当时的人们大都支持漫游者队。沿着街道一路往前走就能到他们的球场。每逢星期六你就能听到一阵阵欢呼声传来，“哦嗬---哦嗬---”，那一定是进球了。班上的两个男孩儿准备结伴去看球，一个是特瑞，一个是伊恩，我也去了。事实上是特瑞的表兄带我们去的。他并不知道我和伊恩会去，所以看到我们的时候，他只能很恼火地看着特瑞，说：“你应该一个人来的。”可既然我和伊恩都去了，他也只好带上我们了。
去看球需要走很长一段路，其间还要经过一些复杂的地方。那里到处都是拾荒者，还有些是天主教徒。他们背着袋子到处走，在每家的垃圾里翻找着什么。每当他们经过我家门前的时候，我们会顽皮地朝他们喊：“喂，捡垃圾的，垃圾佬。”爸爸说他们中有一个人有辆美国车，还是个百万富翁。我们要经过他们的地盘去看漫游者队的比赛，很多人也要经过这里，我们就随着那些大人一起走。一些男孩儿就潜伏在一边，当他们发现你身边没有大人陪伴的时候，他们会跳出来打你。他们打架都很厉害，所以你绝不会希望自己被逮住。
从那里走出来的时候，我们会路过一个小的足球公园，会有些小球队在那里踢球。这个公园靠近一条铁路，当你走过铁路桥的时候，就能站在那里看下面正在进行的足球比赛。当然，你也可以溜进公园去看比赛。只不过要翻过一座小山，跨过一条铁轨，再爬过栅栏或是从底下钻过去就成了。
看格拉斯哥漫游者队踢球可没这么容易。球场周围都有高高的围墙，一些骑警还会在那儿守着。那里还有长长的栏杆，结实的大门。你或许可以从围墙那翻过去，当然这只能寄希望于警察没有看到你。所以除非你有钱在十字转门那边买票，或者让一个大人把你从门上举过去，不然你是没法进去看比赛的。我和我朋友一般用第二种方法进去。这些是特瑞的表兄告诉我们的。其实我是知道的，因为比利舅舅也曾这么和我说过。他很小的时候就试过这种方法，他这样告诉我：“嗯，只要照着我跟你说的去做，就能进去。”
球场入口挤了一大群人。所有的大人和小孩都在那儿，警察在周围站着，其中一些骑着马。那些马很高很高，当马走近的时候，你得当心别被警察的脚给踢到。如果你不巧摔到马肚子下面，非得被踩死不可。马站着的时候，有时还会顺便方便一下。眼看着粪便从马的屁股和尾巴之间滚落，这个场面太好笑了，所有人都大笑不已。
我们就那样等着，突然特瑞的表兄摇了摇我说：“你站到那个该死的队伍里去。”
我不想过去，可是他说我非去不可。然后他又把伊恩派到另外一个队伍里。这些队伍都很长很长，人们都在慢慢地等着通过那个十字转门。男孩们一个一个被举起来，我看见了。“你只要挤到队伍前面，然后大人就会把你举起来。”特瑞的表兄这么告诉我们。我们唯一要担心的就是警察，还有他们的头头儿警长。“哦，先生，能举一下我吗？”
我知道该怎么做，可有些男人只是站在那里笑，什么也不做。“小鬼，走开。”可如果有个人向你眨了眨眼，你就可以不断向他靠近。一些男人喝了酒，嘴巴呼出的都是一股酒味。“嗯，先生，我的钱丢了，能借点给我吗？”如果这个男人喝了酒，有时他就会给你点钱，或者笑着骂道：“你个无耻的小混蛋。”
警察开始发怒了，他们的脸都涨红了。因为孩子们在他们眼皮底下一个一个被举了起来。一个警察咒骂道：“都别太过分了，警长在那边。”
你只能寄希望于警察别太关注你，还得让大人在稍远一点的地方就把你举起来，如果离门太近，你就会听到警察大喊：“喂，停下，别那么做。”然后追得这些孩子到处跑。当那些警察这么做的时候，那些大人们会笑着起哄：“哦---”
一些大男孩儿会把锡箔纸捏成小团，去弹马屁股，旁边一个还高声喊：“给它屁股上钉一下。”这么做有什么后果呢？如果马屁股很肥，马就不会有什么感觉；可如果马有感觉，它就会像野马一样跳起来，把警察摔在地上。所有的大人和小孩都会笑骂起来，警察也会咒骂着，以至于你离马太近，他们都会骂道：“他妈的给我滚远些。”
小孩子可以很轻易地被举起来。可如果你年纪稍大，警察就会在大人们举你的时候挥手，于是大人只好把你放下来。又或者你太重了，大人们没法把你举过门去。一些大人个子比较小，他们没办法把你直接举过门去，只能把你高高地举在空中，然后你得自己把脚踩在门上。在十字门那边收钱检票的人看见了也没有办法，因为身边都是人，他压根出不去。
有时候检票的人会非常生气，他朝举小孩的人大吼着：“喂，你玩什么呢？
你当我是傻瓜吗？当心我他妈的叫警察！”
举小孩的人也非常生气地回敬他：“喂，你他妈的给我闭嘴。他只是个小孩子。我非得把你这个该死的混蛋打趴下。”“你有能耐就试试看？”
“妈的。”“噢，你他妈的。”
“我非过去打得你满地找牙不可。”“滚开，一边儿玩儿去。”
于是他们的距离会越来越近，周围的人都在推搡着他们。举我的那个人朝我使了个眼色，那是个个子高大的人，一眨眼间，我已经翻到了另一边，然后跳下去。往下跳的时候还得留心别往后倒，不然我的脑袋会撞到门或者是墙。双脚一落地，就得赶快跑，钻进人群里冲上楼梯。周围的人有的跑，有的走。我不管，只要钻进了人堆，那无论是谁也别想再抓住我。
我四下张望，想找到伊恩、特瑞还有大表哥，可是都没有看见。我又等了很长一段时间还是没有看到他们，我想他们也许是被警察逮住了吧！我等啊等啊，四下里都是人，还有一些大孩子，人流在身边涌动。如果比赛开始的话，人们会欢呼起来。我只能一个人随着人流往台阶上走，即使想停下来，也根本做不到。那些台阶都很高。如果我走得太慢，后面的人会推着我向前，他们会骂：“喂，走开些。噢，你他妈的自己瞧瞧在往哪儿走呢？”
我留心着自己的脚，以免摔跤。好在一直都没摔倒。突然我在地上看到三便士，想去捡，可是后面的人不停地把我往前推，于是我只能继续往前，根本没法停下来。我看到人群里还有一些男孩儿，他们在捡东西，例如空瓶子之类的，还有一些烟屁股，他们用捡来的火柴点燃它当烟抽。这些孩子都随身背着袋子，用来装空瓶。他们的袋子里满是空瓶子，回去就可以卖钱。他们把看到的空瓶子全都捡起来，这些可都是钱哪。他们捡了多少个了？谁知道，袋子里一堆一堆的都是。如果你也想在那儿捡瓶子，他们就会揍你。
我站在看台的最顶层，往下看的感觉太爽了。远远地望着下面的球场，绿色的草、球场的边线、球门、还有球网，这个感觉以前从来没有体会过，简直太棒了。身边的人们呼喊着、叫骂着，然后是一阵雷鸣般的欢呼。他们出来了，球员们都出来了，可惜我看不到。如果出场的是格拉斯哥漫游者队的球员，所有的人都会喊着：“瞧啊，那些孩子们出来了。”
我得努力地跳起来才能看到他们。可他们并不是“孩子”，而是成年人了。有的高有的矮，有的还是秃头。他们穿着蓝色的球衣和白色短裤，厚厚的球袜拉到膝盖。他们不停地跳上跳下，拍着手。
对方球队只是安静地看着脚下的草坪。他们看起来很瘦，好像根本不能打架似的，也许他们真的不会打架。他们太瘦了，这就是我对他们的印象。
越来越多的人开始唱歌、欢呼。“噢，噢，噢---”那些歌曲听起来比我以往听过的任何歌曲都要动听。我就站在那里，身边挤满了人。他们一群一群地簇拥过来，大人小孩都有，这时的感觉比以往任何时候都要好。我就站在那里傻笑着，简直停不下来，笑得身上一阵阵发颤。要知道如果对方球队想找麻烦的话，我们一定奉陪。不管任何时间、任何地点，我们都会开打。直到天黑，我们会一个劲儿地打他们。除非他们是一些芬尼亚的浑球，不然我们绝对不会罢休的。如果他们真的想走到那一步，我们会奉陪到底。我们将一直战斗下去，决不妥协，哪怕他们的鲜血漫过膝盖，我们也绝对不会妥协。他们也许是一群废物，可是我们绝对不是，永远不会是。
想到他们可能会那么认为就让人生气，我们怎么可能是废物呢？绝对不可能，我们这边任何人都不会是。任何想挑衅我们的人，都会死在我们之前。我们坚决不妥协，绝不，从不，永远都不，任何一个人都不会妥协。我们也许会死，可是其他的人，不管大人还是小孩，甚至是很小很小的孩子，都与我们同在，和我们站在同一阵营。他们会支持我们、跟随我们，我们也会与伙伴们共同奋斗。不管是为了比利王，还是为了尊贵的女王陛下，征服一切反对势力，我们会的，我们可以的，我们能做到的。“那我们的口号是什么？”一个男人喊道。于是我们一同高喊起口号：“决不妥协，誓死战斗。”
为了捍卫我们的心和一切我们所保护的东西，我们也决不妥协。如果他们想打败我们，那简直是痴心妄想。那些该死的异教徒和芬尼亚叛徒，如果他们想和我们开战，那就来吧，我们会迎头还击。他们以为他们是谁？那些狂妄的异教徒想开战就来啊，我们会誓死战斗的。我们会毫无畏惧地清除一切反对者。即便他们想抓住我们，也是有心无力，因为他们只是一群没用的天主教徒！
“噢-”正当我叫得开心的时候，前面一个男人回头推了我肩膀一把：“别他妈的踢了。”
“我没有踢啊！”“你他妈的一直在踢我，你个愚蠢的小浑蛋。”“嘿，他只是个孩子。”
“好吧，那你告诉‘这个孩子’别他妈的踢我了！”“他又不是我的孩子，我也不认识他。嘿，小子，你和谁一起来的？”我没有告诉他，只是走到一边，继续跳起来越过人头向操场的方向望着。
我喜欢从这个角度看球场：那上面的草，球门前一块一块斑驳的泥土，守门员，球场中线上的圆圈，还能看到球在球场上飞来飞去。我想象着自己在球场上奔跑着，对方在我身后追赶，可是他们根本跟不上我的步伐，因为我跑得太快了，他们只能在我身后不停地咒骂。我拿到了球，大力抽射，球刁钻地飞进了球门，守门员根本挡不住。一个身材高大的男人带着帽子冲过来，妄图救球，可是我抽射的力气很大，球还是进了。对方球员还是拦不住我，我跑到球场边，跳过围墙，飞快地跑出街道，远远地跑开，警察也拿我没办法。
所有人都在唱歌，一些人跳起来挥舞他们的手臂，还互相击打着。哦，他们打得可真重啊！那些人的脸色开始变得难看，随即发火。“噢，打那些芬尼亚浑球。”“对，收拾那些芬尼亚浑球。”凯尔特人知道他们有麻烦了。我们会打他们，一直打，直到天黑。如果他们觉得可以将我们打败，那就错了。我们绝对不会被他们打败的，我们也绝对不会屈服的。我们会严防死守，追击他们，直到他们滚回都柏林。即便这样，我们还要继续追击他们，他们只能继续逃跑，毫无还手之力。我们是最勇敢的新教男孩儿，我们会战斗至死。我们会杀了他们，除非他们自己先结束生命。哦，我们会被授予勋章的，那时我们披上勋带，为了父亲，为了比利王，为了尊贵的女王陛下，我们奋战到底，直到死亡的那一天。哦，他们开始踢球了，比赛已经开始了。一个人追球，球出了边线，重新开球。我身边的一个男人在抽烟，烟圈不停地向我脸上喷过来。他烟抽得很快，边抽边喊着：“快，跟上跟上。”他身边的一个男人看着球，嘴里也喊着：“跟上，对，跟上。”
然后旁若无人地往地上吐口水，一点儿也不担心会吐到别人身上。在人堆里想动一下都很难。身边的人在不停地上上下下地动着，而我脚下踩的是阶梯，所以得小心，尽量把身子向后靠。在人堆里，我的膝盖弯着，脚后跟不停地碰到周围人的脚。如果我不小心倒向前面，会不由自主地抓住前边的人。这时那个人会说：“嘿，注意点儿小孩，当心些。”
“嗯，对不起。”“你爸爸呢，孩子？”这个人有点烦躁地说，“你爸爸在这儿吗？”“不在。”
“那你最好下到前边去。”于是他把我推到过道上，过道有很多级台阶，台阶最下面是白色的矮墙。过道上站满了小孩，我慢慢地朝里挤。一个孩子开始大声喊：“嘿，当心点儿。”好像我推了他似的，可实际上我没有，就算有也不是故意的。我刚挤进人群，周围的人就开始互相推搡起来。有一个人愤怒地大喊：“哦，看在上帝份上别挤了，人都快挤扁了。这儿有小孩，当心小孩。”
他们狠狠地挤回来。我的膝盖抵着墙，努力地把身体往后退。我到处张望着，希望可以找到特瑞和伊恩，可还是没有看到。球飞了过来，它被踢得高高的飞过我们头顶。“哦---”所有人都开始欢呼呐喊。
一个球员捡回了球，重新在场边开球。他的腿真粗啊！其他的球员也是。他们的腿粗得跟象腿似的。被他们踢一脚，说不定就能飞上天去。开球的球员深吸了口气，跑动、瞄准，球高高地飞起，落在很远的地方。于是他开始朝球的方向奔跑，所有球员都动了起来。
有一天，我出去买东西的时候，一个大男孩儿拦住了我。他突然一下子把我打趴下，他的弟弟也在那儿。“对，就是这家伙。”他弟弟这么说。
我根本不清楚他们是谁。那个哥哥用膝盖压住我的胳膊，我一动也不能动。我使劲儿挣扎，想把他甩开，可是我办不到。于是我努力地抬起上半身，叫着。这是我所知道的最无耻的打斗了。他用手捂住我的嘴，我快要窒息了，呼吸变得困难起来。他把我翻过来，用拳头狠狠地捶我的胃部。“把那个拿过来。对，把那个石头拿起来。”哥哥向弟弟大声喊。
我身下是一片石子路，表面参差不齐，上面还有许多小棱角。哥哥用他的膝盖大力地压着我的胳膊，回过身又用力地按住我的脚。我试图把他推开，可他掰过我的脸，狠狠地扇了起来。巴掌落在我脸上、耳朵上。“我警告你，离我弟弟远些，再敢打他的话，我就杀了你！”那个哥哥这样警告我。
可是我根本不认识他弟弟。那个弟弟站在一边，两手抓着一块石头，举起来，对着我的脸，瞄准，然后使出吃奶的力气把石头扔了下来。石头砸得我的鼻子上、脸上到处是血，我的鼻子裂了。干完这些，他们飞快地跑开了。我只能沿着街边慢慢走，脑袋一片空白。经过一条后街，我爬上了楼梯，来到房门前，是外公和外婆的家。
外婆带着我重新出了门，沿着马路走着，小心翼翼地。“噢，当心些。孩子，小心点。”外婆边这样说着，边按着我的鼻子。“噢，把这儿按着。对，如果鼻子裂了，骨头会动的，那些碎骨动啊动啊会跑到伤口外面的。”
如果不是外婆那样帮我按着，我的鼻子可能就毁了。她就这样帮我按着鼻子，沿着马路慢慢走着，越走越远，经过了电影院，又走过了公园，又走了老长一段路，终于来到了医院。
一个护士走过来，问：“谁把你弄成这样的，孩子？”我不知道，我以前没见过那个哥哥。也许他是和我一个学校的，我不知道。
他也许把我当成别人了。也许他是别的街区过来的小混混。我们以前和别的街区的孩子打过架，可都只是打个照面，然后就开始打架、追赶，还会互相扔石头之类的。那个弟弟我从来没有见过，他不是我们学校的。谁知道他是不是个天主教徒，也许他是的。
医生给我鼻子上缝了几针，鼻子已经变形了，侧边凹进去了一块。伤口用绷带包扎好，以免情况恶化。周围的人笑着说：“噢，瞧啊，你真是个拳击手。”“孩子，别担心。”护士安慰我说。医生也说我的鼻子会好的，因为外婆在来医院的路上帮我处理得很好，她干得确实漂亮。好吧，现在人们都会以为我是个拳击手。
我这么想的确没错，因为外公就这么说来着。我和外婆回到家的时候，他正坐在那儿。妈妈跑过来仔细看了看我的鼻子。“哦，天哪，不，不！”她看起来很焦虑，用手指点着我的额头说：“噢，你为什么要去打架，基隆。为什么你总是喜欢打架呢？”然后她抱着我，碰到了我鼻子上的伤口。
“噢---妈妈。”“噢，基隆，对不起。”
“这孩子可得记一辈子了。”外婆说，“缝针的地方会留疤的。”“嗨，只是个小伤疤。”外公说。“他鼻子都被打歪了，”外婆说，“看看这可怜的小心肝，看看他。”“噢，不。”于是妈妈又一把抱住了我。“噢，我讨厌打架，为什么你还硬要去呢？我受够了，这太不公平了。噢，基隆。”“妈妈，是别的孩子打我，我又没动手。”“谁干的？”马特在一旁问道。
我没有回答他，也没有看他。他又问了我一遍：“谁干的？”可我根本就不想和他说话。他从来不帮我，只会打我。我不想理他。“啊，住在这儿真是讨厌极了。”妈妈说。外公看着她。
“噢，爸爸，真的是这样。”“跟他讲这些没用的。”外婆接过话。“好吧，那是因为我整天被你唠叨得头都大了。”
“你脑袋本来就不清醒。当初我一定是疯了，不然怎么会嫁给你。”“不，我才疯了。”
“噢，是的，你的确疯了，看看这孩子。”然后他们两个就一起看我。“这又不是我的错。”外公说。
“怎么不是，就是你的错。”外婆说，“都是你，还有你那可笑的拳击惹出的麻烦。噢，瞧瞧这鼻子，看看这小心肝。”“好吧，你们继续说吧，让他爸爸听到就再好不过了。”妈妈说。“哈，孩子，现在你成了一个正牌的拳击手了。”外公说，永远也别为一个拳击手感到难过，除非他被打伤了头，然后在医院死掉了。这种事的确发生过，他就亲眼见过。有一个拳手一个侧勾拳打在对手脖子上，不，可能是更靠近耳朵一点的地方。那一拳很重，很可能还犯规了，可是裁判收了黑钱作弊，声称自己没有看到那一拳。打这一拳的拳手可真下流，他还不停地击打着对手，直到对手的膝盖软下来，脑袋无力地垂在脖子上。外公就坐在那儿，这一切他都看得很清楚。看着那家伙的脑袋转了个圈，从脊椎上脱落下来。
“嘿，老头子，”外婆打断了外公，朝他嚷嚷，“别胡说八道了。”“我说的可都是真的，维拉。”“吼哦-”外婆叫着，喘着粗气，睁大眼睛看着妈妈。附近有一个专门打拳击比赛的地方。外公以前经常去，但现在去得很少了。如果身体好一些，他也会带着我去。那地方离家不远，里面总是很多人，能有个座位已经很幸运了。外公认识里面一些人，所以不管什么时候去，总能有坐的地方。哥哥在一边问，他是否也能去。他也很喜欢拳击。
“噢！”妈妈开始发火了，“看在上帝的份上，你还没打够吗？看看他！你看看他！噢，基隆，为什么你总是喜欢去打架呢？”
可那根本不是我挑起来的，我这么想着，但我并没有说出来。一个人打了另一个人，这就是妈妈认为的打架了。那如果一个人在走路的时候被推了一下，那这算不算打架呢？这当然不算。可如果我走路走得好好的，别人从旁边踢我一脚，我也要当什么也没发生过吗？
妈妈在做吐司，可是我什么也不想吃，只是想睡觉。外婆和外公已经回家了。马特和我一起进了房间，问：“谁把你打成这样的？”即使我知道是谁，我也不会说的。现在脑袋里只是在想，打我的那个人究竟是谁呢？我不想和马特说话。“不，我不知道，也不想知道。”我这么说。于是他说：“那好吧，如果你看见那个人，告诉我。”
做哥哥的都会找那些欺负自己弟弟的人的麻烦。也许马特也会这样做，也许他会的。真希望能再看到打我的那个哥哥。我想着他的脸，可是怎么想都好像是另外一个人。他居高临下地看着我，抓住我，向我做了那些事，我一动也动不了。我动不了的时候，那个弟弟就在一边。“哈，尝尝这个吧！”他把一块表面不平的石头朝我的鼻子砸了过来，我一动也不能动，什么也做不了。
我总是记不清别人的长相，甚至是爸爸的，我也记不清。我想象着他坐在桌子边。“嘿，你给我停下，”他的声音是那么的恼火和不耐烦，“快，滚到床上睡觉去。”可我还是看不到他的脸。
我的鼻子好疼，甚至连笑一下都很疼。疼起来好像鼻子里的肉都被砸出来了，只剩下骨头。如果取下绷带，鼻子那就只剩下白白的一片，人们一定会笑我的，他们一定会的。我走到自己床边，鼻子好像又换了种心情似的疼了起来，我可什么都没做。马特睡觉了。我太高兴了，于是慢慢地把自己移到床的一边，不去碰他的脚。我才不想碰他的脚呢，也不想碰其他人的。一个大男孩儿教我怎么做小斧头。我挺喜欢的。和别的帮派的小混混打架时，斧头是最合手的近身战武器了。你可以从垃圾堆里捡一些空罐子和木头棍子，用石头把罐子砸扁，再把罐子放在棍子上继续砸，直到铁皮卡在棍子上才算完成。同时你得把铁皮周围砸出不规则的锯齿形。当我做完的时候，这个大男孩儿这么评价：“嗯，你做的这些斧头还不错。”他说那简直可以称得上是战斧了。“噢，基隆做了一些不错的战斧唉。”
我把这些斧头摊放在垃圾堆旁边。一个大孩子过来和我要，我给了他一把。那斧头有着漂亮的锯齿边，称手极了。他拿着那把斧头把一个孩子的头打破了，斧头卡进了他的头皮。有人把斧头拔了下来，血顺着伤口涌了出来，流得到处都是，连头发都浸湿了。他的头发就那样一绺一绺地泡在血里。本来那家伙的脑袋平平的，满头黑发。现在看起来，一边的头发被黏成一片一片的，红色。
“噢，不好，警察来了。”不知道谁喊了一声。可千万不能被警察抓到，我这样想，要知道，那斧头可是我做的呢！
人们一直在谈论这场激斗。“噢，那是一场群架，他们在打群架。他们帮派的人来了，正好我们的人也在那儿，于是我们就打起来了。”
可是对方带着刀子，他们帮派的每个人都有，和他们动手会被刀刺伤。如果我们有刀，我们就能对付他们，有斧头也一样。一些年纪稍大的孩子会说他们的父亲有锤子，他们可以把锤子带过来当武器，或者带螺丝刀来捅敌人。马特也在那儿，他看着我，好像我会去告密一样。我和其他一些小孩子一起在那里等着，做什么呢？当然是做斧头。
对方的帮派过来了，我告诉了我们班的男生。他们也是一个帮派。对方帮派过来是不是找我们打架呢？谁也不敢说是。那个帮派的人朝这边走，我们手里都捏着石头，时刻做着战斗的准备。这个帮派的孩子我都不认识，他们黑压压的一群站在那边。然后疯狂地追赶我们，我们在一个大院子里跑来跑去，却没办法跑出去。他们就在前门朝我们扔石头。我们躲到楼梯下，石头飞过来砸到墙壁，有些会砸到我们的脚。我们想从后面冲出去，可是那边也有守卫的人朝我们丢石头。他们人可真多啊，石头像雨点般地向我们飞过来。一户人家的窗户被砸破了，一个送牛奶的也被打到了，然后警察就过来了。
一些大人也冲过来朝我们嚷嚷。然后石头砸到了一辆汽车，我们才不管呢！一个男人冲出人群抓我们。他是个司机，石头砸到了他的车，他跳出来追在我们后面。于是孩子们开始朝他扔石头，他一闪身躲进院子避开了。接着，警察纷纷过来追我们。但是他们只追那些大孩子。可大孩子迅速冲过院子，翻过矮墙逃开了。小孩子就站在那儿，警察跑过的时候只是看我们一眼，他们也只能这样做，因为我们太小了。“你们到底在打什么呢？”一个警察这样问我们。
“他们是帮派的人，”我们这样说，“他们过来找我们麻烦，我们只能还击。”哥哥躲在一边，没有被抓到。他怎么做到的呢？在警察开始追他的时候，他躲到了楼梯上。警察没有看到，他们没有上楼梯，而是直接冲到院子的那一头。警察要是我“：嘿，你哥哥呢？”我告诉他们哥哥躲在哪儿，警察一定会抓住他，把他送到牢里去。也许还会重重地踢他一脚，他们会的。幸运的是，我没有告诉警察。
我把这些告诉马特，他听完后很生气，说：“噢，闭嘴吧，你。”“哼，如果我愿意，我就会对警察说的。”“好吧，如果你说了，你就要挨打了。”“哼，我才不管呢！”
“你就是一只欠打的猪猡。”“我不是。”“如果你告诉警察的话，你就是。”
“我才不会呢，我只是说我本来可以告诉他们的。”“噢，闭嘴！”
马特要去教堂参加教会学校。他不得不去参加童子军，因为辛普森先生是他的老师，他就住在公园附近一幢漂亮的房子里。父亲称他为小气的马林凯辛普森大脚丫。噢，他不叫辛普森，他叫桑普森。他大概是这个世界上最粗壮的人了。瞧瞧他的胳膊，粗得好像管道通条一样，他脚的大小和世界上最大的香蕉都有一拼。他的确太高大，太强壮了。
爸爸总是向人们讲一些有趣的事情。这些有趣的事情都是在他出海的时候发生的。在酒吧的时候，他会用一种滑稽的腔调说这些事。在家吃饭的时候，他也会说，而我们总是能乐得前仰后合。噢，人们叫那个地方好望角，难道真是因为那地方风景好吗？怎么会呢？瞧，他把这个当做笑话讲出来，所有人都笑到不行。唾沫星子从嘴里飞溅出来，落到面前的饭菜上。“噢，你的唾沫星子飞到我的盘子里了。嗨，小心些，别让口水溅出来了。”爸爸会推推我的肩膀瞧你啊！“噢，瞧可我还是止不住笑，桌子边的每个人都是，他们好像看到了黑人一样。爸爸在船上见过各种各样的黑人，还有不同的中国人。他们就是那样的，即使掉到水里也不会停下手里的事情。”噢，我们‘灰常道歉’。“他们会这样说。当然还有其他一些奇怪的举动，例如他们不吃东西。”噢，我吃这个，我吃那个，可是我不吃你们吃的食物。““啊，那好吧，你他妈的最好别吃我们的食物。”爸爸会边笑边说。妈妈不喜欢他说话的时候带脏字，她会看着我和马特说：“噢，你们可别那么说。你爸爸才可以。”
他们吃豪猪肉做的饼，吃蛇肉做的香肠卷，还吃搅碎了的蛆和死苍蝇。至于鱼，无论是任何一种，他们都会把骨头压碎，和肉一起吃下去。鱼身上所有的东西，他们都会吃下去，一点儿也不剩。如果是一个白人，他会说：“噢，这些东西看了就反胃，好难受。”
船上的厨子会给他们每人一个小盘子盛食物。如果是白人，盘子会大一些。他们看到了，会说：“噢，凭什么他的那份那么大，而我们却不是。”“哦，你们这些吃肉的东西。真该把你们的头和胳膊砍下来熬汤。”然后厨子会往他们的饭里吐口水，说：“瞧啊，这些黑鬼的饭里可是掺了上好的肉汁的。”
妈妈不喜欢听爸爸讲这些。于是她会把手塞进耳朵里，闭上眼睛，嘴里念叨着：“我不听，我不听，我不听。哦，别说了，约翰尼，那些听起来既吓人又倒胃口。”
“好吧，可我说的是真的。”“我不管，别说了。”“噢，可是---”
“好了，别说了。别当着孩子的面说这个。”爸爸看着马特，脸上浮现一丝浅笑。然后看看我，想看我究竟听明白他说什么没有。“哦，孩子，听明白了吗？”他问。有时候我不明白，所以看着他。他会轻轻地笑一下，好像你明白他在讲笑话，于是我也开始跟着笑，笑得很大声。接着爸爸会说：“噢，你喜欢这个啊！”“他喜欢这个。”边说还边用手指我。马特也会跟着笑。
有时候，爸爸也会说一些关于外婆的笑话。怎么会呢？但他真的说了，特别是说外婆游泳的时候。“哦，她游起来像只大白鹅。”然后他会用手比画外婆游泳时候的样子，例如外婆是怎样努力地把头直直地探出水面的。妈妈听到了很不高兴，她会反驳说：“那是因为她不喜欢水打湿头发。”
那她是怎么洗澡的呀？爸爸笑得更厉害了，有把伞就好了，游泳的时候撑把伞。“于是大家也会笑起来，因为他讲得确实挺绘声绘色的。可是这个时候我不喜欢笑，因为他在讲外婆，如果我笑了就是在笑话外婆。外婆经常带我去游泳。”她是最出色的游泳好手，“外公这么评价她，”她过去可拿过冠军呢！“我支持外婆，爸爸怎么能那样说外婆呢？可是他偏偏就那样做了。
爸爸几乎从来不去外婆家。外婆是妈妈的妈妈，而爸爸也有自己的妈妈，她是这个世界上爸爸最喜欢的女人。她是我的祖母，叫皮特里·史密斯。她住在丹佛姆林，从没有来过格拉斯哥。”哦，他们全部是罪人，不是小偷就是杀人犯，他们会把你的喉咙切开的。“瞧，她就是这么评价格拉斯哥人的一点儿都不靠谱。”
奶奶和我的表兄、姑父还有莫林姑妈住在一起。姑姑家很有钱，他们的房子很大，有上下两层，房子前后各有一个花园。后花园稍小，里面有个小棚子用来放各种杂物。
奶奶的脚不好使，她总担心别人会踢到她的脚。“噢，当心我的脚，我的脚。”如果我从她身边跑过，她就会这么唠叨。“嘿，注意点儿，别踩到我的脚。”边说还边用手杖戳我。
奶奶的名字糟糕透了。“嘿，我不是苹果。听着，我不是苹果，别叫我史密斯奶奶。小家伙，叫我皮特里·史密斯奶奶。”
皮特里是奶奶娘家的姓氏，这名字在她嫁到史密斯家之前就有了。爷爷姓史密斯，他在爸爸很小的时候就去世了。我和马特名字里的史密斯就是从他那里来的。莫林姑妈说如果爷爷还在的话，我和马特一定会喜欢他的。可是姑父却说：“哦，你们不会喜欢那个老家伙的，他就是个迂腐的老东西。”
如果我们太吵的话，奶奶也会不开心。甚至连我说话，她也不喜欢。如果我说话声音太大，她就会抱怨：“噢，这孩子太吵了，应该让他学会安静点。他简直就是个油嘴滑舌的小东西。”
奶奶不喜欢我的名字。“哦，你是叫基隆吗？你为什么不叫奥马利或者麦克格林奇呢？叫凯利或者罗瑞立也行啊！哦，基隆，你得叫奥马利。你是爱尔兰人，你可不是什么罗马人，你的名字听起来就像个信奉罗马天主教的家伙。”
奶奶用手杖戳我的时候，如果我喊疼，她就会继续戳我，边戳还边学我的语气说：“噢---奶奶。”“哦，你个格拉斯哥的小骗子。”爸爸听到这儿会笑起来。可是妈妈听到后脸涨得通红，很生气地瞪着我。可我就是那样说话的呀！“哎，你不能这样说，和人说话的时候要注意，不能这样说。如果你这样说的话，别人就会看出来你是个什么人。不是‘噢---奶奶’，而是‘哦，祖母’，听听你表兄们是怎么说的。”我四周看了看，没有看到马特，他一定和表兄们在一起。表兄在楼上有他们自己的房间，还有好多音乐磁带。“那请问我能出去玩吗？”我问。“是的，当然可以。”
当爸爸在一旁的时候，我必须得这么说。在餐桌上吃完饭，我还要说：“哦，请问我可以离开桌子吗？请问我可以出去玩吗？”
皮特里·史密斯奶奶就像我在书里看到的老巫婆，甚至她的脸看起来都很像。除了年纪太老之外，她基本上和书里的巫婆没什么区别。“她的年纪可比一个真正的巫婆要大多了。”我这样和表兄们说。他们听了以后都乐坏了。马特也在那儿，他们都待在花园里。我去花园找他们玩儿，发现他们围在花园里的小棚子边。他们正说着什么，而马特在一边听着。皮特里·史密斯奶奶是个喜欢抱怨的人，不喜欢表兄在家里放音乐。
奶奶从来不用手杖戳表兄，她也不戳马特。“噢，她又戳我了。”我说。
“这是给你面子。”马特说。“对啊，谁叫她最喜欢你呢？”“噢，闭嘴吧！”“对啊，她可是最喜欢你呢！”
管她是不是最喜欢我，我才不在乎呢，反正我不喜欢她。我和表兄们说起了我在格拉斯哥的外婆，她是我的外婆，不是他们的。他们也有自己的外婆，住在夫郡。他们的外婆不能走路，只能坐轮椅。他们的叔叔、阿姨全部住在那儿，还有很多表兄。我想去探望他们，可是马特说：“他们又不是你的表兄。”“可是我只是去探访他们。”
“他们又不是我们的亲戚。”
既然他们没有表兄弟，如果我们去拜访，他们一定会欢迎我们的。对，我要去拜访他们，那真是太好了，我只要跳上火车就行了。可他们叫什么名字呢？我不知道他们的名字。既然我那么想有哥们儿，那他们一定也愿意我做他们的哥们儿，说不定他们一个哥们儿都还没有呢！
如果我有表兄在格拉斯哥就好了，我一定会爱死他们的。班上其他的孩子都有表兄，有些打起架来可是一把好手。打架的时候，只要说：“他是我表兄，他罩着我呢！”瞧，多神气！
比利舅舅和梅阿姨没有孩子。如果他们有孩子的话，那我就有表兄弟了。只有在爸爸那边我才有表兄，而表兄们都很喜欢爸爸，每次看到他都会喊：“约翰尼舅舅！”他们的妈妈，就是我的姑妈莫林。她是爸爸的姐姐。她和爸爸都是皮特里·史密斯奶奶生的。
表兄们在谈论些什么，走开了，马特也走开了。我屋前屋后地找他们，可是没有找到。一些小女孩儿在玩跳绳，我看了会儿就进屋了。我想上厕所，可是厕所门关着，皮特里·史密斯奶奶在里面。从她的咳嗽声就能分辨出是她。于是我回到客厅，看到原本坐在客厅的爸爸妈妈正在门外说着什么。妈妈的声音低沉而滑稽，爸爸的语气听起来则是怒气冲冲，他正冲妈妈发火呢！然后他看到了我，说：“嘿，你干吗呢？你又躲在门后面偷听吗？你在干吗，你---到-底-在-干-吗？”
我的胃开始疼得厉害，不禁用手按住。他伸手抓住我，狠狠地打在我的腿上。我跌倒了，等我爬起来，他又一巴掌打在我的屁股上。
“哈，你喜欢偷听人们谈话，对吗？你个卑鄙的小家伙，滚到一边儿玩儿去！我嘴里哀求着：“爸爸，我要上厕所，我要上厕所。”“你个卑鄙的家伙！”
“噢，约翰尼，”妈妈喊，“别叫他卑鄙的家伙。”“为什么，他分明就是。爱偷听别人讲话。如果再被我抓住，我非好好收拾他一顿。”
我继续哀求着，我真的什么也没做啊，我也没有躲在门后面偷听。我只是想上厕所，都快憋不住了。
“噢，滚吧，别让我看见你。”我听见厕所门闩响了，皮特里·史密斯奶奶出来了。我不想被她看见，于是跑了出去。我恨透这房子了，再说她也不像一个真正的祖母。我远远地跑开了，来到后花园，待在那里。花园里有一排矮灌木丛，我爬过灌木丛，一个人侧躺在那里。顽皮心起我就躺在这泥地上开始撒起尿来。噢，不好，地上的尿离我越来越近了，可我还没尿完呢！一些液体打湿了我的腿，这可太糟糕了。我衣服上满是泥土，妈妈一眼就能看到。我漫无目的地走在公路上，大人们都不知道我去了哪儿，他们正等着回家的火车呢。而爸爸则在四处找我。
妈妈低声喊着我：“哦，基隆，快点，你跑哪儿去了？”我开始后悔了。为什么呢？他们所有人都在那找我，甚至我的表兄们也在找我。
大孩子们总是喜欢欺负人，哪怕是自己的哥哥也一样。在我们街上住着一个孩子，没有兄弟，总是被人欺负。他和我年纪差不多大，都只是毛头小子。大孩子们总是打他，这太不公平了。一次他被狗咬了，是另外一个孩子放狗咬他的，那些孩子们经常干这个。他们对着狗大叫：“嘿，追那个孩子！”于是狗就会追着他到处跑。
他们也经常朝那个孩子扔石头，这太没天理了，因为没有人可以帮他。有一次，我看到一个小霸王拿一块木板打他，边打边哈哈大笑。被打的孩子坐在地上哀求着，鼻涕从鼻子里耷拉出来。我在想我们是不是可以把那个小霸王抓住，收拾一顿，也许我们可以。我们可以把他塞进一个口袋里，扔进垃圾场。那些捡垃圾的会把他带走，把他和垃圾放在一起。海鸥也会飞下来啄他。我对那个被打的孩子说：“如果我们长大了，一定要抓住那些恶棍，狠狠地收拾他们一顿。”
如果我是哥哥的话，我一定会去阻止这些欺凌弱小的事情发生。我讨厌那些欺负人的恶棍。可是我的哥哥有时候更坏。有时候我真希望能狠狠地打他们一顿，或是和他们好好干一架，也许这样才能解气。
真希望我们可以打败那些大男孩儿。有了这个念头之后，我们就开始着手行动了。首先要把所有的小孩子集合到一起。我到外婆家的那条街找到了同班同学特瑞。“嘿，快点儿出来，我们去和那些大孩子们干一场。”
特瑞出来了，于是我们来到隔壁街道，找到了我们的哥们儿伊恩。回来的时候看见麦克小狼和他的哥们儿站在那儿，他们都是天主教徒。我看了看，不认识他们。可听了我的计划，他们说：“好吧，我们和你们一起去。”
于是我们一群人一路上笑啊、闹啊，这感觉太棒了。我们走过一条街，仔细找着称手的石头。找到石头后，我们就按原路返回，把石头堆在地上。这时我们中的一些人朝那些大孩子们喊道：“我们要和你们打架。”
可是他们看起来没有丝毫想要动手的意思，只是在那边笑着说：“噢，滚开吧，小姑娘们。”我做了些斧头，而且刚好可以挥舞起其中最大的两把。其实我需要长一些的棍子来做这种大斧头。这种斧头要两只手握着。有了它们，那些想抓我们的大孩子根本近不了身。
斧头和石头都准备好了，我们就在街尾那里等着，可是那些大孩子们根本不过来，他们在街头那边踢球。于是我们干脆过去挑起战争。我们抢了他们的球，然后远远地踢到街的那一头。这些大孩子有些恼火地喊：“嘿，你们这些无耻的小浑蛋想干吗？”
接着我们朝他们扔石头，他们开始生气了，朝我们喊：“好吧，他妈的，我们非打得你们满地找牙不可，你们这些小兔崽子。”
他们追着我们穿过后院，跑过垃圾场。他们跑得很快，于是我们被追得四散奔逃。一个大孩子追着我，于是我挥舞着手里的斧头去打他，不过效果不是很明显。他追着我进了垃圾场，可这时斧头上的铁块掉了下来，只剩下斧头柄。我爬上了房顶，想从那里跳上围墙。可是那个大孩子几乎追到我了，于是我不得不跳到一旁。手边刚好有一块称手的石头，于是我捡起来，使劲朝他扔了过去，然后向后退，因为他快要冲过来抓到我了。可是我一脚踩空了，直直地从屋顶摔了下来，重重地撞在地上，磕到了脑袋。耳边只听见那个大孩子喊着他要抓住我---住我---我-他的眼睛好像在流血，看起来红红的，还有他的脸也是这样。他就那样看着我。我浑身发软，站不起来，脑袋疼得厉害。我真的站不起来，试了好几次，还是不行。
那个大孩子就站在上面，我仰躺着望向他，再远远地向天上望去。周围没有其他人，只听见远处传来的嘈杂声。我看着天，想着我又闯祸了，妈妈这次又该打我了。也许这次会换爸爸打我，如果妈妈告诉爸爸，他一定一回家就会收拾我，一定会的。
我突然觉得好困，眼皮很重很重。在我闭眼之前，我看到了爸爸。没错，是他，他从海上回来休假了。
其实事情经过是这样的：一个孩子告诉了马特，马特回家告诉了爸爸，于是他就来了。他跪在地上，小心地抬起我，轻轻地抱着，然后从后面绕出去，上了楼梯，一边走还一边和我说着什么：“噢，基隆，你会没事的，你会好起来的。别怕，别哭。”他还说了些什么，可是我已经听不太清楚了。
我们回了家，哥哥也在家。爸爸朝他发了顿脾气，又开始数落我：“噢，你这个小蠢货，为什么你总是不小心。瞧瞧你那破鼻子，你个小迷糊蛋。你去垃圾场做什么，还爬那么高？以后再也别爬那么高了，再也不许了。如果再被我抓到一次，你就完蛋了。”
妈妈正在上班，于是爸爸带我步行去了医院，马特也跟着去了。爸爸最讨厌排队。看见长长的队伍他不满地嘀咕着：“我的小孩手断了。”
于是周围的人纷纷朝我这个可怜的孩子望过来。可是我们还是得坐着等。“哦，史密斯先生，护士来了。”
好像等了有几个世纪那么久，终于有护士过来了。“哦，这不是那个谁？我知道这个孩子。嗯，他的胳膊断了。哎呀，可怜的基隆。”周围的人都在窃窃私语。
护士带我来到就诊室。还有一个大孩子在那儿，就是刚才追我时被我用石头砸到的那个。
大孩子和他妈妈坐在一张担架旁，他头上缠着绷带，但没有躺在担架上。
我进到旁边一个小房间里，护士检查我的伤口，爸爸则在一边不停地抓头。我的胳膊被打了石膏，这样有利于骨头恢复，让它慢慢地愈合，让断的地方再长回到一起。石膏裹住胳膊能让骨头固定，只有固定了，它才能慢慢愈合到一起。医生给石膏外面缠了一层纱布，然后吊在我肩膀上，我的胳膊肘也被包裹在这层纱布里。如果不这样，就会很难愈合。
当我们从医院出来步行回家的时候，爸爸在薯条店门口停了下来，买了几袋薯条。我没办法拿，只好吃爸爸和马特袋子里的。回到家里，外公和外婆已经在那里了。我想在石膏上面写自己的名字，可断的是写字的右手，左手根本没法写字。爸爸帮了我一把，他让我用另一只手握笔，然后抓住我的手，往石膏上写字。所有人看到后都笑了。
后来爸爸和外公也把他们的名字写上去，可是外婆和妈妈不愿意写。马特也不想把他的名字写上去，我让他写他都不干。结果爸爸让他写，他就照做了。
我和马特睡在一张床上，晚上他不小心压到了我的胳膊，把我疼醒了。我在家休息了几天。爸爸又重新出海了，于是我每天都待在外婆家，直到妈妈下班回来。重新回到学校后，同学们都在石膏上写名字。女孩们见了唧唧喳喳笑成一团。我喜欢的一些女孩子也在里面，我过去让她们也写名字，可她们不写。
从石膏里露出的手指不够长，所以没法写字。于是在学校我几乎什么都不用做，除了坐在课桌边，努力地想去弄明白老师究竟在讲些什么。我已经厌烦用左手写字了，可外公总是叫我试着去写。虽然能抓住笔，可是那些指头就是不听使唤。
我能跑，可是不能踢球，因为胳膊太疼了。我把胳膊肘从吊带里释放出来，于是手臂可以垂下来，我想把手插进裤子口袋里，可是胳膊又疼得厉害。
当石膏从我手上取下的时候，我的胳膊看起来又瘦又白，有的地方还掺杂着蓝色。“呵，像个突击队员呢！”外公这么说。
他教我怎么运动手臂。轻轻地把我的指头前后摇着，然后让我抓他的手指，用最大的力气抓住，然后放松，再抓紧，再放松。还有一种方法，就是抓石头。他有一些特制的表面光滑的石头。外公可是打磨的好手。他能打磨各种刀和剪刀，而且经常在院子里帮一些女人打磨刀具。有一次我跑上楼梯看见一个女人，她说：“嘿，孩子，把这把刀带给你外公。”
他就是用那些石头打磨刀口的。他演示给我看，那些特别的石头可真好用啊！他把那些石头放在抽屉里，我不能把它们带出房子。外公让我用右手抓着石头，先握紧，再放松，再握紧，再放松。外婆不让他这样教我，因为这样对手没好处。可是外公坚持说这样挺好，能帮我恢复力气。他知道各种锻炼的方法，因为他以前就锻炼过，各种锻炼都做过。外婆说：“噢，我会带这孩子去游泳的，那是最好的恢复方法了。你也可以跟着来看看。”
“噢，我会去的。”每次外公都这么说，可每次他都没去。
