爸爸很少带我们出去玩。他首先得找一份好工作。哪怕找不到，他也得去找。除非不得已，他是不会回到海上去的。比利舅舅和他说着在英格兰的工作。如果你想挣大钱，就得不停地加班。你把钱一分一分地攒着，然后存起来，钱就都是你的了。他经常回家，坐着车回来，然后再坐着车回去。每当存了一笔钱后，就带回来。存起来的钱，回家后可以买很多东西。如果在那边工作，爸爸的工资都能存下来，因为在那边工作很少有要花钱的地方。爸爸这个时候看着妈妈，又看了看我和马特。后来我和马特就出门到雪糕车那儿买东西了。
我们和另外一家人是最先搬到这幢楼里的。我们甚至能闻到石头和水泥的味道，还有一些别的味道。这些味道在旧房子那里是闻不到的，酷毙了。我一直在想我的邻居会是些什么人。我想出去转转，看看周围的环境。因为这个环境是陌生的，一切都是新的，周围的人我一个也不认识。找不到人一起玩儿马特也没什么认识的朋友。当他出门的时候，我跟着他，然后一路上都左看右看。可是大部分时间，他都在房间里做功课，用功读书。那也是我的房间，可是他不喜欢我在那儿。他老是冲我喊：“嘿，你让我分心了。”
妈妈也这么对我说“：
作业，在做写字练习。”
哦，基隆，哥哥在专心读书呢，你要安静。他在做家庭我不能去他那边，因为这是规矩，这个房间的规矩。“谁说的？”
“我。”
“你是谁？”“马特。”他制定的这个规矩，整个家都得按这个规矩来。我们的新床到了。
可是得按照马特的规矩来安排，这太离谱了，一点也不公平。他占到了靠窗那边的好位置，而我只得到了靠门的这边。好吧，如果我是靠门这边，那他每次进房间的时候都要经过我的地盘。他出房间，又要经过我的地盘。可是我却不能到他那边去。“嘿，待在你那边，别想着踩过界。”
可为什么他的地盘有窗户呢？凭什么呢？我再也不能站在窗户那边朝外望了。如果窗户那边是我的地盘该多好啊！如果他在靠门这边，我在靠窗户那边，他也会想瞧瞧窗户外面的。可如果他在靠门这边，那我怎么进房间呢？如果我要上床的话，他也许就会说“：嘿，这是我的地盘。想过去，自己找个梯子爬进来。”
他是不会让我经过他的地盘的，即便这也是我的家。瞧他多坏。晚上想上床睡觉，自己还得搬个梯子从外面爬进来。
我才不稀罕他那边呢，除了窗户。凭什么他就可以有窗户呢？这一点儿都不公平。那样的话我就看不到外面了，可是我喜欢看外面。天黑了以后，或者下雨下得很大的时候，我都会想看外面，可现在我不能看外面了，这太不公平了。关键是，为什么我不可以而他可以。“要看窗子外面，就去客厅看。”这便是马特的原话。“嘿，到阳台去看。你喜欢那儿，不是吗？去那边看个够。”
我的确挺喜欢阳台的。为什么？如果卧室是他的地盘，那阳台就是我的。现在我连回房间都成问题，好像整个房间都是他的一样。
我只有在睡觉的时候才能进去。可这也是我的家，他这样做太不公平了。规矩都是他定的，鬼知道他怎么想的，反正规矩都是那样。他的课本、笔记本和便签从来都不收起来，全部放在窗台上。如果他不在家，我就跑到窗户那儿朝外看，我得小心别碰掉了什么东西，因为他的课本、笔记本、便签还有其他东西，都按照顺序放着。他总是把东西按顺序摆放着，书上要读的书页都做了记号。到了晚上，他就会把这些东西拿下来。有一次，他忘记了，整晚都没有拿下来，到早上的时候，那些东西全部被水淋湿了。书和本子，每一页都湿透了，粘在一起，翻一翻都能扯坏。马特气得暴跳如雷，嘴里不停地咒骂着。这可不关我的事。怎么会关我的事呢？他狠狠地看着我。“别看我，又不是我做的。”噢，这些课本啊什么的全毁了。
“好吧，又不是我的错。”“噢，你滚到一边去！”“这也是我的房间。”“啊！闭嘴！”
爸爸说房间都打湿了。晚上下了大雨，雨水从窗户飘进房间，到处都打湿了。我出了房间，去阳台。我很开心地看到阳台还在那儿，从厨房那儿开门就能到阳台上。在等着吃饭的时候，我就能推开门去阳台。如果下雨，还能站在门里看着外面，这样雨还不会淋到我。可如果下雨的时候还起风，雨水就会被吹到身上。我家的阳台在最高的一层，从那里能越过门廊看到那些在自家阳台上的人们。有个孩子住在一楼，他家和我家之间隔了三个单元，如果他在阳台上，我就能看到他。他经常待在那里，可是我们装作谁也没看到谁。
阳台是用木板搭建的，周围是墙。那墙很不好爬，因为上面是一圈圆形的铁杆。想稳稳地坐在上面都很难，更别提站在上面了。铁杆会卡在我的膝盖那里，根本站不直，更别想着在上面走来走去了。在铁杆上走，就好像走钢丝一样。可如果是光着脚的话，也许可以站得住，也许可以的。
新家附近没有河堤，甚至连像河堤的东西都没有。从阳台那儿向家后面望，到处是石头、木板、泥浆和水坑。我最满意的就是这个阳台，因为它是我的，起码我是这样想的。如果马特拥有房间，那我就得拥有阳台。爸妈有自己的卧室，卧室里有洗手间。我总是抢不到洗手间用，因为总是有人在里面。“噢，我在洗澡。”他们总是在里面这么说。在老房子，我们没有洗澡的地方，只有游泳池那里可以洗澡，每个人都可以去。妈妈喜欢洗澡。她总是说“：噢，我得去洗个澡。”
爸爸会笑起来。马特也这样，他总是想要洗澡。爸爸说：“哦，他有女朋友了吗？”
马特不喜欢和爸爸谈论这个，每到这个时候他总是躲进卧室。除了睡觉的时候，他不喜欢我待在那儿。有一次我听到他和妈妈说想给卧室的门上装个插销。
可妈妈说如果你弟弟要进房间怎么办？
就是，如果他把门插上了，我怎么进房间呢？我不能让他这样做，那也是我的房间。
哎，他又拿功课当借口了。他总说做功课需要安静，如果我在房间里，那房间里简直安静不下来。我会发出各种让人烦躁的声音，是个十足的讨厌鬼，他就是这么说我的。
可是怎么会呢？我除了在床上看书，简直什么都没做。可是我看书也让他很讨厌。如果我翻书，他会说：“嘿，你做什么，太吵了。”
“我没做什么，我只是翻书而已。”“好吧，那轻点儿翻书。”
我要睡觉了，可他总是开着灯。“开灯就开灯吧，我才不在乎。”我这么对他说。
“噢，如果关灯的话，我就没办法温习功课了。我需要安静。”“好吧，和我没关系，我想睡觉。”“噢，你个该死的讨厌鬼。”
我向妈妈告状，可是她总向着马特。“噢，基隆，你哥哥学习的时候别打扰他，那对他来说很重要。”
哦，学习，又是刻苦学习。我睡着了又醒来，他就在那边翻书，或者咳嗽。他不停地咳嗽，就是这些咳嗽声吵醒我的。
“嘿，我不是故意吵醒你的。”
可是他还是咳个不停，想咳就咳。我不在意他是不是吵醒我，我喜欢各种声音，喜欢听外面的声音，像汽车声之类的，或者是隔壁传来的音乐声，又或者是街上男孩们的喊声，还有女人走路时高跟鞋发出的声音，“咔咔咔，咔咔。”一天，我发现了一个如何不用躺床上就能在房间里看书的方法。在我的床下，靠着进门的墙那里有个位置。床紧挨着墙，我能缩成一团爬进去。爸爸把箱子都堆在我的床下，我把箱子移开，轻松地钻进去，再把箱子移回去。可是从床下爬出来的时候，我的睡衣就会沾满了灰。妈妈看到我就叫了起来：“噢，基隆，瞧瞧你，怎么这么脏啊！”
床下的地板上全是灰，我也不想啊，那儿全是灰。我拿了个刷子好好地把床下面清扫了一下。饭后，马特要回房看书。我会在他之前进到房间里，把我那个地方弄得舒舒服服的。我把书放在墙边，那儿有光。马特进房间的时候知道我在那儿，可是他没说什么。因为那是我的地盘。
我喜欢那个地方，没有人能看到我，而且它就属于我一个人。可即使这样，马特依旧不喜欢。“我只是看看书而已啊！”“噢，你也可以去厨房看书。”“你干吗不去？”“噢，别来这一套。”
“懒得理你。”我才不会为了他去厨房看书呢！他就想我一直待在厨房那儿，可厨房那边总是有人，而且椅子坐起来也不舒服。要说去厨房，那还不如去阳台呢！
阳台是我的，我想它就是我的。阳台边有个管子通到房顶，我把身子倾出阳台栏杆就能摸到那个管子。听不到雪糕车的音乐声，我们不会去买东西。除非是帮爸爸买烟，因为那儿的东西太贵了。车上的东西都标了价，价格就写在价目表上。还有其他一些货车商店也这么做，例如肉店、鱼店、面包店、水果店和蔬菜店。这些移动商店在街上开来开去，价钱都贵得厉害，所以我们不从那儿买东西。妈妈每个星期六早上都会去镇里大采购，下午就回来。她回家的时候抱着好多购物袋，袋子里装满了吃的和用的。她怎么能拿得动这些东西呢？答案是，当然拿不动。我和马特会去火车站等她，然后和她一起抱着东西越过小山，走过那长长的一段路，回到住的街道。有时候她没有坐这趟火车，我们就会继续等下一趟。直到看到她下了火车，一个大人在车上帮她递东西，我和马特就过去帮忙。
我想出去玩儿，可是外面老是下着雨。雨一停，就能看到男孩们在外面踢球。我下了楼，和他们一起玩儿。他们在玩儿一种叫“顶球”的游戏。我每次都能赢，帕特和丹尼玩儿得也不错。雨又开始下了，我们躲进单元楼里，开始聊起我们以前住的地方。我们什么都聊，还聊到了河堤和以前常去的好玩儿的地方。他们不晓得轮渡，可是他们以前住的地方也有别的好玩儿的东西，听起来很了不起。我告诉爸爸，爸爸笑着说：“哦，圣·帕特里克和圣·丹尼尔，这孩子就是和他们一起玩的。”
附近也住着一些信新教的孩子，他们要么比我大，要么比我小，而且他们都很少出来玩儿。我出来玩儿的时候，总看见他们趴在窗户那里看着。他们都喜欢待在房子里，玩儿一些室内游戏，或者看书。
新教小学在山岗上，学校里有一个真正的足球场。不过工程还没有竣工，工人们还在那里忙着。
假期过后，校车会带着我们到另外一所学校上学，直到工程完工。这所学校是天主教小学，比我们的学校小一些。但和我们学校一样，建筑物里有很多金属，石头扔在上面会发出响声。
马特还是去原来那所中学。新家附近没有中学，他得坐火车去上学，真够幸运的。我在书里面读到过，那些孩子上学的时候，拖着打包的行李，在火车站和父母道别。男孩们去一所学校，女孩们去另外一所，他们只有放假的时候才碰面。放假的时候，有些关系很好的女孩会和男孩们一道去海边，找找好玩儿的东西。她们游泳的时候，如果没有泳衣，就穿着内衣下海。换衣服的时候，男孩们还得把脸转过去，不能看。他们住在同一所房子里，一起做功课，一起做游戏，还一起做饭。他们在房子里做蛋糕，还有小圆面包。这些孩子穿得很漂亮，住在英格兰，可他们看到你，还是会愿意和你交朋友的。那对他们来说没什么，你还可以带他们去那些好玩儿的地方。妈妈以前应该也想过和那些漂亮的孩子做朋友吧，那样，她一定开心得不得了。爸爸应该也这么想吧？多少有一点。
搬家后，妈妈重新找了一份和以前一样的工作。爸爸总是在家里，衣衫不整地看着窗外。有一天，天气不错。马特出去散步，我跟着一起去了。出了家门，穿过马路，走下高高的山坡，我们来到一个牧场。牧场周围被一圈河沟围着，我们得重新找路走。过了牧场，是一块一块的石头，我们在上面跳来跳去。再往前走，就会看到一个大池塘。许多大孩子在那玩儿，我们在一边看着。他们从工地偷了很多木板，绑在一起做成了木筏，浮在水面上。他们划了一会儿，然后让我们也上去划了会儿。马特拿了根木棍撑在水底，推着木筏。过了一会儿，棍子断了，筏子开始摇晃起来。又过了一会儿，那些木板好像快要散开了，我们会掉到水里的。马特跳回岸边，我趔趄了一下，没有跳成。木筏开始慢慢下沉，我用手支撑着站了起来，马特又跳回到木筏上。木筏上全是水，很滑，站在那儿得非常小心。
池塘周围有大片大片的空地，有些是牧场，里面正在修建房屋。想去牧场，得先爬过一座小山，再经过一块平地。平地上工人们正在修建马路，工地上有拖拉机和推土机。小山上也准备修房子，很多很多房子。
有些工人会告诉你别靠近工地；有些还会追着你，把你赶跑。他们还说如果我们再靠近就会朝我们屁股上来一枪。有一次，他们朝我们喊，还骂我们是土著小流氓。他们以为我们是土著人，我告诉了妈妈，她很生气。
那些工人把建筑工具、材料什么的都堆放在工地上。趁他们不注意，或者休息的空当，我们就可以顺点儿什么东西回来。马特认识了一个一起做木筏的朋友，他叫乔治。乔治出来总会带着他的弟弟吉米。于是马特和乔治出去的时候，也会想着让我跟着一起去，因为他和乔治在一起的时候，我和吉米可以互相有个伴。我可不乐意。吉米比我小，也跑不快，嘴里还总是哼哼唧唧的没完。乔治总是打吉米，这只能让他哼得更厉害，甚至于哀求起来。可是乔治根本没用什么力气打他。如果吉米在那儿的话，我是很不乐意和他们一起的。
“你最好给我去，”马特威胁我，“不然你哪儿也去不了。”
他和乔治跑在前面，留下我和吉米跟在后面。我们从工地上拿了钉子还有其他一些东西，放在口袋里。口袋里的那些东西太沉了，老是扯得裤子往下滑。我们得把手放在裤袋里提着裤子。有时候钉子会穿过裤子扎到肉，很疼。吉米就对乔治说：“哦，妈妈会杀了我的，瞧，都怪你。”
马特和乔治有一把锤子、一把锯和一把凿子。他们把这些藏在牧场的一个什么地方，这个地方我知道。有时候马特会偷偷把锤子带回家，藏在床底下。他警告我不要告诉爸爸，也别去碰那玩意儿，不然就会收拾我。当他出门以后，我就会把锤子拿出来玩儿。锤子很大，也很沉，我勉强拿起来，整个人都摇摇晃晃的。
一天，他和乔治又去了那个牧场。他们穿过家门前的篱笆，绕过那块大石头。我跟在他们后面，乔治的弟弟跟在我后面。他们在前面跑着，于是我们也在后面跑着。绕过那块大石头，就可以开始跑下山了。往下跑的时候，整个人好像飞起来一样，停都停不住，脚“啪啪”地踩在坑洼不平的地面上，膝盖抬得几乎可以撞到下巴。好不容易停了下来，我回头看了看自己跑了多远。在山下能看到山上的房子，我能瞄到自己家的窗户。
说到那块大石头，可真是有意思极了。它超级大，我能爬上去，坐在那里。这块石头怎么到这儿来的？谁能把它推动呢？一般的巨人都推不动它，除非是巨人中的巨人吧！人们被这个巨人追着，跑开了，巨人就朝他们扔石头。他捡起这块大石头，就好像我们捡起一块小石头一样，他把大石头朝人们扔过去，幸运的是没有砸到人，于是这块大石头就这么在这儿了。
再往前面走是一道篱笆，篱笆后面是一片齐人高的草地。到这里就要把速度降下来，还要注意着脚下踩的地方。草地里到处是泥沼，一不留神你就会踩进去。即使像今天这么好的天气也是如此。每走一步，脚下就“嘎吱”一声。如果你跑得慢一点，你的鞋子还可能陷到泥巴里。把脚拔出来的时候，你还得担心别摔倒。袜子都湿透了，满是泥巴，要是你摔倒了，你就成泥人了。吉米没办法走过那片泥沼，我告诉他从泥沼外围绕过去。他对我说“我不去，我直接从草地里穿过去。”“好吧，我会告诉家里的。”
你也一起来吧！
他的意思就是会向他爸妈告状，然后他爸妈会告诉我爸妈。我才不理他呢！他又不是我的弟弟，我又不是一定要去照顾他。马特和乔治很快地穿过草地，眼看着向埋枪山那个方向走去。我让吉米动作快一点，和我一起过草地。他总是担心草地里有蛇。”哦，天啊，草地里有蛇的话会被咬到的。“人们说草地里有蝰蛇。”你小心点儿就没事了。“我这么对吉米说。
穿过草地的时候，泥沼确实拖慢了我们的速度。不过如果小心的话，我们还是会安全地穿过。当然我们得找那一块一块的草根作为落脚的地方。这些草都很纠结，不能吃。草茎是空心的，每根草上面还长了毛茸茸的一小团，看起来像蜜蜂。
我还是有那么一点喜欢这片泥沼的。在泥沼里挖得深一点儿就能找到蛙卵。我用双手把蛙卵捧起来。蛙卵很滑，总是能从指缝里溜出去。如果随身带着小罐子，就可以把蛙卵装在里面带回家。我偷偷地把罐子带回家，放在床底下，这些蛙卵就会在罐子里面长成一个个小东西，这些不同形状的家伙们会在罐子里游来游去，然后长出尾巴。这就是蝌蚪了。我给小家伙们取了名字，带回牧场，又放进了水沟。它们在里面游来游去，然后它们就能变成青蛙。以后在牧场里看到青蛙的时候，喊它们的名字，它们会朝我跳过来。没错，就是这些小家伙。
穿过草地，前面还有些小块的泥沼。再穿过这些泥沼，就到了河沟边，我可以跳过去。有些地方跳过去很容易，因为那里有一些好的踏脚石。但下大雨的时候，河沟里的水很急，水面也宽了许多，这个时候可千万别跳。有一次，那些土著孩子们追我们，我们不得不跳过河沟，跑在最后的家伙没有跳过去。那是一个大孩子，跑得比较慢。他的脚没有踩在草上，而是踩在了一小块沙地上。这块沙地又湿又滑，因为刚才我们都是踩在那里跳过去的。上面的草被蹭到水里了，所以他的脚根本站不稳。于是他直直地滑到了水里，那些小土著们就在他身后的河岸上朝他起哄：“快点，起来啊！”他们朝我们丢石头，我们也开始还击，趁着这机会，水里的家伙就爬上来了。
那些土著孩子们本来有机会抓住这个孩子，狠揍一顿，然后带到他的地盘。我们都很害怕这些住寮屋的家伙，因为这些家伙们仇视我们这些住在街区的人。爸爸和妈妈也不喜欢他们，总是说：“哼，他们都只是一些手艺人的小崽子，根本不应该到我们街区来。”
这些孩子们的营地在埋枪山的另一面。我们会到山的另一边，匍匐爬过那些带刺的铁丝栅栏，埋伏在地上的小坑里，然后看着下面营地中那些小屋顶。它们全部是用帆布或者是波状钢搭建起来的。如果被发现了，他们就会紧紧地追着我们。天哪，他们跑起来可真快！一些女孩子也混在里面一起追我们，他们可都是打架的一把好手。这些孩子中领头的叫科奇斯，他看起来像个十足的大人。如果你被抓住了怎么办呢？他会杀了你。即便是在冬天，这个叫科奇斯的家伙也只穿着裤子，从来不穿外套或衬衣。他的胳膊上围着些齐腰的布条，有时候光着的脚上和踝关节上也缠着些布条。他有一把货真价实的斧头，挂在裤子上，脸上还涂了油彩。这就是科奇斯的全副装扮了。他是这群孩子里最能打的。在正常情况下，大人都打不过他。如果他们抓住了你，他们会把你绑起来，塞进平板车或大篷车里带走。
埋枪的地方在那座大山的顶上，那座大山好像公路一样绵延开来。从客厅的窗户望出去，就能看见那座大山，它仿佛一直召唤着我们。山上满是草和浓密的灌木丛，那些灌木丛很高，除此之外看不见什么其他的。山上的枪支都是以前战争时期遗留下来的，有用来打飞机的重机枪，也有小手枪和手雷。人们总是在茶余饭后谈到那些枪。他们说枪都埋在地下的密道里，密道口用活动的木板盖着，而木板则用草、石头和一些树枝掩盖着。你在山上走的时候，没准儿就会掉到这样一个密道里，里面满是枪支弹药。要是地道里有来复枪就好了，我常这么想，手榴弹或者冲锋枪也不错。有些枪支会散落在地表，在一些帆布下面。这块山头被铁丝网围了起来，还有些军人站岗，不准人们靠近。这些军人们都装备着机关枪和来复枪。他们穿着长长的军大衣，没有带帽子，我根本不认识他们。如果他们看你顺眼，有时候还会给你口香糖吃，也许他们会的。这时我会开心得不得了，要知道，是口香糖呢！
埋枪山的山脚下，是一片工地区。我就常在一些新房子里穿来穿去，一路走回去。路上会经过一些枯萎的浆果丛和高矮不一的荨麻树。这时你得把那些粗的树枝拉下来，再从这些蕨类植物、荨麻树和浆果丛上跨过去。马特和乔治在前面走得很快，根本不等我们。这太没天理了，而且吉米还一路嘟囔个不停，我只能叫他闭嘴。一路上，就只能听到远处工地传来的声音，除此以外，什么也听不到。当然，偶尔还是能听到苍蝇的嗡嗡声，还有蚱蜢的膝盖碰撞发出的声音。我抓了一只，其实只要分开有声响地方的草丛，就能看到蚱蜢了，就在那儿。我很容易就能用双手逮住它。
吉米坐下来休息。我还在留心着如果那些土著小孩儿抓我们，我们该往哪个方向跑。我让吉米起来，可是他抱怨说想要回家，于是我也干脆坐了下来。远远地我能看到自己家的房子，就在那边。爸爸说不定就在窗户边，可是他看不见我。从他那里望过来，我就是一个小点儿。周围满是灌木丛，看起来可以很安全地跑开，可是如果被附近的土著孩子们发现了，他们会慢慢地爬过来抓我们。如果他们这样，我们能做的就只有逃跑。要知道，情况不同，跑起来也不一样。如果有个小孩子跟着我，我抓着他的手，跑起来会比较慢；可是吉米又不是小孩子，他自己能跑，所以我不用担心要等着他。
抬头向山上看，还是看不到那个埋枪的地方，这很滑稽。埋枪的地方就在那边，可是除非你真正到了那个地方，不然什么都看不见。你得连续翻过三个山头，而且一个比一个高，然后才能休息。而当你以为自己快到了，可事实上没有，因为眼前总有一座又一座的山头等着你去爬。终于爬到一个地方，地势变得平坦，周围熟悉的一切告诉你，你真的到了。太阳在头顶热辣辣地晒着，我看到一些能吃的草，拔起草茎，它的底端是甜的，可以嚼一嚼。我还想找一些带酸味的草叶来嚼，那才是最好的。这个时候，我听到有人喊我：“基隆---基隆---”
是马特在叫我。我和吉米穿过一些高的蕨类植物去找他们，却看见乔治在大声地提醒着我们注意蛇。“嘿，当心，这里到处都是蛇。”
马特叫道：“噢，是有毒的蝰蛇。”
这个情况让吉米太痛苦了，因为他讨厌蛇，而且不是一点点。蛇通常都会躲在那些蕨类植物里，它们都猫在那儿。我以前从没有见过蛇，可是我还是很小心地提防着。它们躺在蕨类植物下睡觉，如果不小心踩到它们，那你就等着被咬吧！我抬起那些植物，可是没有看到蛇。马特和乔治大笑了起来，我选择无视他们。然后吉米闹着要上厕所，于是乔治说：“好吧，走远点去上。”
“不，我要回家再上。”
“你憋不了那么久的。”“我就要。”
“随便你。”
乔治和马特跑开了，留下我和吉米在后面。我告诉吉米让他去上个厕所，可是他不干。他的理由是，这里是户外，天知道上厕所的时候会不会有什么东西跑出来咬他。
如果蛇出来的话，我会逮住它的。不过前提是，那得是一条小蛇，我才能抓。马特和乔治找到了埋枪那片地方的铁丝网。铁丝网在浓密的灌木丛里穿过。想穿过铁丝网，我们得从上面翻过去，或者从下面有洞的地方钻过去。铁丝网下面有洞，我们要做的就是趴下，慢慢爬过去。吉米在不停地小声叨咕，说他不想爬。乔治让他闭嘴，可是他总是闭不住。
马特是从铁丝网下面过去的。他仰面躺下，双手举起铁丝网底部。乔治在一边当帮手，于是他很轻松地就爬过去了，然后起身帮乔治过去。可是他们不帮我们。乔治对吉米说：“嘿，你在这儿等着。”
“你也是。”马特对我说。于是他们很快就爬进了灌木丛里。可是我不愿意等着，我也想像他们那样爬进去。“噢，别离开我。”吉米说。如果他先过去，情况可能会好些。如果可以的话，我会帮他把铁丝网抬起来，他过去后再帮我抬。我这样和他商量。可是他不愿意，他害怕极了，几乎是在哀求我：“哦，那些蛇会跑出来咬我们的。噢，请和我一起等吧，基隆，一起等吧！”“不，我们必须从铁丝网下面过去。”“噢，请别这样，再等等吧，好吗？”这个时候，他实在憋不住要上厕所了。他几乎一刻也等不了，马上就要就地解决。“噢，我没有纸来擦屁股。哪儿有纸啊？你那儿有纸吗？”“你就拿叶子擦好了。酸模叶子就行，你哪儿都能找到。”我对他说，“你去那边灌木丛里上吧！”“噢，不，我就在这儿上。”“不可以，你去那边的树丛里上。”“我不，要去你去。”“可是我不想上厕所啊！”
“噢，不，我就在这儿上。”“去吧，我在这边等你。”“我不，你得陪我一起去。”“我才不要看着你大便。”
“噢，去嘛，你陪我去树丛那边好不好。”“不。”
“求你了，基隆，求你了。”于是我被迫和他去树丛那边。我往旁边稍稍站开一些，如果能望见马特和乔治就好了，可惜我看不到。我坐了一小会儿，小心地观察着周围，看看是不是有蛇在附近，也许是蝰蛇，或者是草蛇。草蛇不咬人，它们是再好不过的宠物了。即便是蝰蛇，如果你是它的主人，它和你熟悉了以后，也不会咬你的。有些人养蛇，他们能把蛇缠在自己的胳膊上，一些孩子们这么说。我没有见过养蛇的人，也没见过蛇。有时候乔治会这么吓唬吉米：“噢，那儿到处都是蛇。它们爬出来，呲着毒牙，咬住你，然后你就会中毒。”
我才不信他说的呢，他这么说只是为了吓吓吉米。可如果我坐的地方有那种很大的蕨类植物，蛇真的出来要怎么办呢？它们会咬我吗？人们会这么说：“如果你坐到蛇，他们会隔着裤子咬你，毒液就顺着咬你的地方流进去了。”
蛇常常躲在大的蕨类植物下等着咬人。周围一些浓密的灌木丛混杂着参差不齐的荨麻树，人很难走过去，即使你个子很小也钻不过去。军队就会在那些灌木丛里放蛇，可即便这样，还是有人会进到那些灌木丛里去吧，但不会是我。灌木丛里几乎一点儿空也没有，你的脚啊身体啊会卡在里面出不来。除非你是鬼魂。鬼魂可以顺着那些缝隙里的空气滑过去---如果那儿有鬼魂的话。如果你是士兵，阵亡以后，你的灵魂就变成了鬼魂。海员死后，他们的身体会沉到海底，而灵魂会上天堂，但一些想去又去不了的灵魂会跟着身体一块儿到了海底。如果你死之前做了很多坏事，上帝会很生气，如果他生气了，你的灵魂就进不了天堂。那些士兵，他们都中弹身亡，甚至于有的时候是被炸死的。身体被炸成了碎片，到处都是，那这些士兵的灵魂能去哪儿呢？
我坐在那儿，身边的灌木丛让我很反感。我根本就不想朝那些灌木丛里看，里面到处是叶子和一些枝干纠缠在一起。一些小枝干还胡乱地刺出来，里面还有一些毛茸茸的东西和一些有毒的东西，根本钻不进去。即使我想进去看看究竟，也做不到。我是宁可被打死也不会进到那些灌木丛里去的，决不。那里一点儿容身的地方都没有，想钻都没地方钻。我是绝对不会尝试钻进去的，因为毫无疑问我会被卡在那里，脚拗在里面，整个人困在那儿一动也不能动，是的，动不了。
噢，我开始讨厌现在这个地方了，很讨厌，没有理由的讨厌这里。我甚至开始发抖。为什么会发抖呢？噢，我的确在发抖，一直颤啊颤的，怎么也停不下来。也许我是害怕了，我的牙齿不停地哆嗦着，上下牙齿打架的声音越来越响。我现在想去厕所了，我真的想去厕所了，就是现在，我根本控制不了自己的想法。我看看四周，想找到一些酸模叶来擦屁股。我好像是要拉肚子，我觉得自己快憋不住了。周围只有一些蕨类植物的叶子，我根本找不到酸模叶。
这个时候，我听到附近有说话的声音。我趴下来。哦，可能是个美国人，也可能是个士兵，还有可能是个土著。哦，万一是个土著，他就会抓住我并把我带走的，我这样想着。结果谁都不是，是马特和乔治。我看到他们在那边不远的地方抽烟，他们在那儿抽烟！乔治在抽，可是我不太确定自己是不是看到马特也抽了。除此之外，就什么也看不到了。我望向很远的地方，就能看到一些有钱人的房子。一些孩子们会从他们的花园里摘些苹果什么的。远处还有农场，在那些农场主的地里能挖到萝卜。乔治说他以前和别的孩子这么干过。他带马特去了，可是不带我去，为什么呢？我又不会惹什么麻烦。要知道，我跑得很快，被人追的时候也能跳过那些河沟。我这么和马特说，可是他回应我：“找你自己的朋友去。”
如果他被妈妈发现抽烟的话，就有他受的了。我可以揭发他。如果那样的话，他就倒霉了。他会是什么下场呢？
噢，不好，他差点儿看到我了。他和乔治走了过来，我蹲下，躲进身后的灌木丛。吉米在铁丝网边等着。可能发生了什么，马特直直地走过来对我说你把吉米带回家。“”什么？“”带他回家就好。“”我不，你们要去干吗？“”我们去前边走走。“”我也去。““我也去。”吉米也附和着。“基隆带你回家。”乔治发话了。“我才不呢！”
“你会的。”马特晃了晃拳头，警告我。每当我不愿意做什么事的时候，他都会抓住我，然后这样警告我。这个时候我就知道自己被秘密警告了。“秘密警告”就是他那个警告动作的名字。
埋枪的这个地方不好玩儿，他们准备去别的地方。如果我想跟着去的话，马特就会打我。哥哥们经常干这种事。乔治也这样对吉米，这些大家伙们都一个样。如果你是哥哥，你就可以这么做，一点儿也不公平。而且大人们都不知道，这些大家伙们经常背着大人欺负自己的弟弟。如果爸妈在看电视的时候，马特就会走进房间，看我一眼；或者举起手来，握紧拳头朝我示意，说：“嘿，你去把那个什么什么拿过来。”
这个就是警告，这个时候我就得去把那个什么什么拿给他。通常这个时候，马特会走出房间，而我吓得跑进客厅。我是不会想着跑去洗手间的，因为他会在过道上等着，只要我一出来他就能轻而易举地抓住我。
如果没有兄弟，你是不会知道这些警告动作的。有时候吉米知道怎么样可以摆脱乔治，他这些招我也会，因为这些都是我在与马特长期斗争的经验中总结出来的。
哥哥和弟弟的存在本来就不合理。因为你不是第一个被生出来的，所以一些好的东西都得不到，就因为你比他小，所以你总被他欺负。从来没有人觉得这有什么问题，因为哥哥就是应该那样做；从来没有人会去管这些事情，即使哥哥真的打弟弟，欺负弟弟。所以他们告诉我不能去的时候，我就偏要去，我才不管呢！如果他们说你快点走开，我就非跟着他们。之后有一次，我就这样子跟去了，走了老长老长一段路，吉米不在，我开心极了。
乔治和马特就在前面，还有另外一个大男孩儿，我不知道他是谁。我跟着他们穿过了一座座牧场，绕过了那座埋枪山，又走了一段路，然后来到一条乡村公路上。那条公路两边没有人行道，路两边都是灌木丛和树木。我小心翼翼地注意着路上来往的汽车。
他们在前面抽烟，喝着姜汁酒。乔治有一份挤牛奶的工作，他能挣不少钱，这些烟和酒都是他买的。我和马特从来就没有多少钱。马特也想去找一份工作，爸爸挺赞成他这样的，可是妈妈却反对，她觉得马特目前只要学习就好。她总是希望我们能好好学习，总是说：“快去做功课，快去看书。”我远远地在后面跟着他们，还时不时地在路边躲一会儿。我才不担心他们会看见我，不过抽着烟的马特不这样想，他会很生气，会担心我是不是会告状。也许我会的。
现在我看见他了，他准备过来抓我了。我知道他会怎么做，他会先等一等，然后慢慢地朝我这个方向走，突然加速跑过来抓我。可是他这样是抓不到我的，除非他已经逮住我了。于是我往回跑，我看见乔治朝马特笑着，还说着些什么，一定是在说我的坏话。我转过了一道弯，停下来等了等。我看到他们追过这道弯，我就跑到下一个弯，他们还是没有跟过来。也许他们躲起来了。
这个地方离家已经很远很远了。我知道自己住在哪个区，可是在这里根本看不到我住的地方。这儿离家太远了，中间还隔着好几座山，好多条路，还有好多牛和绵羊。我们出来的时候经过大大小小的山，山上有很多绵羊，甚至山头那边都是绵羊。
我到处看不到马特，要是旁边有棵树，我一定会爬上去看看他在哪儿。因为以他的脾气，他一定会趁我在树上的时候悄悄地摸过来，然后突然跳出来逮住我。
有意思的是那些绵羊，看着它们觉得很不起眼，可是它们爬起山来可是会让你大跌眼镜。如果绵羊滑下了山坡，牧羊人会下山找它们，然后把小绵羊举在自己肩膀上，走回来。
我找到了一些能吃的草，还想找一些带酸味的草。不远处有一道小门，门前还安了一个踏板。爬过小门，我进到了一个牧场里。里面有牛，这些家伙用奇怪的眼神瞄着我，好像要找我收钱似的，也许它们就是这么想的。我沿着牧场边走着，远远地绕开那群牛。周围连一棵值得爬的树都没有。不远处还有一个小湖，走过一道小山就到了湖边。我本以为还可以游个泳，我真的这么想来着，走近了才发现不能游。湖里的水看起来不是蓝色的，而是黑色的，一些又粗又长的杂草还冒出水面。我用手试了试水，凉飕飕的。喝了一小口水，味道还不错。如果水不深的话，我还能在里面玩玩水。但是后来想想还是算了，因为我开始担心如果这个湖水很深的话怎么办，而且湖中心还有一个很深很大的坑。想着如果水里有大鱼啃我的脚怎么办；万一湖里有水怪怎么办。要知道，一切都有可能。
周围一片宁静，不远处是一些大石头，那些坏人们很可能就躲在石头后面。我好像听到有笑声，又好像没有，难道是我的幻觉？如果你们是一队骑兵，你们可以在这里喝口水，休息一下，马也可以喘口气。突然，你们身边出现了一些印第安人，他们想抓住你们。他们悄无声息地爬到附近，嘴里含着用来割头皮的匕首。而你们却悠闲地躺着，不知道下一秒也许就会被箭射中。箭可能射到你身上，或者射到你身边的人，这个人很可能就是你的老朋友，箭从他背后射进去。噢，完了。
要是我以前的那些老朋友能来就好了，他们一定会喜欢这个地方的。如果能联系到特瑞、伊恩，还有以前班上那伙孩子们，我一定会把他们带过来。这件事做起来太简单了，只要他们有买火车票的钱就行了。噢，他们一定会爱死这儿的，我们能在这里玩儿那些好玩儿的游戏，他们一定会爱死这里的。
这个地方玩起来太爽了。除了那些大石头，还有这里的寂静。这里太静了，只能隐约听见风声。周围没有人，只有我一个。我心里开始发毛，进而害怕起来。周围一片寂静，真的连一点声音都没有。噢，对了，我能听见鸟的声音。这些鸟都在天上飞着，它们只是天上一个一个的小点儿。还有绵羊群，他们远远地在山坡上，甚至山头上。我就那么看着远处一群一群的绵羊。身边的风吹拂着，草不停地摆动着。我喜欢绵羊，它们看起来不起眼，可是都特别能爬山。它们都很瘦，也许是因为被剪了毛的原故吧。
我开始往家的方向走。虽然回家的路很长，可是我知道怎么走，这很简单。我只要沿着路走就对了，这对我来说简单得不得了。我偶尔坐下来休息会儿，找些能吃的草来吃，不过没有那种酸味的草。我喜欢草，因为它们可以嚼。但是不能吞，只能嚼草里的汁，嚼完之后再吐出来。我饿坏了，要是有萝卜就好了，可是我不知道从哪儿弄。我最好还是快走吧！眼前没有路了，于是我爬上附近的山头。站在高处朝远处望，可是什么也看不到，满眼都是乡村牧场。如果找到路的话，我就能搭上巴士。我没有钱，但是我可以和售票员说：“噢，先生，行行好吧，我的钱丢了。”
可是我看不到路，于是只能一直走，走累了就休息会儿，然后径直朝刚才看准的方向走。终于，我看见了一条马路。这条马路和我来时走的那条不太一样，稍微窄一些。这条马路很荒凉，没有车经过，像一条鬼路。我还是继续走。开始刮风了，眼前是一个下坡，我绕到一边，慢慢下了坡，其间还小跑了一阵，来到了一堵墙和一座房子前。旁边的栅栏后是一群猪，活的猪。我看着它们在栅栏里跑来跑去，还哼哼着。仔细地瞅着这些家伙，它们眼睛都小小的，嘴巴那儿看起来邋里邋遢的。他们吃着猪食，里面脏极了。远处那一片都是有钱人住的大房子。我沿着路继续走着，转过一个拐角，爬过一座又高又长的山，就看到了一片钟形花植物的树林。看到这个树林的时候，就知道离家不远了。
能回到住的地方真是太好了。我走上楼梯，敲了敲门，妈妈开了门看到我说：“噢，基隆。”
然后听到爸爸的脚步声下到客厅。“哦，果然是他。”他扯住我的手腕，用巴掌狠狠地打了我几下。我没有理他。我看到马特在那边，我也不想理他。家里的人，我谁都不想理，包括妈妈。我只是想逃开，远远地离开可怕的满是臭味的房子，回到自己以前住的地方。那儿有我的朋友，我的学校，我的教室，我的外公和外婆，还有那些街道，那些我熟悉的东西。
