登陆注册
49247000000020

第20章 外交类(14)

(四)说帖

说帖(Talking Points),亦称说词,是口头交涉问题或会谈、谈判申述意见的文书。其内容主要是陈述胪列事实情节、经过、表达意见、立场、观点或法律细节的说词。在我国古代,有把大臣向皇上申明意见的文书叫说帖。清朝说帖应用较广,有的把照会也称为说帖。在国际外交关系中,说帖是在外交实践活动中一方内部准备的对外说词,如对提供,就成为一种书面外交公文,其庄严性和重要性次于正式照会和普通照会,和面交备忘录相似,性质亦同,但没有备忘录的通讯性质。它的主要特点是,用来强调、争论对己有利的事实或自己一方的立场、观点,以说服对方,或者申明一种正义。说帖稿一般在交涉问题前就写好,它是交涉重要问题的文字依据材料。

一般说来,说帖并非是一种正式、严肃的外交公文;在具体的应用中,如果对方要求提供材料时,一般也向对方提供。它可以单独形成文件,在交涉问题后提供给对方;也可以作照会的附件,随照会送给对方;对方不主动不要提供。在现代外交实践中,也有把交涉、会谈和谈判参考要点印成的卡片称说帖,纯属内部使用。

说帖的格式,一般无标题、无称呼、无客套语,文尾不落款,不签字、不盖章、不写发文时间。开门见山,叙述事实。说帖的内容比较具体、详细、完整。在实践中,由于说帖和备忘录用法接近,常被备忘录代替。在国际惯例中,也有把说帖就称之为备忘录的,所以用者甚少。说帖的用纸要求不很严格,我国一般用白照会纸,规格为29×20.5CM,向外国人提供的文本用带国徽或带衔纸。说帖正文前中央,标“说帖”二字,字体一般要较大一些。供谈判、会谈用的卡片式说帖,规格为8×6CM。

说帖的格式一般是:

×××约见××驻华大使的说帖

×××先生×月×日在×××讲话中,对中国和中×关系的表述的意见,我们予以认真的评价和重视。×方注意到其中有些过去没有说过的话,对此我们表示欢迎。××方面清楚地通知中国方面关于消除××障碍实现两国关系正常化的原则立场和具体主张。不得不指出,这篇讲话中对有关问题的阐述离消除××障碍距离尚远,特别是对×××××××问题回避不提,我们是不能够满意的。众所周知,在19××年×月的时候,你们是如何行动和表态的。由于××××问题,才形成了今天这样的局面。我们真诚地希望早日能够实现中×关系正常化,希望×方认真考虑我们的意见。

说词(帖)

××共和国政府已决定提名××先生为联合国××机构××司司长候选人。×是××部水文研究所所长,不但是水资源方面的有名专家,而且对自然资源领域及其他方面的问题也有全面的了解和深刻的研究。作为所长,他是一位干练而富有经验的行政组织者。他还经常主持国际性的培训班、讲习班,并担任联合国教科文组织国际水文计划×国国家委员会的秘书长。×曾多次以×国代表的身份出席各种国际会议,熟悉多边机构的各种活动及其工作程序。×会用英、法、西三种语言工作,其中英语运用自如。因此,从专业、行政能力、语言和国际活动经验等各方面来看,×均是担任××司司长职务的合适人选,完全能够胜任工作。

×国是×洲国家,是××机构的成员,理所当然地对本区域特别重视,并认为该机构是进行国际合作以促进这种发展十分重要的渠道。因此,×国向来大力支持该机构的工作,并对其发起的各项重要活动都积极响应与参加。尽管×国目前还是一个收入不多的发展中国家,但仍然尽力向该机构提供支助,并且逐年有所增加。×国政府还推荐了一些具有专业才能的人材到该机构秘书处工作,如××司前任司长××和即将离任的现任司长×××等。他们在工作中均有出色表现,得到大家赞扬。以上各点说明×国政府愿对××机构及其经济技术合作作出贡献。事实证明,×国同该机构的合作良好。

但是,还必须看到,在该机构任职的×国籍人员数量很少,担任高级职务的现仅有×××司长一人。这同×国在该机构的地位和作用很不相称。近年来,×国在联合国秘书处已失去×个D2级职位。如果×××司长离任后,再失去在××机构唯一的D1级职位,势必妨碍×国同该机构之间正在发展的合作关系,影响×国对本区域经济技术合作所能作出的贡献,并使×国在联合国秘书处高级职位甚少的情况更加严重。×国政府对此不能不感到关切。

希望秘书长能够充分考虑到上述因素,从该区域实际情况和需要出发,不拘泥于个别成规,作出决断,支持××所长出任××司司长。为了保证秘书处高级职位的相对稳定和工作的连续性,×可在××机构工作四年以上。×国政府深信,×一定能和他的前任一样,以其经验和能力在司长的职位上做出卓著的成绩。

(五)非文件

非文件(Non-paper),顾名思义,是一种使用灵活的非正式文件,属备忘录的一种,是近代国际外交事业中新出现的一种文书体式。其特点是标题用“非文件”三字,内容属单方面的意愿,用以对外表态,申述立场、观点。此文发出,一般不承担任何义务。在现代外交史中,美国首先使用,现已逐步扩展到拉美和大洋洲国家。

非文件在使用和制发中和“说帖”相近之处是不编号、不写抬头、不盖章、无落款、无发文日期和地点。印制时用无光胶版纸(规格29×20.5厘米)和白信封。

附参考格式:

非文件

19××年以来,“两个中国”、“一中一台”的事件在××国时有发生。××国一些官方文件中公然出现“中华民国”的称呼。这些行为均违反了中×两国建交公报中所确立的原则,也不符合××国政府和领导人一再申明的“一个中国”的立场。这些问题如果积累起来,长期得不到解决,必然影响两国关系的正常发展。希望×方对此予以足够重视并采取有效措施制止这类事件的发生。

以下是上述活动的一些具体事例,提请××国政府注意。

(1)××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××.

(2)××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××.

(六)工作文件

工作文件(Paper)是在国际外交实践中谈判解决特定的国际或双边问题时使用的文书。它是现代国际外交中新出现的一种文书体式,主要用于申述立场、观点、表明态度、答复问题等。文前标题用“工作文件”四字,印在文前居中,一般不编号、不写抬头、不盖章、无落款、无发文日期和地点。用带平印红色国徽的无光胶版纸(规格29×20.5CM),一般也无机关名衔。

工作文件较说帖、非文件更为庄重,其标志是印有国徽,显然是表示代表国家政府的正式文件。如英国首先在香港特别行政区问题上使用,我国按对等原则用同样格式答复。

对英方来件《×××××》的答复

19××年×月×日,×××大使交来一份题为《×××××》的文件。

中方高兴地看到,由于中英双方的共同努力,双方对香港特别行政区×××××等问题的意见已经相当接近。

一、英方接受了中方关于××××××的意见,并准备以适当方式与中方合作,××××。中方对此表示欣赏。中方愿意重申,××××。

二、中方高兴地注意到,英方同意了中方提出的×××××××的意见,并建议××××。中方认为××××。

三、英方希望××××××××。中方经过慎重研究,认为××××。这是因为××××。

四、英方提议×××××××××。英方还设想××××××××××。中方相信英方的倡议和设想是出自于××××,但考虑到××××,所以××××更为合适。

中方相信,只要中英双方本着一贯的友好合作精神继续努力,必能找到双方一致要求的各项安排。

同类推荐
  • 蔡澜说好物:我喜欢的是欣赏

    蔡澜说好物:我喜欢的是欣赏

    《小窗幽记》:一愿识尽世间好人,二愿读尽世间好书,三愿看尽世间好山水。本心先生:一个人到世界上来,来做什么?欣赏最好看的、最好听的、最好吃的。蔡澜先生:从小不用好的东西,长大之后眼光就不够;也说“那些是身外物”,我已经不买贵的,但丑的绝对不用,所以说我容易满足,又不是那么一回事。本书是蔡澜作为旅行家看尽的好山好水,作为生活家欣赏过的好花好草,作为美食家品尝过的人间至味……好看好玩,尽皆眼前,我喜欢的是欣赏。世间好物让人上瘾,有趣是这世上最美的灵魂。慢慢走啊,欣赏啊。培养自己的眼光,去欣赏那些真正“有品格”的东西。
  • 三字经·百家姓·千字文·千家诗·弟子规(新家庭书架升级版)

    三字经·百家姓·千字文·千家诗·弟子规(新家庭书架升级版)

    《三字经》《百家姓》《千字文》《弟子规》《千家诗》是中国古代蒙学书籍中影响大的几种,自问世以来风行海内经久不衰。当前随着国学热的深入,以传授优良道德规范和文化常识为目的的传统蒙学读物,越来越受到社会各界的广泛重视。本书在详细注释有关历史典故的基础上,采用与原文类似的韵文体把三篇读物译为白话文,读来琅琅上口。
  • 乐意

    乐意

    《乐意》延续了王小柔所特有的“平民式幽默”,继续甩着闲话。关注的话题当然仍很百姓,很家常,如“咱们”里的“让钱烧的”阿绿买房记,再如“私事”中的冯冬笋真是被银行排着长队不多开窗口惹毛了,带着17万要求“都给我存成一块的”。
  • 火车大劫案

    火车大劫案

    诗集收入了诗人从1980年代至2000年代的诗作,有诗人早期青春勃发的成名作,有引起中国诗界关注的经典之作《无题》部分诗章,有《无题》之后未曾结集出版过的20首新作,这些诗依然光芒四射,宛如宝石,显示了诗人充沛的才华和丰富的创造力。
  • 磨坊文札(译文经典)

    磨坊文札(译文经典)

    都德满怀着亲切眷恋的柔情,用简约的笔触与清丽的色调描绘出一幅幅优美动人的普罗旺斯画面:南方烈日下幽静的山林、铺满了葡萄与橄榄的原野、吕贝龙山上迷人的星空、遍布小山冈的风磨、节日里麦场上的烟火、妇女身上的金十字架与花边衣裙、路上清脆的骡铃声,还有都德他自己那著名的像一只大蝴蝶停在绿油油小山上的磨坊……所有这些极富南方色彩的画面,在法国文学的地方风光画廊里,以其淡雅的风格与深长的韵味而永具艺术生命力。
热门推荐
  • 执兵之手

    执兵之手

    “老哥,那地方挺危险”“富贵险中求,谁怂谁是狗”
  • 血祭的冷护法之恋

    血祭的冷护法之恋

    在皇家贵族学院伊斯兰顿内,陶依依是一个及其特殊的学员,她没有身份,没有背景,在这个等级制度如此明显的学校里,她是唯一一个没有任何等级的学员,俗称,灰级学员。然而,她却也是唯一一个能自由在东西两校区之间移动的学员,唯一一个进入了鬼楼还能活着出来的学员,也是唯一一个可以自由游走在伊斯兰顿两大神话之间的学员……对凡事都平淡如她,因为体内隔代的血液流传,注定了她不平淡的经历,她的传奇由一只会说话的黑猫而起,事实上,命运的种子早在十六年前就已经开始萌发……
  • 天纪苍穹

    天纪苍穹

    苍穹之下,大道万千。“在杀戮中,我终将绽放!”四海八荒,神秘无尽。“我是电闪雷鸣中的花火!”
  • 广告精英

    广告精英

    被称为广告界“华山论剑”的全国秋季糖酒会举办悄然选定N城。一时间N城广告界风起云涌,各路英雄纷至沓来。为了应付对外高手何其道的“奇招”今天马和沙丁——这对多年“老冤家”摒弃前嫌,组成了“战时同盟”。一场错综复杂的广告大会战沸腾了古老的N城。
  • 至尊逍遥帝

    至尊逍遥帝

    一位天才少年因被人暗算而失去资质,面对家族的不重视,族人的鄙夷,少年励志要成为绝世强者。终于在面对家族利益的高压之下,少年选择了离家出走,机缘巧合之下,得到武道至宝,从而开始了他的巅峰之路......
  • 长夜陌桑鬼

    长夜陌桑鬼

    阴山派驱鬼小道士叶桑误入地府,鬼差把她带到了冥王面前。冥王长夜说,我想和你做个朋友。和冥王大人成为朋友的叶桑作为冥使再次回到人界,世事冷暖与她无关,爱恨情仇她也不沾边。她在黑夜中行走,掌刻路引,手持锁魂鞭,与鬼怪为伴,与妖魔做斗。偶尔路见不平,做一做好事。多年以后的某一天叶桑感叹,“每个人的故事都很精彩啊。”她身边明明应该被囚禁在地府的九陌嗤笑一声,“都不是什么好故事,包括你我。”
  • 熙时景年歌

    熙时景年歌

    身为大熙国的少年天子,景珩,18岁登基,20岁亲政,智商在线,又生得一副好皮囊,更难得的是三观还正。江山美人都不缺,就是偶尔有些缺心眼。一生一世一双人是不存在的,怒发冲冠为红颜倒是可以有。然而深情是你,薄情也是你。只有情情爱爱哪能坐稳江山?朝堂上外戚干政,后宫里太后专权,就是江湖也不太平,更别提邻国虎视眈眈。天子不易,为皇咱还是一步步来吧。。。且看少年天子执掌江山沉浮,演绎帝王一生。ps:咱很正经!本文属架空历史,涉及政斗,宫斗,感情线很多,甜虐交织,欲知详情,点开自己看!
  • 狠辣嫡女不可欺

    狠辣嫡女不可欺

    她贵为一国之后,不想却被自己的亲人算计至死。夫君背叛,父亲加害,亲妹趁机上位,她含恨而终。再睁眼时,斗转星移,竟是二十年前。继母掌权,处境艰难,她身负前世仇恨,步步为营,习得一身医术与用毒之术重回相府,开始复仇。不想,复仇路上,却遇到一位相貌皎皎的王爷,愿以真心换真心,护她一世周全。
  • 神医狂妃,非君不娶

    神医狂妃,非君不娶

    误入皇宫深渊,与皇上一起埋葬。那日大雪纷飞,却是她的忌日?再次重生,他能她能否相遇?
  • 末日之复活军团

    末日之复活军团

    一次星域生命探索,特战队员龙浩因未知病毒感染被冰封,就在他苏醒之际,末世突然降临......变异的病毒,僵尸的世界,从求生到军团,龙浩走上了一条“复活军团”称霸星域的强者之路。