河对岸有两个公园，一个要向左走，另一个要向右走。两个公园都是玩耍的好地方，我很喜欢去那里。通常我们会去离家较远的那个，要走好长一段路，经过很多街道，穿过一些巷子，中间还要跳着迈过好些地方。如果碰巧有别的孩子在那里玩儿，双方人马相遇，唉，一场打斗在所难免。所以马特和他的哥们儿必须很小心。其间你还要从垃圾堆那跳上后墙。我太小了，所以他们对我说：“喂，你就站在那儿。”
不能跳的话，你就只能那样站着。可如果距离不是很远的话，我就会跳，哪怕距离稍微远一点，我还是会跳的。如果不巧没跳过去，手又没抓到墙头，那就只能掉下去，脚踩进泥巴里了。这个时候，马特就会折回来帮我，通常他会这么做，有时候他的朋友也会过来帮我。他们会抓住我的手把我给拉上来。
其实我还是挺喜欢跳过去或是走在墙上的感觉的。如果我在墙上走得很稳，被这些孩子看到了的话，他们会朝我眨眨眼睛，再朝马特丢个眼神，说：“瞧啊，你弟弟在墙上走着呢！”
马特就那样看着我走，然后在我跳下来的时候抱住我。因为如果我像其他孩子那样摔下来伤了胳膊或者撞了脑袋，他就会被妈妈打一顿，如果爸爸知道了，还会揍他一顿。
回去的路上要经过一个商店。马特跟朋友们会进去偷拿点儿东西出来。我就只能在商店门外等着，透过玻璃看着他们。如果他们偷的是巧克力，就会分给我一点。但是马特从来不给我，也许他没有偷到吧！每次透过玻璃都看不到他，但他真的就在商店里。
马特和他的朋友们常去的那个公园里没有池塘，只有一条很小的河，里面也没有船。河水的味道怪怪的，和以前闻到的味道都不同。孩子们就在河里抓鱼。在我家附近的公园里，你能在池塘里抓到小鱼；可在这条河里只有大鱼，而且还不能吃。如果有人在钓鱼的话，他也许会给我一条吧，但我从没撞上过这种事。他们告诉我说河里不能游泳，因为河水黏黏的，滑滑的，还漂着一层泡沫，根本游不起来。河水有毒，甚至连用脚去扑腾水都得小心翼翼，别让水溅到嘴巴里。如果你在岸边不小心滑入水中呛到水的话，你会死的。马特这么对我喊。河边不远处有围栏。男孩儿们一个接一个地越过它，我也紧随其后。越过围栏，就来到一片灌木丛生的树林，在这里做游戏再好不过了。穿过树林就到了河边，河岸上有许多鹅卵石。你可以把它们捡起来像子弹一样到处发射，你也可以斜斜地把石头向水面扔过去，打水漂。孩子们都互相比着，看谁扔的石头在水面跳的次数最多。他们有时候也干干爬树之类的事情。可不管他们玩儿什么，我都只能在一边看着。但其实我也会爬树。偶尔他们会一齐爬上一根树枝，禁不住摧残的树枝会被硬生生地压断，而他们就纷纷摔下来，有的险些掉进河里。这时每个人都会笑起来。有一次，他们搬了一根很粗的树枝，抛进河里，树枝顺河而下，卡在了较窄的地方。接着他们又搬了些东西过来，打算建一座水坝。他们先在水下塞了些大石块固定树枝，再把一些木板啊、树枝啊什么的铺在上面。他们干这些的时候我就在旁边看着。后来两个男人走了过来，他们朝我们大声嚷嚷着什么。这些男孩儿一哄而散，我也跟着他们跑，因为如果我不跑的话，他们很可能会丢下我。我一个人可找不到回家的路。
在河道的某处横贯着一座很大的石墙，河水冲过石墙，飞起再回落，形成了一个瀑布。我们脱掉鞋袜，走向河岸，爬上那道石墙，然后走到河对岸。河水会没过你的脚踝，这个时候你得小心，因为你脚下的石头上满是绿呼呼、滑溜溜的东西。如果你一不小心滑倒了，圣母保佑，你就只能摔下瀑布掉进河里了。于是我们彼此挽起手，大孩子也不例外，大家都互相牵着手。
“有人会游泳吗？”我们中有人问道，“会游泳的人负责保护那些不会游泳的人。对，你带着他，来，你拉着他。”马特走过来把手伸向我，我以为他已经忘了有我这个弟弟了呢，他边走边说：“把你的手给我。”
他紧紧地抓着我的手，指甲深深地掐到肉里，弄得我好疼。他这么做，无非是怕我掉到河里。“如果你掉下去了，我可不会救你。”瞧，这就是他对我说的话。“你就等着淹死吧，哈哈。”
我们拉着手一步一步地走上石墙，一步一步地走着。突然，领头的孩子大声喊：“来，咱们撒泡尿吧！”
于是我们每个人都照做了。哪怕你不想尿，你也要多少挤出一点儿。站在石墙上往瀑布里尿撒真是太爽了。在河的下游不远处有一座公路桥，一些衣着光鲜的人经常要经过那里，偶尔有人看到我们，就会很愤怒地朝我们大喊：“离开那儿，快滚开。”
所以我们很快地尿完，一个一个地走过那道石墙。石墙上很滑，表面还有些绿色的玩意儿。河水湍急地冲刷着你的脚踝，圣母保佑。“快，快啊，警察过来了。”如果不走快点，他们就会把我们抓走的。“快啊，基隆，再走快点。”马特紧拉着我的手，拽着我匆匆地走过石墙，踏得水花四溅开来。终于我们都到达了河对岸。“哦-哦--”大男孩儿朝赶来的大人们得意地欢呼着，甩出一阵阵的脏话，然后哈哈大笑。
马特松开我的手，我们笑着冲下路边的一条小道，穿过灌木丛，翻过一座小山，留下一片欢笑。“哈，我真的跑不动了，我笑得都快断气了。”一个男孩儿说道。
不远处就是公园的大门。我们纷纷穿过那道门，走出公园。
“所有人都在吧？基隆在哪儿？”哦，在这儿呢。“马特到处找我，我以为他会揍我，结果他没有。
走了好长一段路，我们才回到那条有船经过的大河边。这条河我们都很熟悉，望着老朋友似的码头和渡船，我才缓缓舒了口气---终于安全了。
各式渡轮在河里开来开去。其中一些个头较大的是汽车轮渡，而更多的是载人轮渡。河岸边没有人行道，只有一些大的造船厂和工厂。我们抄近道朝渡口的方向走去。这些路很窄，都只有一个出入口，我们叫它”河街“。沿着”河街“，无论你怎么走，都会走到渡口。这里的河面漂着一层泡沫，还有一层五颜六色的油污，几乎所有的大船都是从这里造出来的。当渡口工人们吃饭的时候或是下班以后，你就可以在这儿肆意地跑来跑去。渡口上满满地堆着些打好包准备装船的货物，你甚至会担心这里有垮掉的危险。如果垮掉的话，渡口上的那些人怎么办呢？即便他们都会游泳，他们的大衣和帽子也会在水面漂得到处都是，而且可能还会有一两个人被淹死；如果他们都不会游泳，他们的手啊腿啊就会搅在一起，脚还会互相地踢来踢去，最后一起咕咚咕咚地沉下去。
有时候我们坐渡船，会在船上坐几个来回，渡船工人是不理会的。天气阴冷或是下雨的时候，我们会背对着墙站在雨棚下。墙的另一边是轮渡发动机，它会把墙烤得发烫，如果你把手放在墙上，会被烫伤的。天气好的时候，我们会站在船头看渡船工人掌舵。有时候就算在下雨，我也会一个人站在那儿，大口大口地吸着发动机的味道。河面上会有飞鸟掠过，通常是海鸥，它们在河道上忽高忽低地飞着，发出”哦嗬、哦嗬“的叫声。渡船工人穿着黑色的外套，海军蓝的裤子，带着帽子，有时候还会抽烟斗。有的渡船工人曾经是海军，他们来自高原，骂人的时候会带高卢口音。”如果你不想挨枪子儿的话，最好叫他们船长大人。“外公这么告诉我，”千万别去碰船舵，千万别碰。“可是有一次，爸爸在家休息的时候告诉我，其实我是可以碰碰船舵的。他甚至直接带着我去跟渡船工人商量：“嗨，兄弟，能让这孩子碰碰船舵吗？”
“好吧！”于是那渡船工真的让我碰了。那是个圆形的大家伙，周围有一圈扶手。用手抓住那些扶手，转方向的时候推推它就可以了。“哈，这孩子以后肯定是个海员，横渡大洋也没问题。”
后来爸爸就和这渡船工说起他所在的商船队，而渡船工也开始聊起他曾去过的大洋和他的老板。
河边有一大块空地，里面堆满了垃圾和废弃物，似乎全世界报废的东西都被扔在了这里。在这儿，你要是看中了什么就可以直接拿。有时候也能在里面找到一些有用的东西，我们通常会称它为“运气鸭”。如果有人问你：“嗨，今天找到‘运气鸭’了吗？”你就可以告诉他你今天的收获。
这块空地离一个大的造船厂不远，空地上燃着火，浓烟滚滚。一些大男孩儿和拾荒者经常会来这儿碰运气。但是同时你也得很小心，这里经常会有打斗发生。一个人去抢另一个人发现的好东西，然后两人就会扭打在一起。这个时候你不能和他们靠得太近，不然他们才不管你是不是小孩儿，一旦你挡了他们的路，就会被狠狠推开，甚至一巴掌打向你的脑袋。
如果垃圾里有烧过的报纸，你就能在那儿看见老鼠。它们经常躲在那儿吱吱叫。胆大的孩子会追着老鼠玩儿。但你必须当心垃圾里的玻璃碎片和熔化的塑料，前者很容易扎伤你，而后者会烫伤你。垃圾里还能发现一些大小不一的铁块儿，被扯烂烧过的旧杂志，还有书。“哦，这里还能找到黄书！”那些大男生这样说。
空地上的灰烬大多是白色的，有时也会有红色的和黑色的。在那小山一样的灰烬中穿行，每走一步脚都会陷下去，直没到你的脚踝，灰烬会进到你的鞋袜里，让你每一步都走得很艰难。你只能把鞋袜都脱下来，把里面的灰烬倒出来。有时候灰烬温度还很高，钻进你的鞋子里时会烫到你，把你的袜子弄成黑色的，闻起来像烧过一样。你腿上还会沾上一层白色绒毛状的东西，把你弄得又疼又痒。
马特和他的哥们儿装了整整一麻袋的“幸运鸭”，准备把它们搬回自己家，而我照例跟在后面。我们走在街上，望见有艘汽车轮渡正在向码头开去。他们拖着麻袋越过一道摇摇晃晃的栅栏，在浓密的草丛上铺了块木板，把麻袋放在木板上，轮流拉着把麻袋弄上了轮渡。我也帮了不少忙。不一会儿，轮渡就重新开动了。当开到一半路程的时候，我们远远地看见一艘载人的小轮渡朝前开着，慢慢地开离了航道。这是常有的事情，因为它要给汽车轮渡让道。我们就这样静静地看着它。
那艘轮渡上满是人，其中有些拿着五颜六色的旗子，还有个乐队在里面演奏着。看起来好像是个马戏团，但是又不太像。“哈，是橙带党员，淤”一个孩子这样喊，“他们是来游行的！”
然后我们聚在一起，说着那里面我们可能认识的人。突然马特大声说：“快看，是比利舅舅。”他开始大喊起来：“比利舅舅！比利舅舅！”
我也努力地在那群人中寻找着舅舅，可是船隔得太远了，我看不清他们的脸。于是我干脆爬到栏杆上去看。高一层的甲板围着栏杆，人们都站在那儿，汽车都停在最底下一层甲板上。正因为这栏杆，人们才不会掉下去。要想看到东西，就得从栏杆的空隙中钻出去，站在船身外抓着栏杆。只要我低头就能看见波浪拍打着船身，泛起白色的水花和泡泡，然后一浪接着一浪涌过来，水花、泡泡连着波浪，此起彼伏。正当我看得出神的时候，一个男人抓住了我把我举了起来，嘴里骂着：“天啊，你个浑蛋不要命了吗？”
马特就站在旁边，眼睛直直地盯着我。
淤译者注院橙带党员袁也称奥兰治党员袁是成立于1975年的英国秘密新教社团成员遥“他是你弟弟吧？他差点掉下去喂鱼了。好好地看着他！”那个男人这样对马特说。
这男人一走开，马特的拳头就落到了我胳膊上，但是却不疼。我根本不会掉下去，因为我抓得很紧。身边的男孩开始嘲笑那个男人。要知道，站在栏杆上是不容易掉下去的。我故意又像刚刚一样站了出去，得意地四处望，可是那个男人并没有再看我。对面的小轮渡在河中心等着，好让我们这边的大轮渡先开过去。所有的橙带党员站成一圈，手拉着手，乐队在演奏着什么调调。“听，他们在演奏SASH！”有人听出来了。我也听到了，可惜不知道那首曲子叫什么，谁叫我压根儿就没听过呢！
轮渡靠岸了，所有的汽车都开上了码头。我们本来打算不下船的，但是想了想还是下了。噢，那个乐队要过来了，我们可以跟着看看热闹去。似乎人们都是这么想的。马特看了看我，还是让我跟去了。反正比利舅舅又不在。
我们跟着那些橙带党员走了很长一段路，边走边听着长笛声，还有鼓声，感觉棒极了，所有声音融合在一起原来可以那么好听。我们在一旁的人行道上走走跳跳地跟着，时不时地跑到队伍前面去看乐队指挥扔棒子。他高高地将指挥棒扔上去，棒子快速地旋转着下落，然后被他稳稳地接住，而他的步子却一点儿都没乱。
人渐渐多起来了，有些老人也跟着乐队一起走着。慢慢地队伍越来越庞大了，乐队边围着男人、女人、男孩儿、女孩儿，个个都穿得五颜六色的。“哈罗！哈罗！”那些男孩儿这样喊起来，然后我们也跟着起哄：“哦吼吼吼吼，教皇滚开。”要知道，我们可都是新教徒。
那些女人们走过的时候，一个个看起来像是快被绊倒了似的，她们的脚都扭动成奇怪的样子，但她们却一个都没有倒。我想，她们应该是在跳舞吧！游行的队伍缓缓向前移动着，每个人都做着自己该做的事。唯一要注意的是，千万别挡他们的路。记住了，千万别挡路，不然你就会被狠狠揍一顿。如果你冲出人行道，跑上游行的街道，队伍受到阻碍，队伍里的那些男人就会对你大喊：“快回去，快滚回去！”游行的时候，警察也会在人群里。他们来凑什么热闹呢？但是他们根本不会注意我们。“他们都是好警察。”马特的一个哥们儿这样说，“哎呀，放心，他们才不会抓你。”
跟着游行的队伍走了很久，终于拐上了一条大路。那里待着另外一群人，其中还有不少男孩儿，他们瞪着我们，好像随时都会冲过来似的。如果他们以为我们是胆小的天主教徒，那就大错特错了。当他们一窝蜂地冲了过来想抓住我们时，我们马上掉头跑开了。他们追得我们很紧，有几次差点儿就碰到我们的后背了，不过好在我们及时跑过了河堤。不得已他们只能开始挑衅，喊道：“有本事别跑啊，有本事来打一场啊！”
如果我真的停下，他们一定会捉住我。我使劲儿地跑啊跑啊，却没有注意到自己已经和马特他们跑散了。我边跑边想：“该死，他们跑哪去了？”我四处找不到他们，却被那帮孩子抓住了。一些年纪稍小的开始打我，拳头纷纷落在我的背上。“快，抓紧他。”那些和我年纪差不多的孩子这样喊道。他们下手可真狠啊！我一个劲儿地哀求着。一阵恶心，一些东西从胃里反到了口中，我跪在那不停地咳嗽、呕吐着，胃疼得厉害。我无力地坐在地上，那帮孩子凑过来看了看我，然后就跑开了。
我看了看四周，空无一人。所有人都走了。我到底在哪儿？我慢慢地走着，来到一个地方。口袋里一个铜板也没有。路边商店的橱窗很气派，其中有一个很大的玩具商店，橱窗里放着各式各样的玩具士兵、汽车、小火车，还有小的英国士兵和苏格兰士兵。旁边一间薯条店飘出一阵阵食物的香味儿。一个女人在路边看着我，我走上前去，可怜巴巴地说：“夫人，我迷路了。一些大孩子打我，把我的钱都抢跑了，您能给我一点钱吗？”听了我的话，她竟然真的给了我一些钱。我用这些钱买了薯条，一边走一边吃，我买的可不少呢！
然后我看到了一条街，印象中顺着这条街走下去可以拐到另一条街上。这样依着街道的顺序走，走完这几条街，我终于拐上了一条“河街”。远远地我看见马特在码头那儿找我，我不知道他会不会生气。接着我看见了马特的哥们儿，还有一些其他的人。如果有别人在的话，马特应该不会打我的。可是事有例外，瞧瞧马特的脸，天呀，他铁定要打我。马特看到了我，径直朝我冲了过来，瞧那架势，分明是要狠揍我一顿。我扭头就跑，跑得飞快，他却没有追过来，只是待在码头那。他朝我挥手，让我过去。傻瓜才会过去，他无非就是想抓到我。我待在大街上，一旦他过来的话，我就能立马跑开。不一会儿，小轮渡过来了，他把手放在嘴边收拢声音，在码头上不停地朝我喊：“基隆---你要是再不过来，我就去抓你了！基隆---我要杀了你！基隆---基隆-”
渡轮靠岸，船上的人纷纷下船上岸。而在岸边等候上船的人们也依次上了船。码头上只剩下马特和他哥们儿两个人，马特大声喊着我的名字：“基隆---基隆---”
马特追我，我就跑；他一停，我就走回去，继续观望着。过了几分钟，马特的哥们儿跑下码头边的台阶，马特也跟着跑了下去。渡轮开走了。我等了一会儿，然后开始慢慢往码头方向走，以防马特偷偷躲在什么地方，突然跳出来抓住我。但是他没有。码头很近了，可以看见靠水的地方有些柱子，上面缠着铁链。我躲在一根柱子后，探头向外看。小轮渡在河里行驶着传来阵阵笛鸣声，已看不清船上人的表情。他究竟在哪儿呢？天啊，他已经气疯了，如果抓到我的话，那顿打肯定不好受，我的胃又会遭罪了，要知道，我刚刚才把所有的薯条吃完，一根不剩。如果要是再吐的话，我非得去厕所不可。绕过柱子，我小心地看了看，他们不在，只有一些汽车和船客在等渡轮。我坐在木踏板那儿，远远地汽车轮渡开来了，人们在码头上排队等船，其中有些是轮渡工人。他们用看报纸、吹口哨或是抽烟来打发时间。我很讨厌抽烟的人，因为香烟的味道会让我的胃难受得想吐。偶尔爸爸在家休息的时候也会抽烟，那味道太呛了。
汽车渡轮靠岸了。人们先上船，然后是汽车，最后是货车。渡轮不大，没有多少位置可以躲人。我看了看，没有发现马特的影子。等到快开船了，我才跳上了渡轮。这时会有人过来把渡轮的门关好，拴上链子。看着他做完这些，渡轮就开动了。我走到船头，看见小渡轮从河的另一边开了过来，马上就会从我们身边经过。于是我跑到船的另一边，眼巴巴地望着河里。小轮渡开过的时候，我在船上绕着圈跑，只为了能多看它一眼。终于，渡轮靠岸了，我随着人流上了岸。突然马特跳过来抓住了我，原来他躲在人群里下了船。他扭住我的胳膊，而我则开始大叫。周围的人都盯着我们看。“我是他哥哥。”马特这样解释道。他在后面推着我向前走，不时地绊我的脚后跟，还总踢我。“我要好好地收拾你一顿，以后你别想再让我带你出去玩儿。”
他用拳头打我的后背，还不停地推搡着我，十足一个恶棍，我心里暗暗地想。
“我哪儿也不会带你去了。想玩儿，找你的小朋友去吧！”马特恶狠狠地补充道。回家的时候，我们错过了饭点。妈妈狠狠地骂了我们一顿，但是马特却没有告诉妈妈是因为找我才回来晚了，只是说我们在外面玩儿得忘了时间。我去了厕所，出来在水槽边洗手。妈妈把饭菜给我们热了热，我们吃的是香肠、青豆和薯条。
