今年6、7月间每周日晚上必看上海台的综艺节目“达人秀”。我觉得那节目做得很精彩，很引人。现在时髦话，“秀”（show）就是表演、表现、展示的意思。那么“达人”呢？节目上就标题为“talent”，那也就是天才、才能的意思。所谓“达人秀”，就是个人天才、才能的表演、表现。为什么说成了“达人”呢？我想就是取“talent”开头的那个“ta”的音，把“天才”或“人才”译成“达人”。表演的人又都是些非专业的人才，卖菜的大妈、街头的艺人、大学生、小学生、退休的老人、长期的癌症患者，等等。他们的才艺确实出众，比有些专业的表演还好听、好看，最主要的是亲切。所以轰动一时。这事刚过去，我看《文艺报》（7月15日）的《世界文坛》栏目上介绍了日本作家渡边淳一的小说《幸福达人》。这又是一种“达人”。据介绍，那书里写到人生种种际遇，表现的是：“幸福是一种心态”。幸福不是天赐，而是人自己的发现。“能说自己幸福的人，确实都是‘达人’”。这是对“达人”另一种解法。但是这个解法应当说才是汉语的真解。达者豁达也，通达也。也就是说凡事看得开一些。能如此就是“达人”。这讲的是主观心情、心境。中国古语凡用“达人”多指豁达、通达；也就是看得开，看得透。正巧，刚才闲翻书，翻到民国初年大藏书家叶德辉与吴庆坻的一封信，信上说自己作为小辈，本应早去看望对方，但却不曾去，致歉曰：“公乃达人，必相谅也。”这里正是用了“达人”，也就是豁达之人，不计小节的意思。
古文里还有“穷达”的“达”。古语有云“穷则独善其身，达则兼善天下”。这里的“达”和“穷”相对，是指当官发财有前途。但人穷可称“穷人”，而对达官贵人，却不见用“达人”来称呼。这一点也要注意，否则见到这种人，你称他“达人”，他就莫名其妙，或白你一眼。
