第二章 夏泼小姐和赛特笠小姐准备战斗 (1)
我们在上一章已见识了夏泼小姐的勇敢行为。她看着字典飞过花园小道落在吉米玛脚边，把她吓了一跳，嘴边才浮上一丝笑意，不过这笑容并不比刚才恶狠狠的铁青脸色好看。她出了一口恶气，心中舒畅了许多，往后一靠，道：“字典打发掉了，谢天谢地，总算离开了切西克!”
赛特笠小姐看到这种出格的行为，和吉米玛一样吃惊，她毕竟刚出校门还不到一分钟，六年的教育岂能在刹那间磨灭呢?真的，小时候的惊吓，有些人一辈子都忘不了，举例而言，我认识一位六十八岁的老先生。一天早饭时，他激动地告诉我：“昨晚我梦见雷恩博士给了我一顿鞭子!”他的想象轻易地就将他带到了五十五年以前，他已六十余岁，可在他心底，雷恩博士和他的鞭子还和他十三岁一样可怕。倘若雷恩真出现在他面前，手提大棍子，对六十八岁的老头儿大声喝道：“孩子，把裤子脱掉!”你想会怎样?也难怪赛特笠小姐看见这样大逆不道的行为会十分害怕。
过了好一会儿，她才说出话来：“利蓓加，你怎么能这样呢?”
利蓓加笑道：“怎么?你以为平克顿小姐还能出来把我关到黑屋子里去吗?”
“当然不会，可是——”
夏泼小姐咬着牙说：“我恨透了这个学校，但愿这辈子都别再见它，我恨不得把它沉到泰晤士河里去!若平克顿小姐掉到水里，我也不会捞起她来，我才不干呢!哼!我就特高兴看她泡在水里，头上包着包头布，后面拖个大裙子，鼻尖像船尖一样漂在水面上。”
赛特笠小姐嚷道：“别说了!”
利蓓加冷笑道：“怎么!黑人会告密吗?他尽管去告诉平克顿小姐好了，说我恨她恨得要死。我巴不得他去说，巴不得叫老婆子知道我的厉害。两年来她侮辱我，虐待我，厨房的仆人也比我过得好!除了你，没人把我当朋友，更没人对我说过一句好话。我得伺候低年级的小丫头，还得跟姑娘们说法语，说得我甚至都头疼，但是对平克顿小姐说法语很好玩，你说对不对?她一个字都不懂，又死要面子不肯承认，我想这就是她让我离开学校的原因。真地谢谢上帝!法文真有用!法国万岁!皇帝陛下万岁!波拿巴万岁!”
赛特笠小姐惊叫起来：“哎哟，利蓓加!利蓓加!你怎么敢说这样没体统的话?你为什么这么狠毒，干嘛老想报复呢?你的胆子也太大了。”利蓓加刚才的话真的过了火，因为在当时的英国，“波拿巴万岁”和“魔鬼万岁”是一样的。
利蓓加小姐回答道：“爱报复的想法也许毒，但也很自然，我又不是天使。”的确，她不是天使。
这一会儿工夫，(马车沿着河边懒懒地走)夏泼小姐两次感谢上帝。第一次因为上帝帮她离开了厌恶的人，第二次因为上帝帮她把她的冤家搞得异常狼狈。她虽然虔诚，可为了这样的原因感谢上帝，未免太不像话了。显然她不是个心地忠厚，胸襟宽大的人，这小姑娘一肚子牢骚，埋怨世人都亏待她。我认为一个人如果遭到大家嫌弃，多半是自己有问题，这世界是面镜子，每个人都能在里面看到自己的影子。你对它皱眉，它就还你一副尖酸嘴脸；你对它笑，它就是个和善的伴侣，因此年轻时必须在两种情形间做出自己的选择。我的确知道，就算别人没照顾好夏泼小姐，她却也不曾为别人出过什么力。而我们也不能指望学校二十四个姑娘都如赛特笠小姐般好脾气。所以，我们不能有这样的指望，温顺谦逊的赛特笠小姐和利蓓加的坏脾气作斗争，时常好言相劝。利蓓加虽然把所有人都当冤家，但和爱米丽亚好歹算是朋友。
夏泼小姐的父亲是个画家，在平克顿学校教过美术。他聪明风趣，但却不肯下功夫。他总在东借西挪，又喜欢到酒店喝酒，喝醉之后，回家就打老婆女儿，第二天又带着头痛发牢骚，说世人不赏识他的才华，他骂同行都是糊涂虫。话虽刻薄，有时却挺有道理。他在家住的苏霍附近都欠了账，于是觉得养活自己太困难，便娶了个唱歌的法国女人，改善了一下环境。夏泼小姐从来不肯承认她母亲的低级职业，只说外婆家是名望家族，还有几分得意。说来奇怪，后来这位小姐渐渐阔气起来，她祖宗的地位也跟着上升，门庭一天比一天显赫了。
利蓓加的母亲不知在哪儿受过点教育，因此女儿说的法语不仅标准，而且还是巴黎口音，当时的人认为这是难得的才华。冲着这点，平克顿小姐雇用了她。她母亲早死，父亲觉得自己的酒癫症已是第三次复发，估计治不好了，便写了封豪放动人的遗书给平克顿小姐托孤。他死后两个地保在他尸首前一场争吵，好歹总算给他下了葬。利蓓加到切西克时才十七岁，在学校里半工半读，如前所述，她的任务就是教学生说法文，而报酬除免交一切费用外，一年还有几个基尼，并且还能从学校里教书的先生们那里多少学点知识。
她身材瘦小，头发淡黄，脸色苍白，她通常是低眉顺眼的样子，但抬眼看人时，眼睛显得大而动人。切西克的弗拉诺休牧师手下有个副牧师，叫克里斯伯，刚从牛津毕业，竟因此爱上了她。夏泼小姐的眼波穿过切西克教堂，从学校的包座直射到牧师的讲台上，竟一下将牧师电住了，这昏了头的小伙子曾被介绍给平克顿，偶尔也去学校里喝喝酒，他托那个独眼的卖苹果的女人给他传情书，结果被发现了，信里的话几乎等于向利蓓加求婚。克里斯伯太太听到消息，赶紧来把宝贝儿子带走了。平克顿小姐想到自己的鸽巢里居然藏了只鹰，不觉心烦意乱，要不是有约在先，真想赶走利蓓加。那女孩子竭力辩白，说只在平克顿小姐的监视下与他在茶会上见过两面，从未说过话，显然，平克顿小姐将信将疑。
利蓓加?夏泼和学校里那些高大健康的同学比起来，好像还没发育完全，但贫困的生活已养成她阴沉的性格，比同龄的孩子要成熟许多。她常和逼债的人打交道，打发他们回去，也有本事哄得做买卖的回心转意，再赊她一顿饭吃。她爸爸得意于她的机灵，带着她四处与那些粗野的人聊天，只可惜他们说的大都是些小女孩儿不该听的粗野的话。夏泼小姐感叹自己没有童年，几乎从小就是成年妇女了。唉，平克顿小姐怎么能让一只这么凶猛的鸟儿住进自己的笼子呢?
事情的真相是，每次父亲带她去切西克时，她就装得天真烂漫。她表演很成功，老太太真以为她是天下最温顺的小女儿了。利蓓加去平克顿学校的前一年正好十六岁，平克顿小姐正式地送给她一个洋娃娃，还说了一堆正经话。到晚上宴会完毕(那天开演讲会，所有先生都有请帖)，父女二人嘻闹着回家去，利蓓加很会模仿别人的言谈举止，经她一番讽刺的形容，洋娃娃俨然是平克顿小姐的化身，她若知道肯定会气个半死。蓓基常和它说话，这场表演，在纽门街，杰勒街和艺术家汇集的地儿，没人不爱看。年轻的画家们有时来找这个懒散、潦倒、聪明、风趣的前辈，一块儿喝加了水的杜松子酒，每回都不忘问利蓓加小姐平克顿小姐是否在家，可怜的平克顿小姐!她真和劳伦斯先生、威斯特院长一样有名了!有一回利蓓加在切西克住了几天，回家时竟把吉米玛也带来了——一个新的娃娃，这老实人给她的糕饼和糖浆够三个人吃的，临走还给了她一个先令，可这一切也不能使她逃脱被利蓓加嘲弄的命运，成了和她姐姐一样的牺牲品。
