波奇说，他没有看那个六年级的家伙。波奇让那些六年级的家伙跟我们一起混，可我们很少跟他们讲话。“哦，她就十足是个骚货。”波奇说，“一点没错，她就他妈的是个出来卖的。”
加里说，“哦，想想吧，如果你他妈的得了那种病，你小弟弟都得掉下来。”大家伙都笑了。这话听起来很蠢。可谁也不知道是真是假。这还是以前我们踢球的时候，别人跟我们讲的一个笑话。笑话是关于一个妓女的，她长得好像电影明星一样美艳动人。然后一个士兵和她共度春宵后，你猜发生了什么，士兵那儿得了病，后来连小弟弟都保不住了。那孩子说的时候听起来很有趣。可现在加里一说，我脑袋里又开始想了，如果这事发生在你身上会是什么样？你做了些什么，然后你小弟弟就掉了，就那样掉了。我脑袋里努力地勾勒这个画面，可我终究还是没想出来。如果那样，你该怎么撒尿呢？尿会从你肚脐那出来还是从哪出来呢？那个画面我真想不出来。“如果小弟弟掉了，你撒尿就得从肚脐那出来了。”我说。
“哦，你去死吧！如果真那样，你撒尿就跟女人一样了。”波奇说，他指着我，“还肚脐咧！”加里也笑着，还有那帮六年级的。“有什么好笑的？”我说。“哦，想想就好笑。”“我看你是没什么机会摸她了。”波奇说。“嘿，想想看，”加里说，“她可是调皮的桑德拉。”“对，而且你还说你会跟她一起出去。”我说。“你也这么说了，你个贱人。”“我才没有。”
“哦，你他妈的就说谎吧，小史，你没说才怪。”“我没撒谎。”波奇笑了，说：“我猜你他妈的一定会上她的。”“不，我才不会。”“她就他妈的是头母牛。”加里说。“就算是，她也不会让你摸她的。”我说。“你不也一样。”
“也许她会的。”“是啊，找个地方上了她算了。”“我才不！”“我就猜你不敢，”波奇说，“有本事，你去啊！”
“要去你去。”“哦，你害怕了吗？”
加里说“：哦，小史，如果是你的话，也许她会答应的。”“去他妈的试试看呢！”波奇说。
“我不！”“哦，我就知道你不敢。你一定得去，你得去问问她愿不愿意让我们摸。”“哦，波奇，不，我才不去。”加里笑了，说：“小史，如果你去的话该说什么呢？如果你去的话。”“我才不会去。”
“可假设你去了呢？”“想也别想。”
“我们又不会逼着你去，只是假设下，如果你去的话，会说什么？”波奇开始笑了，于是我问他：“那你会怎么说。”“他妈的说你呢，小史，干吗扯到我？来，快说。”“就像他们那样，哦，求你了，桑德拉，求你了。”加里笑着指着我，说：“哦，求你了，桑德拉，求你了。”波奇也哈哈大笑，“真有种啊你，瞧，他真他妈的有种。哦，求你了，桑德拉，求你了。”
“可那是他们说的。”“不，他们才不那样说。”“他们就是那样说的。”“他们才他妈的不是那样说呢！”“他们就是这么喊的，我听到的。”
“不，才没，才不是那样喊的，你个贱人。”波奇和别的人笑着指着我。其中有两个六年级的，波奇才不管他们笑不笑，那两个家伙和波奇站得很近，还有加里。其中一个家伙有个妹妹，还跟波奇绘声绘色地介绍过他妹妹。“哦，她洗完澡后围着浴巾就出来了。”你能想象他说的是自己的妹妹吗？我才不管那些家伙是不是跟我们一起混，可如果他们敢在别的地方笑话我，我绝对会揍他们。他们都在那笑着，还有波奇。我知道一些关于桑德拉·米勒的事，他是不知道的，他知道的那些只是加里告诉他的。加里以为只有他自己知道，可实际上我也知道，我真的知道。那些人不光是摸她的乳头，也摸她的大腿，没准儿连她那里也摸了。你坐在台阶上，她就站在旁边让你摸着。你把手伸过去，她也不管你，让你摸着，这些就是我知道的。如果他们摸的是你妹妹怎么办？
桑德拉的哥哥波比不经常露面，总是待在家里做模型。米切尔不喜欢波比，因为他自己也做模型，只是做得没有波比那么多。你在外面的人行道上就能看到他，如果是晚上，他的灯开着。他把那么多模型都挂在天花板上，小飞机什么的。如果他出来玩，那准是以打架收场。要是别人在一边谈论你妹妹，你绝对是笑不出来的，再加上波奇那张臭嘴。你和他的这场架是免不了的，不然你就是个窝囊废，一个宇宙超级大废物。所以没准儿那些大孩子们真的摸了她下面和乳头呢！
波奇一拳就能把你打趴下，可我不怕。要是有个玻璃瓶，我会拿起来狠狠地砸他，因为他说的是我妹妹的坏话，而那事是不能容忍的。我才不会怕他。就算他个子比我高，那又怎么样。谁说个子高就一定打得赢，谁说的，我才不会怕他呢！也许有那么一点点怕，可如果我动作快一点就可以了。外公教过我怎么样让人失去平衡。你得去到他身边，然后用力撞他，撞他的左手，然后他就会摔倒。因为如果你的对手很重的话，一旦你让他失去了平衡，他自身的重量就会拉着他摔到地上。到这个时候，你就狠狠地踢他。这不叫耍手段，这叫不得已而为之，不然遭罪的那个就是你自己了。比利舅舅这么教我。如果你没把对方撞倒，那你就自认倒霉吧！
以前住的地方有个胖孩子，我们经常一起在公园玩。他打起架来谁都不怕。我和他在公园里摔过跤，我们这样只是想找点事情做，他穿着背心，露出一双大肥腿。稍大一点的孩子都会笑话他，说：哟，胖子，小史要赢啰！
在小一些的孩子里，我打架也挺厉害的。可那胖子就只是看着我，当然他也知道我打架很厉害。于是我们就开始摔跤，然后他倒在地上，我压在他身上，然后他把我甩了下来、坐到我身上。我开始呼吸困难，他的大屁股就那样压在我身上，还有他的膝盖。我在下面连动也不能动，他瞧着我，看着我那张大红脸，说：“投降吗？”
“不！”
“投不投降？”“不！”
我是不会服输的。我努力想把他也甩下来，可办不到。他太重了，而且他的膝盖压在我的胳膊上，疼死了。外公教过我怎么对付那些胖子，你得控制平衡，然后就踩得稳稳的，左闪右闪着躲他，如果他冲过来抓你，只要抓住他的胳膊，然后一撞，他就倒了，要知道，他可重着呢，所以倒在地上的就是他了。如比利舅舅所说，这个时候就是你开始踢他的时候，可外公没这么教我。哦，孩子，你是个防守者。如果对方朝你冲了过来，你要做的事就是做好防守。可别想着说用脚踢别人，那是下流招术。可如果对手是波奇的话，再下流的方法也要用，如果不这样，他会揍得你很惨很惨。
桑德拉不好看，可她的脸还老在我脑海里浮现出来。在她家楼下朝窗户上望过去，有时候能看到她，有时候看到的是波比，而他也在窗户那看着你。他不喜欢我们在他家楼下晃。这个时候你就会想，你坐在台阶上，然后桑德拉站你身边。然后你就看到她放学回来了，她瞧都不瞧你，你也装作没有看她。
