第二章 夏泼小姐和赛特笠小姐准备战斗 (2)
她被送到切西克去，总算有了家。但学校的严谨校规把她闷了个半死。在这儿，祈祷、吃饭、上课、散步，都是一板一眼的，不能有逾矩之处。这日子她如何能过?她怀念以前的穷日子，自由自在的，现在有了不尽的愁闷，所有的人——连她自己在内——都以为她思念父亲，所以悲伤。她住在阁楼上，女佣们常听见她的哭泣声和踱步声，实际上，她是气恼而哭，而不是伤心。她本来就没多少虚情假意，如今又不合群，只能想方设法掩饰。她讨厌女人堆里的说长道短，比起她那有才华的父亲的谈吐来，后者有趣了许多。女校长讲面子摆架子，她妹妹脾气好得痴呆混沌，大点儿的学生爱说无聊的闲话与别人的隐私，女教师是清一色的古板，这一切都让她憋闷。她的主要任务是管小学生，按理说小孩子天真无邪，倒也可消愁解闷儿，无奈她天生没多少母性，和孩子们混了两年，临走没一个舍不得她的。只有对温柔可爱的爱米丽亚，她还有点好感，但毕竟不喜欢爱米丽亚的人是不多的。
利蓓加看见她周围的小姐们天生那么好命，有各种各样的权利，说不出的眼红，她心里指责别人道：看那女孩子好骄傲!不过因为她有个伯爵祖父罢了!瞧她们对半黑种巴结的样儿!不就冲着她的财产吗?她有钱，但我比她聪明一千倍。伯爵的女儿出身是好，也不见得比我有教养。可这儿的人都不喜欢我。我跟着爸爸时，那些男的为了能陪我一会儿，宁愿舍弃最热闹的宴会呢!
她下定了决心要解放自己，便开始行动，为自己的将来打算起来。
她开始借助学校给她的条件发奋学习起来，音乐与语文本是她的强项，很快她就达到了一个上流社会小姐应具备的水平。她还坚持练琴，有一天，别的人都出去了，就她一个人在弹琴，弹得非常棒。智慧女神听了，因此有了个聪明主意，她让夏泼小姐教低年级学生弹琴，借此可以省掉一个音乐教师。
这女孩儿一口拒绝了，这是她第一次正式地反抗，威风凛凛的女校长吓了一跳，利蓓加毫不客气地回答：“我的工作只是教法文，不是教音乐给你省钱，给我钱我才教。”
智慧女神只能让步，但从那天起就开始厌烦她。她说：“三十五年来，从没人敢在我的学校里违抗我的命令，我真是在胸口里养了一条毒蛇。”
“毒蛇!胡扯!”夏泼小姐如是回答。老婆子差点背过气去，“咱们之间谈不上感恩，我讨厌这儿，我宁愿走。所以，在这儿除了我份内的事儿，我什么都不干。”
老太太问她明不明白她在和谁讲话，不是别人，而是平克顿小姐，这话一点儿用也没有，利蓓加冲她笑了起来，既尖酸又刻薄，老太太听了差点儿抽筋，女孩子接着说：“要么给我点儿钱，打发我走，要么在贵族人家给我找个家庭教师的位置，只要你想，这点儿事你肯定能做到。”打那以后，每次她们一吵架，她就回到这个主题：“给我找个事做，反正我恨你你嫌我，我走了不是更好。”
贤明的平克顿小姐有罗马式的鼻子，包着缠头布，有着大兵般高大的身材，大伙儿都把她当皇后般侍奉着，无人敢违抗她，但她的学徒比她精力充沛，意志坚强，每次交锋，她既打不赢她也吓不倒她。有一回她在众人面前指责利蓓加，那女孩儿有自己的招儿——前面已提过了——她用法语回答她，从而让那老婆子面上无光。老太太觉得利蓓加是叛徒、混蛋、毒蛇、捣乱分子，只有将她清除出去，她才能在学校继续保持权威。正巧毕脱?克劳莱家里那会儿需要家庭教师，她竟然就推荐了夏泼小姐。虽说那是个叛徒、毒蛇、却也顾不了那么多了。她说：“夏泼小姐多才多艺，造诣极高，虽然她在对我的礼貌上稍有欠缺，但在品行的其他方面倒也无可指责，若论智力才能，她也能为本校增光。”
如此一来，女校长和小学徒之间就没什么过不去的了，她们的契约从此取消，利蓓加恢复了自由，这三言两语说完的斗争，实则拖了好几个月呢，赛特笠小姐那时十七岁正好要毕业回家，她和夏泼小姐感情不错，(智慧女神曾说：“这是爱米丽惟一让校长失望的地方。”)邀她先到家中住一星期，再出去做家庭教师。
两个姑娘从此开始真正意义上的做人，爱米丽亚觉得这世界新奇有趣，五光十色，利蓓加则已有些经验了。老实告诉你吧，据卖苹果的透露，好像她和克里斯伯之间还有隐情，那人说第一封信不是克里斯伯写的，他那封不过是回信罢了。这话流传开来，可谁也不清楚详细情况。这么说吧，就算利蓓加不是开始做人，但至少她是重新做人。
她们到达开恩新恩关卡时，爱米丽亚没忘记老朋友，这时她擦干了眼泪，一个守卫军官看到她，说道：“喝!好漂亮的女孩儿!”这话让她脸红了，心里挺高兴，马车到达勒赛尔广场前，她说了许多话，谈到进宫觐见的情形和年轻姑娘觐见时的服饰。她还不知道自己是否能进宫，但市长开的舞会她是一定有请帖的，到了自己家的门口，她扶着山姆的手下了车，蹦蹦跳跳地往里跑，多快活，多漂亮!这伦敦城里有多少小姑娘，谁也比不上她，这一点，她的父母，家里所有的仆人，包括山姆和车夫，意见完全一致，仆人们站在客厅里，笑眯眯地躬身欢迎小姐回家。
不用说，她带着利蓓加参观了整幢房子，又把自己的好东西一样样地翻给她看，书、钢琴、衣服、项链、别针、花边、各种小玩意儿，一样没漏。她拿出一条水晶项链，还有一件短条子带纹的漂亮的衣服，一定要利蓓如收下，她说这衣服她穿不了了，利蓓加穿一定合适，她私下决定请求她妈妈同意，再送她一条白色细毛披肩，她哥哥乔瑟夫?赛特笠刚从印度给她带回两条，正好给利蓓加一条。
利蓓加看了她哥哥给她买来的两条华贵的披肩，感叹到：“有个哥哥真好!”这话说得合情合理。她自己父母早亡，无亲无故，孤苦伶仃，爱米丽亚心肠软，对她顿生怜悯，立刻说：“你并不孤单，利蓓加，我永远是你的朋友，我一直把你当自己的姐妹，真的!”
“唉，像你这么幸福多好!你父母又慈爱又富裕，你要什么有什么。他们对你那份疼爱比什么都宝贵。可惜我爸爸太穷，我总共只有两件衣服，而且你还有哥哥，亲爱的哥哥。你一定非常爱他。”爱米丽亚听了笑了起来。
“怎么?你不爱她?你不是爱所有的人吗?”
“我当然爱他——可是——”
“可是什么?”
“可是乔瑟夫好像不在乎我是否爱他。他离家十年，回来时伸出两个指头，算是跟我握手，他人好心也好，可就是不大理睬我。我想他爱他的烟斗比——”爱米丽亚这时顿了一下，觉得自己不该说哥哥的坏话。她加了一问：“我小时候他很疼我。他离家时我只有五岁。”
利蓓加说：“他很富裕吧?听说在印度做大事的人都挺富裕。”
“我想他收入不错。”
“你嫂子应该很漂亮，为人也不错，对吗?”
爱米丽亚又笑起来，说道：“哟，乔瑟夫还没结婚呢。”
这事大概她已给利蓓加说过，可这位小姐想不起来，无论如何都说她一直以为爱米利亚有好几个侄儿侄女，而她最爱小孩儿了。现在听说赛特笠先生还没结婚，心里很失望。
爱米丽亚有些纳闷，因为她朋友突然变成了个热心肠，便说道：“我还以为你在切西克管孩子管得都腻歪死了呢。”像这样容易被看穿的谎话，夏泼小姐后来再没说过，别忘了，这小可怜才十九岁，骗人的艺术尚在探索之中。机灵的姑娘问了一连串问题，译成她自己的语言。便是：“如果赛特笠先生既有钱又单身，我为何不嫁给他呢?虽然我只能在这儿呆两星期，却也不妨试一试。”于是她决定试试身手，这精神的确值得佩服。从此，她对爱米丽亚倍加疼爱，在戴水晶项链之前，必先吻一下，发誓说要一辈子好好保存它，吃饭的铃一响，她就按姑娘们的习惯，搂着爱米丽亚的腰一起下楼。到了客厅门口，她很激动的样子，几乎不敢进去。她说：“亲爱的，摸摸我的心，看它跳得多厉害!”
爱米丽亚说：“我摸着跳得并不厉害，进去吧，我爸爸不会为难你的。
